Numerais romenos

Os numerais romenos são o sistema usado em romeno para expressar contas, quantidades, postos em conjuntos ordenados, frações, multiplicação, e outras informações relacionadas a números.

Aspecto geral

Como em outros sistemas de numerais, os nomes dos numerais usam um conjunto limitado de palavras e regras de combinação, que podem ser aplicados para gerar o nome de qualquer numeral de dentro limites suficientemente amplos.

As características gerais da formação das regras de formação do numeral em romeno são:

• A base da numeração usada é decimal.
• A ordem de palavra é big-endian, exceto números de 11 a 19.
• Números longos usam o sistema de longa escala, diferentemente do português.
• Palavras de conexão são usadas em certos casos.
• Alguns nomes de numerais têm formas específicas de acordo com o gênero.

Números cardinais

Números cardinais são as palavras que usamos para contar objetos ou expressar quantidade.

Nome do número 0

O número 0 é chamado zero. Ele pede a forma plural dos substantivos: zero grade (zero grau, sendo grade o plural de grad).

Números de 1 a 10

Os nomes dos números de 1 a 10 derivam do latim.

Número	Romeno	Latim
1	unu¹	unus
2	doi¹	duo
3	trei	tres
4	patru	quattuor
5	cinci	quinque
6	şase	sex
7	şapte	septem
8	opt	octo
9	nouă	novem
10	zece	decem

Notas

1. Em contagem, os nomes dos números 1 e 2 são os da tabela acima; porém, quando usados em uma sentença, eles mudam em função do substantivo que modificam ou substituem. É válido notar que as duas formas adjetivais dos número cardinal 1 (un e o) são idênticas às formas dos artigos indefinidos correspondentes.

• un băiat (um garoto),
• unul dintre băieţi (um dos garotos),
• o fată (uma garota),
• una dintre fete (uma das garotas),
• doi băieţi (dois garotos),
• două fete (duas garotas).

Números de 11 a 19

Diferentemente de todas as outras línguas românicas, o romeno tem um meio bastante consistente de nomear os números de 11 a 19. Esses são obtidos pela junção de três elementos: as unidades, a palavra spre (derivada do latim super = acima, atualmente significando em direção a), e a palavra para dez. Por exemplo, quinze é cincisprezece: cinci + spre + zece, que significa literalmente "cinco acima de dez". Essa é a única exceção ao princípio de nomeação numeral big-endian.

A tabela abaixo mostra as formas dos nomes de tais números e suas variantes curtas, usadas na língua falada, onde o elemento -sprezece substitui-se por -şpe.

Número	Romeno formal	Romeno informal
11	unsprezece	unşpe
12	doisprezece¹	doişpe
13	treisprezece	treişpe
14	paisprezece²	paişpe
15	cincisprezece³	cinşpe (não cincişpe)
16	şaisprezece²	şaişpe
17	şaptesprezece	şapteşpe
18	optsprezece4	optişpe, opşpe
19	nouăsprezece	nouăşpe

Notas

1. O nome do número 12 dado na tabela é de forma masculina/neutra; esse é o único número na lista que tem também forma : douăsprezece (informal douăşpe).

2. Os nomes dos números 14 e 16 não seguem exatamente a regra explicada. As formas patrusprezece e şasesprezece existem, mas raramente usadas.

3. Ao invés de cincisprezece, cinsprezece é usado às vezes.

4. O nome do número 18 é notório por ser a palavra romena com a maior junção consonantal (cinco consoantes sem vogais intercalando): ptspr, dividida em duas sílabas, opt-spre-ze-ce.

Números de 20 a 99

Os números nessa escala que são múltiplos de 10 (20, 30, ..., 90) são nomeados pela junção do número de dezenas com a palavra zeci (plural de zece), mostrados na tabela abaixo.

Número	Romeno
20	douăzeci
30	treizeci
40	patruzeci
50	cincizeci¹
60	şaizeci²
70	şaptezeci
80	optzeci¹
90	nouăzeci

Notas

1. Cincizeci é geralmente pronunciado (mas não escrito) cinzeci. Similarmente, optzeci é pronunciado obzeci.

2. Şaizeci não segue a regra. A forma esperada şasezeci não existe.

Os outros números entre 20 e 99 são formados pela combinação de três palavras: o número de dezenas, a conjunção şi (e), e as unidades. Por exemplo, 42 é patruzeci şi doi.

Para os número cuja unidade seja 1 ou 2, o nome do número correspondente varia em função do gênero do substantivo:

• masculino: treizeci şi unu de bărbaţi (31 homens); treizeci şi doi de bărbaţi (32 homens);
• feminino: treizeci şi una de femei (31 mulheres); treizeci şi două de femei (32 mulheres);
• neutro: treizeci şi unu de grade (31 graus); treizeci şi două de grade (32 graus).

Formas curtas

Os números de 20 a 99 tem também um forma simplificada na pronunciação: A parte zeci reduz para ş quando o nome da unidade começa com uma consoante surda ou uma vogal. Para 50 e 80 zeci reduz somente para zeş. Quando o nome da unidade começa com uma consoante sonora, a mesma regra é aplicada, mas ş é pronunciado como j. A mesma regra é aplicada se a unidade for 0 e se a próxima palavra for a preposição de. Exemplos:

• şaptezeci şi cinci → şapteşcinci (75);
• cincizeci şi unu → cinzeşunu (51);
• optzeci şi opt → obzeşopt (88);
• treizeci şi doi → treijdoi (32);
• douăzeci de ori → douăjde ori (20 vezes).

Em fala regional, simplificação maior é possível, como cinzeci şi tornando-se cinş. Também, o número 48, quando refere à Revolução de 1848, é pronunciado paşopt, de onde derivam palavras como paşoptist (participante da Revolução Romena de 1848 ou simpatizante de sua ideologia).

Números de 100 a 999

Qualquer valor dado de 100 a 999 pode ser representando pela contagem das centenas e, sem palavra conectora, a contagem das dezenas e unidades; por exemplo, 365 é trei sute şaizeci şi cinci.

Note que a palavra para cem/centena é sută, e que se o número de centenas é de valor maior ou igual a 2, o plural sute é pedido.

Uso

• Datas

Datas são expressadas usando números cardinais. Para o primeiro dia do mês, o número ordinal întîi é geralmente usado: 1 Decembrie (ler Întîi Decembrie; letra maiúscula é usada para feriados nacionais ou internacionais). Normalmente, a forma masculina do número é usada em qualquer lugar, mas quando for unidade o número 2, a feminina é comum também: 2 ianuarie pode ser lido tanto doi ianuarie quanto două ianuarie; o mesmo se aplica para dias 12 e 22.

• Séculos

Os séculos são escritos usando os números ordinais: século XIV é secolul al paisprezecelea (geralmente escrito secolul al XIV-lea). Números cardinais também são usados, embora considera-se incorreto esse uso: secolul paisprezece.

• Títulos reais

São usados para designar membros de uma monarquia ou o Papa números ordinais. Por exemplo: Carol al II-lea, Papa Benedict al XVI-lea.

Referências gerais

• «The Number System of Romanian» 
• «Numbers in Indo-European Languages» 
• «Detailed Romanian grammar» (PDF)  with a section on numerals (PDF, 183 pages, 4.6 MB)
• (romeno

) DEX online

• (romeno

) Narcisa Forăscu, "Grammar difficulties of the Romanian language": use the index on the left and select the terms "numerale" and "de (prepoziţie)".

• Capidan, Theodor. Aromânii, dialectul Aromân, Academia Română, Studii şi cercetări, XX 1932.