Janice Rebibo
| Janice Rebibo | |
|---|---|
 | |
| Nascimento | Janice Rose Silverman 31 de janeiro de 1950 Brookline |
| Morte | 11 de março de 2015 (65 anos) Boston |
| Sepultamento | Gedera |
| Cidadania | Israel |
| Alma mater |
|
| Ocupação | poetisa, tradutora, escritora |
| Causa da morte | câncer |
Janice Rebibo (31 de janeiro de 1950 - 11 de março de 2015) foi uma poetisa israelense nascida nos Estados Unidos que começou a escrever em hebraico em meados da década de 1980.[1]
Carreira literária[editar | editar código-fonte]
Rebibo começou a escrever em hebraico enquanto estudava a língua e literatura hebraica no Hebrew College. Dezenas de seus poemas apareceram nos principais jornais e revistas de Israel. Uma antologia de escritores israelenses de inglês incluía vários de seus poemas e o jornal Iton 77 apresentava seu poema hebraico, Etzb'a Elohim (dedo de Deus).[2]
A primeira coleção de poesia em inglês de Janice Silverman Rebibo, My Beautiful Ballooning Heart, foi publicada em julho de 2013.[3] How Many Edens, o livro de poesia mais recente de Rebibo, foi publicado em abril de 2014.[4]
Usando alusões, humor e erotismo, muito da poesia de Rebibo mostra como as relações são moldadas pela linguagem, cultura, religião e política. Seus primeiros poemas em hebraico apareceram em 1984 no suplemento literário do jornal de língua hebraica Davar por recomendação do poeta israelense Haim Gouri.[5][6] Seus poemas e contos apareceram com frequência nas páginas literárias e periódicos de Israel[7] e seus quatro livros de poesia hebraica foram publicados.[8] Zara in Zion: Collected Poems 1984-2006 por Janice Rebibo, publicado em 2007,[9] inclui poesia hebraica de seus três livros anteriores e novos trabalhos publicados anteriormente em jornais literários de Israel, bem como um capítulo intitulado Zion by Itself contendo poemas que Rebibo escreveu em inglês.[10]
Rebibo traduziu a poesia hebraica para o inglês, principalmente para o poeta Natan Yonatan.[11] Seus poemas foram musicados e gravados. Hazman Ozel (o tempo está se esgotando), música de Gidi Koren, foi lançado em 2009 pela NMC em um DVD de performance ao vivo por The Brothers and The Sisters.[12] Colaborou com compositores em textos e libretos. Here Comes Messiah!,[13] um monodrama para soprano e orquestra de câmara de Matti Kovler, libreto de Janice Silverman Rebibo e Matti Kovler, foi estreado no Carnegie Hall com a soprano Tehila Nini Goldstein, em 9 de maio de 2009.[14]
Notas[editar | editar código-fonte]
- Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Janice Rebibo».
Referências
- ↑ «Janice Silverman Rebibo, American-born Israeli poet, dies at 65». JTA. Consultado em 22 de março de 2020
- ↑ Iton 77 vol. 344 Jan-Feb 2010 גליון 344 שבט-אדר תש"ע ינואר-פברואר 2010
- ↑ Janice Rebibo profile (2013), My Beautiful Ballooning Heart, ISBN 978-0615839325, USA: Coolidge Corner Publishing, OL 25430121M, 0615839320
- ↑ «How Many Edens: Janice Silverman Rebibo: 9780615914770». amzn.com. Consultado em 16 de março de 2015
- ↑ Ben, Menahem, Hebrew review of Targilei Hisur ("Subtraction"), "Zman Tel Aviv", Maariv, November 30, 2000.
- ↑ Profile, nrg.co.il; accessed March 17, 2015.
- ↑ Green, Jeff review of Zara ("Though She May Roam"), Sifriat Poalim Tel Aviv 1997, Reading from Right to Left, The Jerusalem Post, August 22, 1997.
- ↑ See multiple Hebrew references by critics and reviewers, incl. Moznaim, Maariv, Zman Tel-Aviv, Iton 77.com, 1997-on
- ↑ Paz, Barak Hebrew review of Zara Betzion Arquivado em 2011-07-13 no Wayback Machine, Iton77.com (issue 327-28, January 2008); accessed March 17, 2015.
- ↑ זרה בציון: שירים 1984-2006 רביבו, ג׳ניס Zarah be-Tsiyon: shirim 1984-2006, Gvanim Tel Aviv, 2007; ISBN 978-965-411-898-9; OCLC 189097173.
- ↑ Yonatan, Natan. Within the Song to Live, trans. Janice Silverman Rebibo and others, music CD, Gefen Jerusalem & NY, 2005; ISBN 965-229-345-8
- ↑ Vídeo no YouTube
- ↑ «Blog». carnegiehall.org. Consultado em 16 de março de 2015. Arquivado do original em 25 de abril de 2016
- ↑ Sophie Delphis, Review of Rebibo, delbourg-delphis.com, May 2009; accessed May 2, 2015.
