Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Future Husband/1
A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 16h38min UTC de 2 de abril de 2011. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo não foi eleito como um artigo destacado nem bom. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.
| Ferramentas |
|---|
|
- Proponente e argumentação
Cumpre os critérios. Copiei o layout de Don Geiss, America and Hope. Bad_Boy97 (discussão) 16h38min de 3 de março de 2011 (UTC)
- Prazo de votação (30 dias)
- das 16h38min UTC de 3 de março de 2011 até as 16h38min UTC de 2 de abril de 2011
Artigo destacado (critérios)[editar código-fonte]
- DreamNight (discussão) 22h16min de 4 de março de 2011 (UTC) Só falta uma imagem na infobox.
Artigo bom (critérios)[editar código-fonte]
Artigo de qualidade 4 ou inferior (critérios)[editar código-fonte]
- viniciusmc (discussão) 00h25min de 6 de março de 2011 (UTC) Tradução abaixo da média, não cumprindo portanto o item 1 de WP:AD?.
- HTPF (discussão) 02h10min de 7 de março de 2011 (UTC) Texto não atende critérios.
- --André Ribeiro (discussão) 21h15min de 16 de março de 2011 (UTC)Com os demais
- Coelho's qqhv? 01h12min de 18 de março de 2011 (UTC) Concordando com o Vinícius.
- Mário Henrique (discussão) 12h49min de 22 de março de 2011 (UTC) Com o vinicius.
- --Marcos fala! 23h41min de 1 de abril de 2011 (UTC). A tradução ainda continua abaixo da média, conforme apontado pelo viniciusmc. Isto não foi corrigido desde o primeiro voto.
Comentários e sugestões[editar código-fonte]
Utilização de ferramenta de tradução automática leva a frases sem sentido como esta: Ao mesmo tempo, o vice-presidente da televisão da Costa Leste e da programação de forno micro-ondas da General Electric (GE), Jack Donaghy (Alec Baldwin) é informado que uma empresa de TV a cabo está a espalhar boatos sobre comprar a NBC. --HTPF (discussão) 02h10min de 7 de março de 2011 (UTC)
- Desculpe-me, mas a tradução do original é essa. Você pode ver em Lista de personagens de 30 Rock#Jack Donaghy e você vai encontrar o mesmo. Bad_Boy97
(discussão)20h13min de 8 de março de 2011 (UTC)- Independente da origem, o texto traduzido para a língua portuguesa não faz sentido, e não está escrito de forma natural (a língua inglesa assim como a língua alemã coloca as sentenças e palavras em ordem diversa do português) e permite interpretações diferentes. Posso entender ao mesmo tempo: que o vice-presidente da NBC é o responsável pela televisão da Costa Leste e que sabe programar micro-ondas fabricados pela General Electric, e que foi informado que existem boatos que uma empresa de TV a cabo está comprando a NBC, ou seria ele a comprar a NBC?. E vai por aí a fora, ferramentas de tradução traduzem palavras, e não o sentido da frase. --HTPF (discussão) 15h29min de 9 de março de 2011 (UTC)
Votantes, se vocês encontrarem trechos mal escritos, peço-vos que os indiquem, pois eu já li e reli o artigo e encontrei nada de errado. Bad_Boy97 (discussão) • (contribuições) 18h44min de 17 de março de 2011 (UTC)
Não se trata de mal escrito, mas mal traduzido, traduzido automaticamente com este trecho:
"Em outra parte, Tracy Jordan (Tracy Morgan) faz um show de um homem de modo que ele ganha um prémio Tony como parte de sua busca pelo EGOT. Seu show recebe críticas positivas, e está convencido de que ele vai ganhar um Tony, mas Jenna Maroney (Jane Krakowski) lhe diz que, para ele se qualificar para o prémio, ele deve fazer o seu showde um homem oito vezes, o que não se assenta bem com Tracy como ele é incapaz de fazer qualquer coisa duas vezes. Ele pede a ajuda de Jenna, que ela a princípio se recusa."
--André Ribeiro (discussão) 22h16min de 17 de março de 2011 (UTC)
- A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.