La Zaïroise

La Zaïroise
Português:  O Zairense
Hino nacional do Zaire
Letra	Joseph Lutumba
Composição	Simon-Pierre Boka Di Mpasi Londi
Adotado	1971
Até	1997
Sucedido por	Debout Congolais

"La Zaïroise" (Francês para "O Zairense") foi o hino nacional do Zaire, de 1971 a 1997. A letra foi escrita por Joseph Lutumba, e a música foi composta por Simon-Pierre Boka Di Mpasi Londi.

Letra

Letra oficial

Francês original	Tradução
Zaïrois dans la paix retrouvée, Peuple uni, nous sommes Zaïrois En avant fier et plein de dignité Peuple grand, peuple libre à jamais Tricolore, enflamme nous du feu sacré Pour bâtir notre pays toujours plus beau 𝄆 Autour d'un fleuve Majesté 𝄇 Tricolore au vent, ravive l'idéal Qui nous relie aux aïeux, à nos enfants 𝄆 Paix, justice et travail. 𝄇	Zairianos, na paz recém-encontrada, Povo unido, somos zairenses; Seguindo em frente, orgulhoso e digno. Grandes pessoas, pessoas livres para sempre. Bandeira tricolor, acenda em nós a chama sagrada, Para construir sempre um belo país, 𝄆 À volta do majestoso rio. 𝄇 Bandeira tricolor ao vento, revive o ideal, Que nos liga aos nossos antepassados e aos nossos filhos, 𝄆 Paz, justiça e trabalho. 𝄇

Línguas locais

Kikongo	Lingala	Swahili
Beto besi Nzadi, tu vutukidi mu luvuvamu, Nkangu wa simbana, tu besi Nzadi Ku ntuala, ye lendo yo luzitu Nkangu wabidi, nkangu muna kimpwanza kia mvu ke mvu Se bitatu, ututula tiya tua n'longo Mu tunga nsi ya ntoko vioka mu nsungi ya luta 𝄆 Muna ziunga kia nzadi ya nene 𝄇 Se bitatu mu tembua, i tu vutudi mu ngindu za biza Zi tu bundakese ye bankaka yo bana beto 𝄆 Luvuvamu, un'songi, ye salu. 𝄇	Bǎna mbóka Zaïre na kímyá tozalí Na lisangá lya bǎna mbóka, tozali bǎna mbóka Zaïre Na libóso, lolέndɔ mpé totónda na limεmya Bingambé bato, bato ba nsɔ́mi ya libélá Mikóbo mísáto, pelisa bísó na mɔ̂tɔ mwa lotómo Mpɔ̂ totónga ekólo na bísó kitɔ́kɔ ntángo ínsɔ 𝄆 Na nzínganzínga ya ebalé monɛnɛ 𝄇 Mikóbo mísáto na mopɛpɛ, lamusa iye isengeli izala Iye isangisi bísó na bankɔ́kɔ mpé na bǎna ba bísó 𝄆 Bobóto, Bosémbo mpé Mosálá 𝄇	Zairi, kaeni kwa amani, watu wa Unguja, sisi ni watu wa Zairi Kusonga mbele, wenye kiburi na wenye heshima. Wape watu, watu wa bure milele. Tepezwa bendera, weka taa ndani yetu takatifu, Ili kila wakati tuijenge nchi nzuri, Karibu na mto mkubwa ; Kuzunguka mto huo mkubwa. Aliyeyeshwa bendera kwenye upepo, ahuisha bora, Ambayo inatuunganisha kwa mababu zetu na watoto wetu, 𝄆 Amani, haki, na kazi. 𝄇

Uso moderno

O Hino Nacional do Zaire foi usado pelo Congresso Nacional para a Defesa do Povo, uma milícia congolesa, e foi usado durante os protestos contra Félix Tshisekedi em 2020, principalmente por Mobutistas.

La Zaïroise sendo cantado por manifestantes na RDC.

Ver também

• "Debout Congolais", o atual hino nacional da República Democrática do Congo.

Ligações externas

• Zaire: La Zaïroise - Audio of the national anthem of Zaire, with information and lyrics (archive link)