AlRawabi School for Girls

AlRawabi School for Girls
مدرسة الروابي للبنات
Informação geral
Formato	minissérie
Gênero	Drama
Duração	45 minutos
Criador(es)	Tima Shomali
Elenco	Andria Tayeh Rakeen Sa'ad Noor Taher Yara Mustafa Joanna Arida Salsabiela Nadera Emran Reem Saadeh
País de origem	Jordânia
Idioma original	árabe
Temporadas	1
Episódios	6
Produção
Diretor(es)	Tima Shomali
Produtor(es)	Nadine Toukan
Editor(es)	Eyad Hamam Ibrahim Taani
Cinematografia	Rachel Aoun Ahmad Jalboush
Roteirista(s)	Tima Shomali Shirin Kamal Islam Alshomali
Empresa(s) produtora(s)	Filmizion Productions
Exibição
Emissora original	Netflix
Transmissão original	12 de agosto de 2021 (2021-08-12) – presente (presente)
Ligações externas
Site oficial

AlRawabi School for Girls (em árabe: مدرسة الروابي للبنات) é uma série de televisão jordaniana de drama que fala sobre o impacto do bullying em jovens mulheres, dirigida por Tima Shomali e produzida pela Filmizion Productions (em nome da Netflix). Os seis episódios da minissérie foram estreados em 32 línguas e 190 países na Netflix em 12 de agosto de 2021. É dublado em mais de 9 idiomas, incluindo inglês, espanhol, português, italiano, francês, alemão e turco. É a segunda série jordaniana original da Netflix depois de Jinn.

Em maio de 2022, a série foi renovada para uma segunda temporada depois de ser originalmente anunciada como uma minissérie. A criadora, Tima Shomali, também fez o mesmo anúncio em suas redes sociais.

Premissa

Depois que um grupo de meninas é vítima de ataques persistentes de bullying em uma escola particular de elite, elas planejam um vingança contra suas torturadoras. Mas há dois lados para tudo ou para todos, um bom e outro ruim. No entanto, a situação se agrava e se torna opaca e imprevisível; Seus planos têm consequências que complicam a linha tênue entre agressor e vítima.

Elenco

Principal

• Andria Tayeh como Mariam
• Rakeen Saad como Noaf
• Noor Taher como Layan Murad Fathi
• Yara Mustafa como Dina
• Joanna Arida como Rania
• Salsabiela A. como Ruqayya

Recorrente

• Nadera Emran como Diretora Faten Qadi
• Reem Saadeh como Sra. Abeer
• Jana Zeineddine como Laila
• Ahmad Hamdan como Laith Radwan

Episódios

1.ª Temporada (2021)

N.º	Título Original Título no Brasil	Dirigido por	Escrito por	Lançamento
1	"School Was My Happy Place" "A escola sempre foi meu lugar favorito"	Tima Shomali	Tima Shomali Shirin Kamal Islam Alshomali	12 de agosto de 2021 (2021-08-12)
As alunas são interrogadas após um incidente violento em uma prestigiosa escola só para garotas. A novata Noaf fica em uma situação delicada.
2	"Game On!" "Podem vir!"	Tima Shomali	Tima Shomali Shirin Kamal Islam Alshomali	12 de agosto de 2021 (2021-08-12)
Mariam volta à escola e quer vingança, mas seus problemas continuam, principalmente quando a melhor amiga a abandona. Uma briga entre Noaf e Layan é prenúncio de drama.
3	"What Goes Around Comes Around" "Aqui se faz, aqui se paga"	Tima Shomali	Tima Shomali Shirin Kamal Islam Alshomali	12 de agosto de 2021 (2021-08-12)
Mariam e Noaf planejam se vingar no evento da escola. Dina não consegue entrar para a panelinha e muda de ideia.
4	"Broken Glass" "Vaso quebrado"	Tima Shomali	Tima Shomali Shirin Kamal Islam Alshomali	12 de agosto de 2021 (2021-08-12)
Rania e Layan juram ir atrás da pessoa responsável pelo escândalo de Ruqayya. Apesar de todo o sucesso, as garotas discordam sobre os próximos passos.
5	"And She Became a Stranger" "Ela virou uma estranha"	Tima Shomali	Tima Shomali Shirin Kamal Islam Alshomali	12 de agosto de 2021 (2021-08-12)
Layan e Rania fazem planos para depois do toque de recolher. Noaf passa por um incidente traumático.
6	"The Calm Before the Storm" "A calmaria antes da tempestade"	Tima Shomali	Tima Shomali Shirin Kamal Islam Alshomali	12 de agosto de 2021 (2021-08-12)
Mariam está determinada a se vingar de seu último alvo, apesar dos avisos de Noaf e de Dina sobre o perigo de seus atos.

Dublagem

Personagem	Atriz	Dubladora
Mariam	Andria Tayeh	Luiza Porto
Layan Murad Fathi	Noor Taher	Bruna Matta
Rania	Joanna Arida	Bia Dellamonica
Dina	Yara Mustafa	Carol Sodré
Noaf	Rakeen Saad	Flora Paulita
Ruqayrah	Salsabiela A.	Erika Menezes
Laila	Jana Zeineddine	Leticia Quinto
Diretora Faten Qadi	Nadera Emran	Cecília Lemes
Sra. Abeer	Reem Saadeh	Mariangela Cantú
Créditos da Dublagem
Direção	Raquel Marinho
Tradução	Bruno Tapajós
Adaptação	Marina Braga
Técnico(a) de Mixagem	Rosana Stefanoni
Estúdio	Vox Mundi

Visão geral

Em 13 de abril de 2019, Shomali anunciou a seus seguidores no Facebook que estava trabalhando na criação de uma série em árabe original da Netflix, em colaboração com sua produtora jordaniana Filmizion Productions, intitulada AlRawabi School for Girls. Foi lançada em 2021 na Netflix.

Como showrunner, escritora e diretora da segunda série árabe original da Netflix, Shomali queria contar uma história sobre as mulheres da região. Quando questionado sobre a série, o Diretor de Originais Internacionais da Netflix, Simran Sethi, disse:

Estamos extremamente orgulhosos de nossa parceria com a Tima novamente para produzir o que é essencialmente a primeira série para jovens adultos do Oriente Médio que celebra o papel das mulheres, não apenas na tela, mas também nos bastidores. A história traz uma nova perspectiva ao conteúdo do Oriente Médio, e estamos absolutamente entusiasmados em compartilhar AlRawabi School for Girls com nosso público global em mais de 190 países.

O primeiro projeto de Shomali com a Netflix foi a campanha "She Rules". O principal objetivo da campanha era celebrar as mulheres dentro e fora das telas na indústria da televisão. Quando questionada sobre seu projeto atual, ela afirmou:

AlRawabi School for Girls é um projeto muito caro ao meu coração. Ele retrata as histórias e lutas de jovens mulheres árabes sob uma luz que ainda não tínhamos visto antes na região, especialmente com essa faixa etária. É uma série que surge de olhos femininos sobre as mulheres e estou muito feliz em colaborar com a Netflix e ter a oportunidade de contar as histórias dessas jovens mulheres em nossa região em uma plataforma tão global.

Produção

Desenvolvimento

Quando Tima Shomali desenvolveu a ideia de AlRawabi School for Girls, ela não estava pensando especificamente em um lançamento na Netflix. De acordo com uma entrevista concedida por Shomali para a Amman TV (e resumida pela Al Bawaba), "a plataforma global de streaming adorou a série e a traduziu para vários idiomas". Shomali também indicou na mesma entrevista que seu objetivo era criar um diálogo sobre o conceito de bullying, pois quando ela estava crescendo, o termo "não era usado, e não sabíamos o que significava bullying, nós vivenciamos porém não sabíamos o que era." Shomali também comentou sobre sua intenção de apresentar as vozes femininas: "uma coisa que sempre achei que faltava na maioria dos programas que falam sobre mulheres é a percepção feminina sobre seus problemas. Então, reuni uma equipe brilhante de mulheres para trabalhar no desenvolvimento e execução da visão criativa da série. Juntas, imaginamos e construímos os elementos do universo AlRawabi, começando pelos personagens, cenografia, cores, iluminação e até a música." Em 18 de maio de 2022, Tima Shomali, a Netflix MENA e o elenco anunciaram uma segunda temporada de AlRawabi, apesar do fato da mesma ser uma minissérie. Ela compartilhou 3 fotos via Instagram.

Seleção do elenco

Trabalhando ao lado da escritora Shirin Kamal, Tima Shomali criou uma série dramática completa com elenco feminino, que se passa em uma escola só para meninas e explora as ideias de vingança e bullying. Elas lançaram "novos rostos" e permitiram que as atrizes escolhessem as personagens que queriam interpretar.

Lançamento

Resposta

De acordo com a psicóloga jordaniana Samira H., AlRawabi School for Girls "retrata o impacto significativo do bullying na saúde mental de meninas". Ela também afirma que espera que "histórias como as retratadas na série encorajem os pais e as escolas a serem mais solidários com aqueles que sofrem bullying para que não se sintam tão sozinhos". AlRawabi também gerou controvérsia, pois muitos pensaram que era uma representação imprecisa da Jordânia, sua cultura, estilo de vida e sociedade, juntamente com os árabes como um todo. As pessoas também criticaram AlRawabi por alguns dos tópicos mencionados na obra. No entanto, muitos adoraram a série. Nas redes sociais, muitos elogiaram a série por retratar abertamente tópicos que não costumam ser falados. Muitos também elogiaram-a por retratar meninas árabes jovens/adolescentes.

Ligações externas

• AlRawabi School for Girls na Netflix
• AlRawabi School for Girls. no IMDb.
• AlRawabi School for Girls no Rotten Tomatoes