Cul-de-sac
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Nota: Para o filme de Roman Polanski, veja Cul-de-sac (filme).
Cul-de-sac é uma expressão de origem francesa e de outras línguas românicas, tais como normando, occitano, catalão, etc, que se traduzida literalmente, significaria fundo de saco.1 É característica dos subúrbios anglófonos.2
O termo também é utilizado com a função de designar "becos-sem-saída" e "ruas sem saída".
Esse termo também é bastante utilizado por arquitetos e projetistas.
A tradução mais adequada para o português é "balão de retorno", uma vez que é neste espaço ampliado que terminam as ruas sem saída, constituindo solução adequada para automóveis retornarem ao sentido oposto à sua direção.3 Permitem que haja a mínima interferência possível do tráfego sobre as residências.4
Referências
- ↑ George Orwell, "Politics and the English Language," 1946. Mount Holyoke College.
- ↑ Cul-de-Sacs: Suburban Dream or Dead End?. National Public Radio.
- ↑ The problems of town development. Cornell University Library.
- ↑ Back to the City. Harvard Business School.
