Discussão:Complexo de vira-lata
Adicionar tópicoÚltimo comentário: 12 de setembro de 2023 de Vinicius Macia no tópico Sobre o termo estadunidense
| Esta é a página de discussão de Complexo de vira-lata, destinada ao debate sobre melhorias e tarefas relacionadas ao artigo. Não é um fórum para discussão sem relação com o artigo. | |||
|---|---|---|---|
|
|||
Sobre o termo estadunidense[editar código-fonte]
No verbete da wikipedia [Uso da palavra americano(a)] lemos que "Estado-unidense é uma forma registrada em Portugal e no Brasil, sendo estadunidense uma variante usada apenas no Brasil. (Em espanhol grafa-se estadounidense.) O termo é usado por uma minoria dos jornalistas, enciclopédias e livros de Geografia brasileiros e não é utilizado na linguagem corrente, nem em Portugal, nem no Brasil." De forma que o termo preferencial é Americano. Reverti a palavra (que se encontra duas vezes no texto) para forma mais conhecida e expliquei o motivo da alteração. No entanto, sem explicação alguma, vi que há uma reversão do termo para o ideologicamente carregado e pouco usual "estadunidense".
- Apesar de concordar que o termo "Estadunidense" seja coloquial e referente singularmente a linguística brasileira, e acho mais bonito o termo "Estado-unidense" que não fundi de forma "errônea" as duas palavras flexionadas que formam o nome do país. Contudo, discordo totalmente que o termo "Americano" seja o melhor, mesmo considerado correto popularmente, pois esse seleciona de forma subliminar e discretamente apenas os moradores dos Estados Unidos como "representantes terminológicos" de um continente (América) e mesmo sabendo que a maioria dos brasileiros entenderia, ainda creio que o termo "Estado-unidense" esteja mais de acordo para a lusofonia em geral e a concordância entre significado e significante que já devia ter sido corrigida a muito tempo para desfazer esse gentílico "vicioso" no imaginário popular. PS: A própria Wikipédia se refere aos moradores dos Estados Unidos como "Povo dos Estados Unidos" (Apesar de citar o termo "Americano" como uma das nomenclaturas para isso, porém também citando os termos "Norte-americanos", "Estadunidenses" e "Estado-unidenses"), no artigo de mesmo nome.186.236.97.77 (discussão) 00h09min de 14 de março de 2017 (UTC)
- Vale lembrar da Wikipédia:Convenção de nomenclatura e da primazia, nesta enciclopédia, por termos que não deixem margem à ambiguidade. Neste sentido, "Americano", apesar do uso corrente, gera mais ambiguidade do que "estadunidense. Na dúvida, pois, o menos ambíguo. Vinicius Macia (discussão) 02h31min de 12 de setembro de 2023 (UTC)