Governorate
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Governorate é um vocábulo inglês que corresponde a uma divisão administrativa de um país, dirigida por um governador. O termo é frequentemente usado em traduções, para designar divisões administrativas de países não anglófonos (podendo corresponder aproximadamente a um estado, província ou colônia), em casos tais como:
- uma subdivisão administrativa de certos países árabes ou de influência árabe (em árabe, mohafazah; em português, "província");
- um dos Governos-Gerais da Rússia Imperial, forma de divisão administrativa hoje inexistente;
- um dos Governos-Gerais do Reino da Polônia no período em que esteve em união pessoal com o Império Russo (1815-1915);
- o Governo-Geral da Polônia ocupada pelas tropas da Alemanha Nazista;
- o Governo-Geral da cidade do Vaticano, que exerce o poder executivo em nome do Papa.
O uso mais comum do termo ocorre na tradução, para o inglês, da palavra árabe muhafazah e, mais raramente, na tradução da palavra wilayah. Pode, ainda, referir-se às 34 gobernaciones do Império Espanhol.
Em português, o termo é por vezes traduzido como "governadorato" ou "governorato", formas não existentes nos dicionários da língua portuguesa1 e que, portanto, devem ser evitadas.
Ver também [editar]
Notas
- ↑ Nenhuma das formas existe quer no Dicionário Houaiss, quer no Aurélio, quer, ainda, no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora (2009). O Vocabulário de Rebelo Gonçalves tampouco as registra.
