Wikipédia Discussão:Conversor de idiomas

Não me tinha apercebido de que a "engenhoca" já estava a funcionar em beta. Já a pus a funcionar no minha área e irei verificar o seu funcionamento.JF (discussão) 10h59min de 1 de fevereiro de 2011 (UTC)

Dúvida

O texto seguinte foi movido desta página

Eu gostaria muito de converter palavras em italico. O que eu faço? Eduardo Pazos (discussão) 01h53min de 17 de fevereiro de 2011 (UTC)

Aparentemente não há como fazer este tipo de coisa em regras globais: o script do Wikisource não aceita wikitexto nos dicionários (por exemplo o caractere ') e se olhar as tabelas de conversão dos chineses, também não encontrará wikitexto nas regras. Mas isso não quer dizer que uma expressão como "ácido graxo" deixará de ser convertida para "ácido gordo" nos casos em que "ácido graxo" aparecer em negrito. O problema só existirá quando tentar colocar negrito nas regras.

No entanto, o conversor do MediaWiki (o que ainda não está disponível) permite que em locais específicos dos artigos sejam indicadas conversões como

-{pt:texto normal; pt-br:texto em ''italico''; pt-pt:texto em '''negrito'''}-.

Isso permitiria contornar o problema nos poucos casos onde isso pode ser necessário. Helder 12h16min de 17 de fevereiro de 2011 (UTC)

Problema

O conversor, não está convertendo WikiProjecto para WikiProjeto. E está no dicionário. Deve ser, porque tem o dois pontos: WikiProjecto:. Solucionem, esse problema do conversor. Eduardo Pazos (discussão) 03h58min de 27 de março de 2011 (UTC)

A conversão de "WikiProjecto" para "WikiProjeto" está ocorrendo normalmente em páginas como Árvore da Vida e Portal:Eurovisão/WikiProjecto. Tem algum exemplo específico onde o script deveria converter mas não converte? Helder 16h50min de 31 de março de 2011 (UTC)

O conversor, não está convertendo utilizador para usuário. E WikiProjecto e utilizador estão no dicionário pt-br. Eduardo Pazos (discussão) 18h25min de 30 de março de 2011 (UTC)

A conversão de "utilizador" para "usuário" também ocorre normalmente na página Interface do utilizador. Tem algum exemplo específico onde o script deveria converter mas não converte? Helder 16h50min de 31 de março de 2011 (UTC)

Tem vezes, que não converte telemóvel e sistema operativo. A conversão é essencial, para os wikipedistas. Eduardo Pazos (discussão) 00h20min de 31 de março de 2011 (UTC)

De fato, quando as palavras estavam cercadas por certos caracteres (como barras ou vírgulas, entre outros) a conversão não estava acontecendo. Felizmente parece que esta edição corrigiu o problema na definição da expressão regular que o script usa para detectar "caracteres que não formam palavras". Helder 17h46min de 31 de março de 2011 (UTC)

O conversor não converte essas palavras, nas páginas Portal:Christina Aguilera e Windows Phone 7. Eduardo Pazos (discussão) 21h31min de 31 de março de 2011 (UTC)

Conversão no domínio discussão

Helder, não está convertendo páginas no domínio "Discussão". Eduardo Pazos (discussão) 21h12min de 12 de julho de 2011 (UTC)

Por padrão o conversor foi ativado apenas nos domínios de conteúdo (os de número par). Se quiser pode ativar o gadget também nos domínios ímpares. Para isso, basta acrescentar os domínios que faltam à lista ns_list da sua configuração pessoal. Helder 21h21min de 12 de julho de 2011 (UTC)

Contornar conversor

Pergunto se será possível das instruções ou dicas ao conversor dentro dos artigos. Por exemplo, indicar que determinada expressão não deve ser convertida. Um exemplo disso é a expressão "just in time", que é traduzida para "just in equipa" . --DReispt ^msg 20h48min de 5 de setembro de 2011 (UTC)

Use a instrução {{Não converter}}. JF (discussão) 12h44min de 6 de setembro de 2011 (UTC)

Obrigado. Neste caso, acabou por funcionar melhor o registo de "falso positivo" no dicionário. --DReispt ^msg 12h58min de 6 de setembro de 2011 (UTC)

Conversão

Sempre haverão novas conversões a serem adicionadas. Como uma língua é tão diversificada. Não está aparecendo o conversor nos domínios:

• Discussão
• Usuário Discussão
• Wikipédia Discussão
• Portal Discussão
• Categoria Discussão
• Predefinição Discussão
• Ajuda Discussão

Eduardo Pazos (discussão) 16h38min de 16 de março de 2012 (UTC)

Ele foi configurado assim explicitamente. Se a comunidade quiser mudar, bastará colocar os domínios desejados na lista "ns_list" da MediaWiki:Gadget-LanguageConverter.js. Helder 17h06min de 16 de março de 2012 (UTC)

Quem sabe mais tarde, esses domínios sejam implantados no conversor... Eduardo Pazos (discussão) 13h14min de 20 de março de 2012 (UTC)

Mas pode colocar a lista completa na ns_list do seu vector.js se quiser. Helder 13h45min de 20 de março de 2012 (UTC)

Perguntas

Duas perguntas

• 1 - Seria possível deixar o gadget desativado por padrão em certas páginas, como por exemplo, Wikipédia:Dicionário/pt-BR? Também seria interessante deixá-lo desativada por padrão em páginas de discussão, como a Wikipédia:Esplanada/geral, pois não é boa ideia alterar os comentários originais dos usuários;
• 2 - No caso de páginas como Jogo eletrônico que, em sua introdução, têm a forma de escrita da palavra em PT-PT e PT-BR, deveríamos começar a remover essas diversas formas de escrita? Afinal, é justamente para isso que serve o gadget, e deixa o texto confuso. Deveria estar escrito apenas: "Jogos eletrônicos, ou videogames", que seria traduzido no dicionário PT-PT para "Jogos eletrónicos, ou videojogos". --Chinobistar (discussão) 02h57min de 27 de janeiro de 2015 (UTC)

@Chinobistar:

1. Eu acredito que é bem útil mantê-lo ativado nas páginas dos dicionários, para facilitar a sua conferência pelos que utilizam o gadget. Quanto às discussões, acredito que a motivação para converter automaticamente o conteúdo dos artigos continua valendo para o conteúdo das conversas entre wikipedistas.
2. Não. A introdução desses artigos deve informar que há diferenças, pois é um dado importante para quem está interessado no assunto do artigo. Mas nem por isso o restante do artigo deve aparecer em uma variante diferente daquela utilizada pelo leitor, e neste ponto entra a conversão automática, para melhorar a consistência da terminologia com a variante escolhida.

De qualquer modo, se fizer muita questão também pode copiar a configuração local do script para o seu common.js, desativar o gadget nas preferências, e alterar a sua cópia para restringir a lista de domínios nos quais ele é executado. Helder 11h20min de 27 de janeiro de 2015 (UTC)

He7d3r, obrigado pela resposta tão rápida. Quanto ao segundo ponto, concordo com você, mas ainda tenho minhas dúvidas quanto ao primeiro. Estava vendo agora a página Wikipédia:Versões da língua portuguesa, e acredito que seja de necessidade deixar o gadget desativado em determinadas páginas, assim como já está nas páginas de discussão de um artigo, principalmente em páginas que tratam da diferença entre as versões do português. Cumprimentos. --Chinobistar (discussão) 16h43min de 27 de janeiro de 2015 (UTC)

O que faço neste caso?

Nesta página: Frodo Baggins, o conversor transforma "bolseiro" em "bolsista", alterando o nome do personagem. Há algo que possa ser feito nesse tipo de caso? --Chinobistar (discussão) 19h15min de 18 de fevereiro de 2015 (UTC)

Também traduz para a ortografia galega (da RAG)

Como também traduz para a ortografia da RAG (a galega) acho que deve ser inserido na introdução do artigo informativo.  Gato Preto  ^✉ 09h38min de 20 de abril de 2016 (UTC)

pt-AO (Angola)

Olá: Na sequência desta discussão (e dos argumento alí apresentados) venho solicitar que seja alterada para a utilização da norma similar à "pt-PT pt-PT" (e não "pt-PT pt-BR" actualmente utilizada) na "versão" Português de Angola a conversão deste gadget pois, neste momento, não segue "o padrão ortográfico de Portugal" (tal como afirmado também em Português de Angola#Ortografia). Grato, FilipeFalcão (discussão) 09h14min de 16 de julho de 2016 (UTC)

Converter idiomas

Ola eu queria converter idiomas de algumas paginas que eu criei , sobre alguns políticos da Guine Bissau como posso fazer as paginas sao: Geraldo Martins, Ruth Monteiro , Botche Candé, Vesã Gomes Naluak, Malam Bacai Sanhá Júnior e Aristides Ocante Da Silva. Jaimetamra (discussão) 23h46min de 5 de maio de 2020 (UTC)