Discussão:Kublai Khan

Untitled

"também grafado Cublai Cã" Por uma minoria... --Nicanor de Gorontalo 01h35min de 23 de fevereiro de 2011 (UTC)

Kublai Khan em textos em português

Fontes procuradas seguindo recomendações da Wikipédia. Foram consultados artigos de jornais e revistas, obras literárias, trabalhos académicos e científicos, dicionários, enciclopédias, documentos oficiais, páginas informativas, fontes populares, etc... refletindo o uso real do termo Kublai Khan.--HCa (discussão) 05h28min de 16 de agosto de 2020 (UTC)

1. ”... O poder foi depois entregue a Kublai Khan (1260-1294)…”
2. ”... Kaidu, primo de Kublai Khan, se tornava um dos governantes mais poderosos do Império...”
3. ”... Kublai Khan, porém, estava mais interessado na China, da qual se considerava imperador...”
4. ”... sendo estabelecida a dinastia mongol Yuan sob o comando de Kublai Khan, neto de Gengis Khan ...”
5. ”... Dois anos antes, Kublai Khan enviaranavios de guerra contra o Japão...”
6. ”... o viajante Marco Polo descreve para Kublai Khan – neto e herdeiro de Gengis Khan...”
7. ”... A fim de manterem a promessa feita ao grande Kublai Khan …”
8. ”... que não chega propriamente à corte de Kublai Khan...”
9. ”... fala de um país rico chamadoZipangu que ouvira falar na Corte de Kublai Khan...”
10. ”... os irmãos Polo terminam por chegar à corte de Kublai Khan, na China...”
11. ”... Kublai Khan permanece em silêncio, refletindo...”
12. ”... Pergunta Kublai Khan...”
13. ”... os irmãos Polo terminam por chegar à corte de Kublai Khan, na China...”
14. ”... que por serem "invisíveis" aos olhos do grande Imperador, Kublai Khan...”
15. ”... relata ao imperador Kublai Khan a política das subjetivações e das interações sociais ...”
16. ”... 0 veneziano Marco Polo narra ao imperador Kublai Khan as cidades que conhecera durante suas viagens...”
17. ”... pela cartografia de Marco Pólo apresentada a Kublai Khan no mapa das...”
18. ”... narra as conversas entre o viajante veneziano Marco Polo e o imperador tártaro Kublai Khan...”
19. ”... o famoso viajante veneziano Marco Polo descreve para o imperador Kublai Khan, conquistador mongol a quem servia...”
20. ”... salvou o Japão da invasão das tropas mongóis de Kublai Khan (1215-1294)...”
21. ”... Não se sabe se Kublai Khan acredita em tudo o que diz Marco Polo quando este lhe descreve as cidades visitadas...”
22. ”... Calvino (em As cidades invisíveis) reinventa Babel ao recriar Kublai Khan, num momento da vida do Imperador em que o tédio se aproxima...”

—comentário não assinado de HCa (discussão • contrib) 15h06min de 14 de agosto de 2014 (UTC)

Renomeação

Discordo em mudar para o título Cublai Cã, tanto porque a convenção de nomenclatura da Wikipédia diz que "o artigo deve sempre ter o nome pelo qual é mais conhecido", como porque o nome do avô dele é geralmente grafado Genghis Kahn, o que garante maior coerência e fácil identificação para o leitor.

Discordo em mudar para o título Cublai Cã, conforme previsto em WP:CNN. Gabriel bier ^{fala aew} 19h10min de 14 de agosto de 2020 (UTC)

Discordo em mudar para o título Cublai Cã. A forma mais usada em português é Kublai Khan. A convenção de nomenclatura da Wikipédia diz que "o artigo deve sempre ter o nome pelo qual é mais conhecido".--HCa (discussão) 19h30min de 14 de agosto de 2020 (UTC)

A denominação Cublai Cã é amplamente utilizada em vários textos lusófonos:

• Livro: As maiores civilizações da história, autoria de Pedro Silva (ISBN: 9788579304132): Citação: O seu neto, Cublai Cã, completou a conquista da China.
• Enciclopédia brasileira mérito: Citação: Marco Pólo entrou para o serviço de Cublai-Cã, viajando por diferentes províncias do país e familiarizando-se com os seus costumes
• Rumo á cultura: encilopédia de conhecimentos gerias: Citação: 1276 Cublai Cã completa a conquista da China.
• Coletânea de poemas O cão de olhos amarelos & outros poemas inéditos (2006): Citação: nos domínios de Cublai-Cã, o amamentado por estrelas.
• História da literatura portuguesa (isbn 9789726262633): Citação: os contactos que teve com o imperador chinês Cublai Cã

Enfim, aparentemente a interpretação literal de alguns usuários é evidente - o número de links que encontram no Google justifica o apego a um trecho, desconexo e repetido por alguns dezenas de vezes. Não importa a quantidade de fontes que eu indico, muito menos a qualidade delas, mas sempre vai ter mais um link do Google a mais. Edmond Dantès ^{d'un message?} 23h36min de 15 de agosto de 2020 (UTC)

Concordo. Kublai Khan é grafia inglesa. E isto aqui é uma enciclopédia em português. A grafia proposta está consagrada em português. É "mais conhecido" onde? A esmagadora maioria de quem escreve nos dias que correm não tem quaisquer preocupações ortográficas quando escreve em português, quanto mais quando escreve o nome dum personagem cujo nome original é impronunciável? É evidente que no Google sempre se irá encontrar muito mais antropónimos em inglês, mesmo em textos escritos em português, inclusivamente em nomes muito mais comuns! E não vejo como é que WP:CNN pode ser alvitrada como argumentos. Ah... sim... o "mais conhecido"... está bem. Esta de tornar a nomenclatura um concurso de popularidade tem que se lhe diga, pois está a tornar-se uma forma de reforçar ainda mais a tendência de má ortografia e de inglesamento da língua. Um erro ou algo menos correto não deixa de o ser porque há muita gente a cometê-lo. Os autores da esmagadora maioria das fontes que por aí pululam não estão minimamente preocupados com elevada correção ortográfica, nem mesmo alguns académicos que não estejam ligados à linguística, pois esta disciplina não é o seu foco. Isto para não falar da quantidade de erros ortográficos em português que abundam em tantas fontes que até são fiáveis para outros temas que não os ortográficos! --Stegop (discussão) 23h33min de 14 de setembro de 2020 (UTC)