Equivalência entre patentes da Marinha: diferenças entre revisões

← Ver a alteração anterior Ver a alteração posterior →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

Em linha

Revisão das 23h26min de 6 de maio de 2015

Equivalência entre patentes portuguesas e de outros países:

Marinha

Portugal	Espanha	França	Holanda	Brasil
Grumete
Segundo-marinheiro	Marinero	Matelot
Primeiro-marinheiro	Marinero de primera	Matelot breveté
Cabo	Cabo	Quartier-maître de 2ème classe		Cabo
Segundo Subsargento	Cabo primero	Quartier-maître de 1ère classe
Primeiro Subsargento	Cabo mayor	Second-maître
Segundo Sargento	Sargento	Maître		Segundo Sargento
Primeiro Sargento	Sargento primero	Premier-maître		Primeiro Sargento
Sargento-Ajudante	Brigada	Maître-principal
Sargento-Chefe	Subteniente	Major
Sargento-Mor	Suboficial Mayor
Guarda-marinha				Guarda-marinha
	Alferez-de-fragata	Enseigne de vaisseau de deuxième classe		Segundo-tenente
Segundo-tenente	Alferez-de-navio	Enseigne de vaisseau de première classe		Primeiro-tenente
Primeiro-tenente	Teniente de Navio	Lieutenant de vaisseau		Capitão-tenente
Capitão-tenente	Capitan-de-corbeta	Capitaine de corvette		capitão-de-corveta
Capitão-de-fragata	Capitan-de-fragata	Capitaine de frégate		Capitão-de-fragata
Capitão-de-Mar-e-Guerra	Capitan-de-navio	Capitaine de vaisseau		Capitão-de-Mar-e-Guerra
Contra-almirante	Contralmirante			Contra-almirante
Vice-almirante	Vicealmirante			Vice-almirante
Almirante	Almirante			almirante-de-esquadra
Almirante-de-Armada	Capitan-general			Almirante

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
+{{Reciclagem|data=maio de 2015}}
-{{reciclar}}
 Equivalência entre patentes portuguesas e de outros países:
 == Marinha ==
 <table border="1" id="table1" cellspacing="1" bordercolor="#000000" cellpadding="0">
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="center">[[Portugal]]</td>
+ <td align="center">[[Portugal]]</td>
-		<td align="center">[[Espanha]]</td>
+ <td align="center">[[Espanha]]</td>
-		<td align="center">[[França]]</td>
+ <td align="center">[[França]]</td>
-		<td align="center">[[Holanda]]</td>
+ <td align="center">[[Holanda]]</td>
-		<td align="center">[[Brasil]]</td>
+ <td align="center">[[Brasil]]</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">[[Grumete]]</td>
+ <td align="left">[[Grumete]]</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">Segundo-marinheiro</td>
+ <td align="left">Segundo-marinheiro</td>
-		<td align="left">Marinero </td>
+ <td align="left">Marinero</td>
-		<td align="left">Matelot </td>
+ <td align="left">Matelot</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">Primeiro-marinheiro</td>
+ <td align="left">Primeiro-marinheiro</td>
-		<td align="left">Marinero de primera </td>
+ <td align="left">Marinero de primera</td>
-		<td align="left">Matelot breveté </td>
+ <td align="left">Matelot breveté</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">Cabo</td>
+ <td align="left">Cabo</td>
-		<td align="left">Cabo </td>
+ <td align="left">Cabo</td>
-		<td align="left">Quartier-maître de 2ème classe </td>
+ <td align="left">Quartier-maître de 2ème classe</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">Cabo</td>
+ <td align="left">Cabo</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">Segundo Subsargento</td>
+ <td align="left">Segundo Subsargento</td>
-		<td align="left">Cabo primero </td>
+ <td align="left">Cabo primero</td>
-		<td align="left">Quartier-maître de 1ère classe </td>
+ <td align="left">Quartier-maître de 1ère classe</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">Primeiro Subsargento</td>
+ <td align="left">Primeiro Subsargento</td>
-		<td align="left">Cabo mayor </td>
+ <td align="left">Cabo mayor</td>
-		<td align="left">Second-maître </td>
+ <td align="left">Second-maître</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">Segundo Sargento</td>
+ <td align="left">Segundo Sargento</td>
-		<td align="left">Sargento </td>
+ <td align="left">Sargento</td>
-		<td align="left">Maître </td>
+ <td align="left">Maître</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">Segundo Sargento</td>
+ <td align="left">Segundo Sargento</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">Primeiro Sargento</td>
+ <td align="left">Primeiro Sargento</td>
-		<td align="left">Sargento primero </td>
+ <td align="left">Sargento primero</td>
-		<td align="left">Premier-maître </td>
+ <td align="left">Premier-maître</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">Primeiro Sargento</td>
+ <td align="left">Primeiro Sargento</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">Sargento-Ajudante</td>
+ <td align="left">Sargento-Ajudante</td>
-		<td align="left">Brigada </td>
+ <td align="left">Brigada</td>
-		<td align="left">Maître-principal </td>
+ <td align="left">Maître-principal</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">Sargento-Chefe</td>
+ <td align="left">Sargento-Chefe</td>
-		<td align="left">Subteniente </td>
+ <td align="left">Subteniente</td>
-		<td align="left">Major </td>
+ <td align="left">Major</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">Sargento-Mor</td>
+ <td align="left">Sargento-Mor</td>
-		<td align="left">Suboficial Mayor </td>
+ <td align="left">Suboficial Mayor</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">[[Guarda-marinha]]</td>
+ <td align="left">[[Guarda-marinha]]</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">[[Guarda-marinha]]</td>
+ <td align="left">[[Guarda-marinha]]</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">Alferez-de-fragata</td>
+ <td align="left">Alferez-de-fragata</td>
-		<td align="left">Enseigne de vaisseau de deuxième classe </td>
+ <td align="left">Enseigne de vaisseau de deuxième classe</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">[[Segundo-tenente]]</td>
+ <td align="left">[[Segundo-tenente]]</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">[[Segundo-tenente]]</td>
+ <td align="left">[[Segundo-tenente]]</td>
-		<td align="left">Alferez-de-navio</td>
+ <td align="left">Alferez-de-navio</td>
-		<td align="left">Enseigne de vaisseau de première classe </td>
+ <td align="left">Enseigne de vaisseau de première classe</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">[[Primeiro-tenente]]</td>
+ <td align="left">[[Primeiro-tenente]]</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">[[Primeiro-tenente]]</td>
+ <td align="left">[[Primeiro-tenente]]</td>
-		<td align="left">Teniente de Navio</td>
+ <td align="left">Teniente de Navio</td>
-		<td align="left">Lieutenant de vaisseau </td>
+ <td align="left">Lieutenant de vaisseau</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">[[Capitão-tenente]]</td>
+ <td align="left">[[Capitão-tenente]]</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">[[Capitão-tenente]]</td>
+ <td align="left">[[Capitão-tenente]]</td>
-		<td align="left">Capitan-de-corbeta</td>
+ <td align="left">Capitan-de-corbeta</td>
-		<td align="left">Capitaine de corvette </td>
+ <td align="left">Capitaine de corvette</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">[[capitão-de-corveta]]</td>
+ <td align="left">[[capitão-de-corveta]]</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">[[Capitão-de-fragata]]</td>
+ <td align="left">[[Capitão-de-fragata]]</td>
-		<td align="left">Capitan-de-fragata</td>
+ <td align="left">Capitan-de-fragata</td>
-		<td align="left">Capitaine de frégate </td>
+ <td align="left">Capitaine de frégate</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">[[Capitão-de-fragata]]</td>
+ <td align="left">[[Capitão-de-fragata]]</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">[[Capitão-de-Mar-e-Guerra]]</td>
+ <td align="left">[[Capitão-de-Mar-e-Guerra]]</td>
-		<td align="left">Capitan-de-navio</td>
+ <td align="left">Capitan-de-navio</td>
-		<td align="left">Capitaine de vaisseau </td>
+ <td align="left">Capitaine de vaisseau</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">[[Capitão-de-Mar-e-Guerra]]</td>
+ <td align="left">[[Capitão-de-Mar-e-Guerra]]</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">[[Contra-almirante]]</td>
+ <td align="left">[[Contra-almirante]]</td>
-		<td align="left">Contralmirante</td>
+ <td align="left">Contralmirante</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">[[Contra-almirante]]</td>
+ <td align="left">[[Contra-almirante]]</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">[[Vice-almirante]]</td>
+ <td align="left">[[Vice-almirante]]</td>
-		<td align="left">Vicealmirante</td>
+ <td align="left">Vicealmirante</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">[[Vice-almirante]]</td>
+ <td align="left">[[Vice-almirante]]</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">[[Almirante]]</td>
+ <td align="left">[[Almirante]]</td>
-		<td align="left">Almirante</td>
+ <td align="left">Almirante</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">[[almirante|almirante-de-esquadra]]</td>
+ <td align="left">[[almirante|almirante-de-esquadra]]</td>
-	</tr>
+</tr>
-	<tr>
+ <tr>
-		<td align="left">[[almirante|Almirante-de-Armada]]</td>
+ <td align="left">[[almirante|Almirante-de-Armada]]</td>
-		<td align="left">Capitan-general</td>
+ <td align="left">Capitan-general</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">&nbsp;</td>
+ <td align="left">&nbsp;</td>
-		<td align="left">[[Almirante]]</td>
+ <td align="left">[[Almirante]]</td>
-	</tr>
+</tr>
 </table>
 [[Categoria:Comparações|Patentes Marinha]]