Casper (filme): diferenças entre revisões
| Linha 72: | Linha 72: | ||
==Tradução brasileira== |
==Tradução brasileira== |
||
Existe uma contradição entre o título brasileiro do filme, e a tradução do nome do personagem principal na dublagem, pois apesar do filme ser mais conhecido, e anunciado como sendo "Gasparzinho, o Fantasminha Camarada", na época em que foi feita a primeira dublagem para VHS no estúdio [[Delart]], não foi feita a tradução do nome do protagonista para "Gasparzinho", e mantiveram o nome original "Casper" nos diálogos dos personagens durante o filme todo. Devido a isso, quando o filme foi ser exibido pela [[Rede Globo]], foi encomendada uma nova dublagem no estúdio [[Herbert Richers]], desta vez traduzindo o nome do protagonista do filme. Na redublagem para a Globo todos as vozes foram trocadas, os dois únicos dubladores que foram mantidos foram: Adriana Torres, que dublou a personagem Kat Harvey, e [[Márcio Simões]]. |
Existe uma contradição entre o título brasileiro do filme, e a tradução do nome do personagem principal na dublagem, pois apesar do filme ser mais conhecido, e anunciado como sendo "Gasparzinho, o Fantasminha Camarada", na época em que foi feita a primeira dublagem para VHS no estúdio [[Delart]], não foi feita a tradução do nome do protagonista para "Gasparzinho", e mantiveram o nome original "Casper" nos diálogos dos personagens durante o filme todo. Devido a isso, quando o filme foi ser exibido pela [[Rede Globo]], foi encomendada uma nova dublagem no estúdio [[Herbert Richers]], desta vez traduzindo o nome do protagonista do filme. Na redublagem para a Globo todos as vozes foram trocadas, os dois únicos dubladores que foram mantidos foram: Adriana Torres, que dublou a personagem Kat Harvey ([[Christina Ricci]]), e [[Márcio Simões]], que dublou Dibbs ([[Eric Idle ]]). |
||
{{Portal3|Cinema}} |
{{Portal3|Cinema}} |
||
Revisão das 02h52min de 4 de junho de 2015
| Casper | |
|---|---|
| Casper (PRT) Gasparzinho, o Fantasminha Camarada (BRA) | |
 | |
 Estados Unidos1995 • cor • 100 min | |
| Género | fantasia infantil |
| Direção | Brad Silberling |
| Produção | Colin Wilson |
| Roteiro | Sherri Stoner Deanna Oliver |
| Elenco | Christina Ricci Bill Pullman Cathy Moriarty Eric Idle |
| Música | James Horner |
| Cinematografia | Dean Cundey |
| Edição | Michael Kahn |
| Companhia(s) produtora(s) | Amblin Entertainment The Harvey Entertainment Company |
| Distribuição | Universal Pictures |
| Lançamento | 26 de maio de 1995 |
| Idioma | inglês |
| Orçamento | U$S55 milhões |
| Receita | U$S287,928,194 |
Casper (br: Gasparzinho, o Fantasminha Camarada, pt: Casper) é um filme estadunidense, de gênero aventura, lançada em 1995 e dirigido por Brad Silberling baseado no personagem homônimo. O filme teve uma sequência chamada Casper Meets Wendy (1998), com Hillary Duff.
Sinopse
Um "terapeuta de fantasmas" (Bill Pullman) chega em uma sombria mansão acompanhado de sua filha (Christina Ricci). Ele foi contratado por uma milionária (Cathy Moriarthy), que pretende exorcizar os fantasmas do local para assim poder obter um tesouro escondido no casarão. Mas os fantasmas não querem a presença de "humanos", com exceção de um bom fantasma, que deseja fazer um amigo. Então "Gasparzinho" conhece Kat e ele mostra a ela uma máquina que seu pai inventara antes de morrer na tentativa de revivê-lo.
No entanto, acidentalmente durante a trama, o pai de Kat acaba vindo a falecer e se transformando em um fantasma. "Gasparzinho" então acaba por usar a única dose da máquina que transforma fantasmas em pessoas vivas para reviver o pai de Kat, sacrificando sua única chance de voltar à vida. Com o ato bondoso de "Gasparzinho", a mãe já falecida de Kat surge como anjo e realiza o sonho de "Gasparzinho" de voltar à vida até as 22 horas. Em um ato apaixonado, "Gasparzinho", agora humano, beija Kat, se transformando em um fantasma novamente quando o seu tempo como humano finaliza.
Elenco
Atores
- Amy Brenneman - Amelia Harvey
- Bill Pullman - Dr. James Harvey
- Christina Ricci - Kathleen "Kat" Harvey
- Cathy Moriarty - Carrigan Crittenden
- Eric Idle - Paul "Dibbs" Plutzker
- Ben Stein - Ruggers
- Spencer Vrooman - Andreas
- Chauncey Leopardi - Nicky
- Wesley Thompson - Sr. Curtis
- Devon Sawa - Gasparzinho humano ("Gaspar McFadden")
- Garette Ratliff Henson - Vic DePhillippi
- Jessica Wesson - Amber Whitmire
- Don Novello - Padre Guido Sarducci
- Dan Aykroyd - Dr. Raymond Stantz
Atores vocais
- Malachi Pearson - Gasparzinho ("Gaspar McFadden")
- Joe Nipote - Stretch (Espicha)
- Joe Alaskey - Stinkie (Catinga)
- Brad Garrett - Fatso (Gordo)
- John Kassir - the Crypt Keeper (Cripta)
- Jess Harnell - Arnold (cameo)
Participações e referências
Tradução brasileira
Existe uma contradição entre o título brasileiro do filme, e a tradução do nome do personagem principal na dublagem, pois apesar do filme ser mais conhecido, e anunciado como sendo "Gasparzinho, o Fantasminha Camarada", na época em que foi feita a primeira dublagem para VHS no estúdio Delart, não foi feita a tradução do nome do protagonista para "Gasparzinho", e mantiveram o nome original "Casper" nos diálogos dos personagens durante o filme todo. Devido a isso, quando o filme foi ser exibido pela Rede Globo, foi encomendada uma nova dublagem no estúdio Herbert Richers, desta vez traduzindo o nome do protagonista do filme. Na redublagem para a Globo todos as vozes foram trocadas, os dois únicos dubladores que foram mantidos foram: Adriana Torres, que dublou a personagem Kat Harvey (Christina Ricci), e Márcio Simões, que dublou Dibbs (Eric Idle ).
