Língua ndyuka
 |
| Ndyuka Aukan | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Suriname, Guiana Francesa | |
| Total de falantes: | 25-30 mil | |
| Família: | Crioulo Inglês Atlântica Suriname Ndyuka | |
| Escrita: | Escrita afaka | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | djk
| |
Ndyuka ( /ənˈdʒuːkə/), também chamada Aukan, Okanisi, Ndyuka tongo, Aukaans, Businenge Tongo, Crioulo Maroon do Leste, ou Nenge é uma língua crioula do Suriname falada pelos ndyukas. A maioria dos 25 a 30 mil falantes vivem no interior do país, em áreas de floresta tropical. O site de referência Ethnologue lista-a[1] sob o nome Ndyuka.
Suas origens estão no inglês, no neerlandês e sua gramática e fonologia têm raízes africanas. É também falada por membros das etnias alaku da Guiana Francesa e paramacana também do Suriname.
Escrita[editar | editar código-fonte]
A ortografia latina para o ndyuka usada hoje difere da antiga de base neerlandesa ao substituir u por oe e y por j. Os dígrafos ty e dy são pronunciados de forma aproximada ao inglês ch e j (Tch e Dj). Os tons presentes na língua quase nunca são marcados graficamente, embora isso fosse necessário, por exemplo, em ná ("não é").
A escrita afaka desenvolvida em 1908 é usada pelo ndyuka sendo um silabário inspirado nas escritas latina e árabe e em símbolos gráficos africanos.
São 57 símbolos, 5 para as vogais e 52 para combinações das consoantes B, D, Dj, F, G, J, K, L, M, N, Nj, P, S, T, Tj, W com essas vogais.