Usuário(a):André Hiroki Matsudo Pinto/Testes/Língua Cavineña

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
língua Cavineña

Cavineña

Falado(a) em:  Bolívia
Região: Beni (departamento)
Total de falantes: 1.178 (2000)[1]
Família: Línguas pano-tacanas
 Tacana
  Araona-tacana
   Cavineña-tacana
    língua Cavineña
Escrita: Alfabeto latino
Estatuto oficial
Língua oficial de:  Bolívia[2]
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: cav
Distribuição dos povos indígenas da Bolívia, incluindo o povo Cavineño

A língua Cavineña (Cavineña), ou simplesmente Cavineña, é uma língua indígena pertencente ao ramo Araona-tacana da família das línguas pano-tacanas, sendo uma das 38 línguas oficias da Bolívia[3][2]. Apesar de ainda ser falada e ensinada por aproximadamente 1.200 indígenas da etnia Cavineña (ou Cavineño)[1], é considerada uma Língua ameaçada de extinção. Segundo projeções datadas de 2000, Guillaume (2004) estima que o idioma possui 1.178 falantes, em uma população étnica de 1.736 indivíduos, dos quais 66,7% é bilíngue em Espanhol[1].

Geograficamente, os falantes de Cavineña concentram-se nas planícies amazônicas do norte da Bolívia, dentro do departamento boliviano do Beni. Os Cavineño vivem em várias comunidades próximas ao Rio Beni[4], que flui para o norte dos Andes. As cidades mais próximas são Reyes (ao sul) e Riberalta (ao norte).

Etimologia[editar | editar código-fonte]

A língua recebe seu nome a partir da missão franciscana Misión (Jesús de) Cavinas, que ocorreu na região de encontro entre o Rio Beni e seu afluente Rio Madidi[4]. Todavia, para além do nome da missão franciscana, a origem do termo "Cavinas", que deu nome à missão, ainda é desconhecida [1]. A própria palavra "língua", que para os Tacanas e para os Maropas traduz como "mimi", não possui registro no vocabulário Cavineño[5]

O endônimo (nome nativo da língua) da língua Cavineña faz referência a seu povo falante, o grupo étnico Cavineña. Esse grupo inclui tanto os falantes de Cavineña quanto aqueles que não falam o idioma. Em espanhol, que é o idioma principal na Bolívia, uma pessoa da etnia Cavineña também pode ser chamado de Cavineño, dependendo se a referência é o feminino ou o masculino. Por exemplo, "una Cavineña" significa "uma [mulher] Cavineña" enquanto "un Cavineño" significa "um [homem] Cavineña".[4]

História[editar | editar código-fonte]

Histórias tradicionais contam que, antes da chegada europeia, os Cavineños viviam na região em constante guerra com inimigos identificados como ancestrais dos atuais Ese Ejjas[4]. Contudo, com a chegada dos mendicantes espanhóis na região, grande parte dos Cavineños foram realocados para o interior, no final do século XVIII, onde permanecem até hoje. Alguns Cavineños ainda vivem na área afetada pela missão, porém, a maioria distribui-se por outras comunidades, sendo as três maiores Galilea, Buendestino e Baqueti.[4]

Fonologia[editar | editar código-fonte]

Cavineña possui as seguintes consoantes (Guillaume 2004:27). A ortografia prática que difere do Alfabeto Fonético Internacional (IPA) está indicada entre colchetes angulares:

Aqui está a tradução do código da página da Wikipedia em inglês para o português:

Labial Alveolar Palatal Velar Labiovelar Glotal
Nasal m n ɲ ⟨ny⟩
Oclusiva surda p t c ⟨ty⟩ k kʷ ⟨kw⟩
sonora b d ɟ ⟨dy⟩
Africada ts t͡ɕ ⟨ch⟩
Fricativa s ɕ ⟨sh⟩ h ⟨j⟩
Lateral ɺ ⟨r⟩ ʎ ⟨ry⟩
Aproximante j ⟨y⟩ w

Segue com as seguintes vogais:

Anterior Central Posterior
Alta i ʊ ⟨u⟩
Média e/ɛ ⟨e⟩
Baixa a

Exemplos nas seções de morfologia e sintaxe são escritos na ortografia prática.

Morfologia[editar | editar código-fonte]

Verbos[editar | editar código-fonte]

Os verbos não mostram concordância com seus argumentos, mas são flexionados para tempo, aspecto, modo, negação e aktionsart, entre outras categorias. Existem seis afixos de tempo/aspecto/modo (Guillaume 2004):

  • -ya 'imperfectivo' (para eventos presentes, genéricos, habituais e próximos)
  • -wa 'perfectivo' (para eventos que ocorreram mais cedo no mesmo dia)
  • -chine 'passado recente' (para eventos que ocorreram entre um dia e um ano atrás)
  • -kware 'passado remoto' (para eventos que ocorreram há um ano ou mais)
  • -buke 'futuro remoto' (para eventos muito no futuro)
  • e-...-u 'potencial' (para eventos que são contingentes a outros eventos)

Os exemplos a seguir mostram os afixos de passado remoto e perfectivo:

I-ke=bakwe [e-kwe e-wane=tsewe] kanajara-kware [e-kwe tujuri-ju].
1SG-FM=CONTRASTE 1SG-GEN 1-esposa=ASSOC descansar-PASSADO.REMOTO 1SG-GEN rede.de.mosquito=LOC

"Eu estava descansando com minha esposa em minha rede de mosquito."

Pakaka-wa [manga=ju=ke]
cair-PERF=2SG(-FM) mangueira=LOC=LIG

"Você caiu da mangueira."

Os sufixos de aktionsart incluem:

  • -tere/tirya 'completivo'
  • -bisha 'incompletivo'
  • -nuka 'repetido/reiterativo'

Os exemplos a seguir mostram os sufixos completivo e reiterativo:

Shana-tirya-kware tuna [piya=kwana
partir-COMP-REM.PASS =3PL(-ERG) flecha=PL

"(Eles fugiram e) deixaram todas as flechas para trás." (Guillaume 2004:193)

Peadya tunka mara=kwana ju-atsu =tu ekwita kwa-nuka-kware babi=ra…
um dez ano=APROX ser-SS =3SG(-FM) pessoa ir-REITR-REM.PASS caçar=PURP.MOT

"Depois de cerca de dez anos, o homem foi caçar novamente." (Guillaume 2004:198)

Cavineña é a primeira língua na Amazônia para a qual uma voz antipassiva foi descrita.[6]

Sintaxe[editar | editar código-fonte]

Substantivos e frases substantivas[editar | editar código-fonte]

Subtipos de substantivos[editar | editar código-fonte]

Há três subtipos de substantivos em Cavineña (Guillaume 2004:71-73).

  • e-substantivos, que são uma classe fechada de cerca de 100 a 150 termos que devem receber um prefixo e-. (O prefixo é realizado como y- antes da vogal a).
  • substantivos de parentesco, que são uma pequena classe de cerca de 30 termos que são obrigatoriamente flexionados para seu possuidor.
  • substantivos independentes, que são uma classe aberta de alguns milhares

Subtipos de substantivos[editar | editar código-fonte]

Existem três subtipos de substantivos em Cavineña (Guillaume 2004:71-73).

  • e-substantivos, que são uma classe fechada de cerca de 100 a 150 termos que devem receber um prefixo e-. (O prefixo é realizado como y- antes da vogal a).
  • substantivos de parentesco, que são uma pequena classe de cerca de 30 termos que são obrigatoriamente flexionados para o seu possuidor.
  • substantivos independentes, que são uma classe aberta de alguns milhares de termos. Substantivos independentes não recebem nenhum prefixo e- nem qualquer flexão de possuidor.

Marcação de caso[editar | editar código-fonte]

A marcação de caso em frases substantivas é mostrada por meio de um conjunto de postposições clíticas, incluindo as seguintes:

  • =ra 'caso ergativo'
  • =tsewe 'caso associativo' (= em inglês 'com')
  • =ja 'caso dativo'
  • =ja 'caso genitivo'
  • =ju 'caso locativo'

Os casos dativo e genitivo são homófonos.

Pronomes (independentes ou vinculados) também mostram essas distinções de caso.

O seguinte exemplo (Guillame 2004:526) mostra vários dos marcadores de caso no contexto:

I-ke=bakwe [e-kwe e-wane=tsewe] kanajara-kware [e-kwe tujuri=ju].
1SG-FM=CONTRASTE 1SG-GEN 1-esposa=ASSOC descanso-PASSADO.REMOTO 1SG-GEN rede-de-mosquito=LOC rede.de.mosquito=LOC

"Eu estava descansando com minha esposa na minha rede de mosquito."

Pakaka-wa [manga=ju=ke]
queda-PERFEITO=2SG(-FM) mangueira=LOC=LIG

"Você caiu da mangueira."

Ai tu-ke=mi mare-wa?
INT 3SG-FM=2SG(-ERG) atirar-PERFEITO

"O que você atirou?"

(Guillaume 2004:599)

Ordem em frases substantivas[editar | editar código-fonte]

Frases substantivas mostram a ordem (Cláusula Relativa)-(Quantificador)-(Possuidor)-Substantivo-(Adjetivo)-(Marcador de plural)-(Cláusula relativa) (Guillaume 2004:69). Os seguintes exemplos mostram algumas dessas ordens.

E-marikaka ebari=kwana
prefixo-do-substantivo panela-de-cozinha grande=PL

"grandes panelas de cozinha"

dutya tunaja etawiki=kwana e-tiru=ke
todos 3:PL:GEN cama=PL queimado-ligadura

"todas as suas camas que estavam queimadas"

(A 'ligadura' clítica =ke aparece no final de uma cláusula relativa.)

Pronomes[editar | editar código-fonte]

Pronomes em Cavineña podem aparecer em formas independentes ou vinculadas. Os dois tipos de pronomes são pronunciados quase exatamente da mesma forma, mas os pronomes vinculados aparecem em segunda posição, após a primeira palavra da sentença. Os pronomes independentes tendem a ser contrastivos e geralmente aparecem primeiro na sentença.

Os seguintes pronomes são encontrados:

Pronomes absolutivos
pessoa SG DL PL
1 i-Ø-ke ya-tse e-kwana
2 mi-Ø-ke me-tse mi-kwana
3 tu-Ø-ke ta-tse tu-na
3PROX ri-Ø-ke re-tse re-na
Pronomes ergativos
pessoa SG DL PL
1 e-Ø-ra ya-tse-ra e-kwana-ra
2 mi-Ø-ra me-tse-ra mi-kwana-ra
3 tu-Ø-ra ta-tse-ra tu-na-ra
3PROX riya-Ø-ra(?) re-tse-ra re-na-ra
Pronomes dativos
pessoa SG DL PL
1 e-Ø-kwe ya-tse-ja e-kwana-ja
2 mi-Ø-kwe me-tse-ja mi-kwana-ja
3 tu-Ø-ja ta-tse-ja tu-na-ja
3PROX re-Ø-ja re-tse-ja re-na-ja

Guillaume (2004:597) observa que o sufixo formativo -ke (dos pronomes absolutivos vinculados singulares) e o sufixo ergativo -ra (nos pronomes ergativos vinculados) não aparecem quando os pronomes absolutivos ou ergativos ocorrem por último entre os clíticos de segunda posição.

Frases[editar | editar código-fonte]

O Cavineña tem marcação de caso ergativo no sujeito de um verbo transitivo (Guillaume 2004:527). Para frases com um sujeito não pronominal, isso é mostrado com um clítico de caso ergativo /=ra/:

Iba=ra=tu iye-chine takure.
onça=ERG=3SG(-FM) matar-RECENT.PAST galinha

"A onça matou a galinha."

Para uma frase com um sujeito pronominal, existem formas distintas de ergativo e absolutivo dos pronomes:

I-ke kwa-kware=dya=jutidya.
1SG(ABS)-FM=CONTR ir-REM.PAST=FOC=RESTR

"Eu apenas fui."

E-ra=tu [e-kwe tata-chi] adeba-ya=ama.
1SG-ERG=3SG(-FM) 1SG-GEN pai-REL conhecer-IMPFV=NEG

"Eu não conheço meu pai." (Guillaume 2004:585)


Verbos não se flexionam pela pessoa do sujeito ou outros argumentos na cláusula. Em vez disso, um conjunto de pronomes clíticos ocorre na segunda posição da cláusula, como nos seguintes exemplos (Guillaume 2004:595):

Tume=tuna-ja=tu-ke=Ø be-ti-wa budari.
então=3PL-DAT=3SG-FM=1SG(-ERG) trazer-GO.TEMP-PERF banana

"Eu irei e trarei bananas para eles."

Kwadisha-ya=tu-ke=e-ra=e-kwe encomienda [e-kwe ata=ja=ishu].
enviar-IMPERFECTIVE=3SG-FM=1SG-ERG=1SG-DAT pacote 1SG-GEN parentes=GEN=PURP.GNL

"Estou enviando um pacote para meus parentes."

Os clíticos são ordenados de modo que os pronomes de terceira pessoa precedam os pronomes de segunda pessoa, que precedem os de primeira pessoa. (Alguns dos pronomes clíticos nesses exemplos têm um elemento formativo /-ke/ após eles e alguns não têm.)

References[editar | editar código-fonte]

  1. ↑ a b c d GUILLAUME, Antoine (2008). A Grammar of Cavineña (PDF). [S.l.]: Mouton de Gruyter. p. 3. ISBN 978-3-11-018842-4 
  2. ↑ a b «Constitution of Bolivia, Article 5. I.» (PDF). p. 3. Cópia arquivada (PDF) em 26 de janeiro de 2011 
  3. ↑ LENGUAS INDÍGENAS DE BOLIVIA - TEORÍA Y PRÁCTICA. (em castelhano)
  4. ↑ a b c d e GUILLAUME, Antoine (2008). A Grammar of Cavineña (PDF). [S.l.]: Mouton de Gruyter. pp. 1–2. ISBN 978-3-11-018842-4 
  5. ↑ SCHULLER, Rudolph; GUSINDE, Martin (1933). The Language of the Tacana Indians (Bolivia). [S.l.]: Nomos Verlag. p. 109 
  6. ↑ Dixon, R.M.W. & Alexandra Y. Aikhenvald (eds) (1990). The Amazonian Languages. Cambridge: Cambridge University Press. p. xxvii

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

  • Camp, Elizabeth L. (January 1985). «Split Ergativity in Cavineña». International Journal of American Linguistics. 51 (1): 38–58. doi:10.1086/465859  Verifique data em: |data= (ajuda)
  • Camp, Elizabeth, L. and Millicent R. Liccardi. 1978. Necabahuityatira Isaraisara Huenehuene. (Aprendamos a Leer y Escribir), Cochabamba: Instituto Lingüístico de Verano. (Revised edition.)
  • Guillaume, Antoine. 2004. A grammar of Cavineña. Ph.D. thesis, La Trobe University.

Links externos[editar | editar código-fonte]

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuário(a):André_Hiroki_Matsudo_Pinto/Testes/Língua_Cavineña&oldid=67659823"