Navalha de Hanlon

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Navalha de Hanlon é uma frase epónima que diz:

Nunca atribua à malícia o que pode ser adequadamente explicado pela estupidez.

Uma tradução sem risco de falsos cognatos é:

Nunca atribua à maldade o que pode ser adequadamente explicado pela burrice.

A versão original em inglês em particular é atribuída a Robert J. Hanlon. Entrementes, versões anteriores parecidas são conhecidas.

Origens e citações similares[editar | editar código-fonte]

A frase primeiramente apareceu através de Robert J. Hanlon de Scranton, Pennsylvania, segundo seu amigo Joseph Bigler, em relação a um livro de compilações de várias piadas relacionadas com a Lei de Murphy publicado em 1980 como Murphy's Law Book Two, More Reasons Why Things Go Wrong.[1] O nome foi inspirado na Navalha de Occam.[2]

Uma frase parecida aparece no conto de Robert A. Heinlein de 1941 "Logic of Empire" ("Você atribuiu condições à vilania que podem ser simplesmente resultados da estupidez"); isso foi percebido em 1996 (cinco anos antes de Bigler identificar a frase de Robert J. Hanlon) e foi primeiramente referenciado na versão 4.0.0 da Jargon File,[3] com a especulação que a Navalha de Hanlon seria um plágio da "Navalha de Heinlein". A "Navalha de Heinlein" tem desde então sido definida em variações como Nunca atribua à malícia o que pode ser adequadamente explicado pela estupidez.[4]

Outro epigrama similar ("Nunca atribua à malícia o que está devidamente explicado pela incompetência") tem sido amplamente atribuída a Napoleão Bonaparte.[5] Outra citação semelhante aparece em Os Sofrimentos do Jovem Werther (1774) de Goethe: "...mal-entendidos e negligências criam mais confusão neste mundo do que a traição e a malícia, os dois últimos são certamente muito menos frequentes."

Ver também[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. In an e-mail to Quentin Stafford-Fraser, Joseph E. Bigler wrote that Robert J. Hanlon was a real person and did indeed invent this quotation. This is followed up by a note that refers to Murphy's Law Book Two, Wrong Reasons Why Things Go More (ISBN 0-417-06450-0); not to be confused withMurphy's Law #2 (ISBN 0-8431-0674-3). The publisher of these books, Price Stern Sloan, was acquired by Putnam Berkley Group (Penguin Group (USA) History) in 1993.
  2. Giancarlo Livraghi, Il potere della stupidità, Monti & Ambrosini, Pescara, Italy, 2004, p. 1
  3. [ligação inativa]
  4. This quotation is attributed to Albert Einstein in Peter Singer's 2009 book Wired for War (ISBN 1594201986) on pg. 434.
  5. Napoleon I on Incompetence - Quotation - MSN Encarta. Cópia arquivada em 2009-10-31.

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

Wikiquote
O Wikiquote possui citações de ou sobre: Robert J. Hanlon