Saltar para o conteúdo

Diferenças entre edições de "Língua estremenha"

116 bytes removidos ,  04h22min de 27 de maio de 2017
m
sem resumo de edição
m
|iso3 = ext
}}
O '''estremenho''' é um [[Dialeto|subdialeto]] do castelhano centro-meridional<ref>{{citar periódico|ultimo=Aragón Plaza|primeiro=Pablo Javier|data=|titulo=El español: radiografía de un idioma.|jornal=|doi=|url=|acessadoem=|citação=''En el extremo meridional del antiguo reino leonés se nos presenta hoy el extremeño, de estructura castellana, pero de gran fondo leonés''}}</ref><ref name=":0">{{citar periódico|ultimo=García Gil|primeiro=Héctor|data=|titulo=El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación|jornal=|editora=CIEMEN|doi=|url=|acessadoem=|citação=''Aunque se suele mencionar en diversos trabajos filológicos una mayor extensión geográfica: oeste de Cantabria y el occidente de Salamanca y Extremadura [...] aunque participen de varios rasgos asturleoneses estos sobreviven incluidos dentro de un dialecto castellano que sustituyó tempranamente a la lengua asturiano-leonesa [...] De este modo las variedades extremeñas –donde se incluyen las hablas sureñas de Salamanca– conformarían dialectos de transición [...] el extremeño como dialecto actualmente castellano de transición, intermedio, peculiar y propio de estas tierras y no de formar parte de una unidad con las hablas septentrionales''}}</ref><ref>{{citacitar webperiódico|apellidos1ultimo=García GilAriza|nombre1primeiro=HéctorManuel|títulodata=El1995|titulo=Leonesismos asturiano-leonés:y aspectosoccidentalismos lingüísticos,en las sociolingüísticoslenguas y legislacióndialectos de España|jornal=Philologia Hispalensis|volume=10|issn=1132-0265|doi=|url=httphttps://81institucional.184us.1.14es/mercatorrevistas/pdfphilologia/ML_WP25_esp10/art_6.pdf|acessadoem=|citação=}}</ref> com influências [[Asturo-leonês|asturo-leonesas]]<ref name=":0" /><ref>{{citar periódico|ultimo=Cachero Cabal|primeiro=Álvaro Arias|data=|titulo=El asturiano: situación actual y caracterización fonológica y morfosintáctica|jornal=|doi=|url=|acessadoem=|citação=''En las zonas de Cantabria, este de León y de Zamora y en Salamanca y Extremadura se da un castellano con leonesismos, restos del antiguo romance asturleonés oriental y sureño, en retroceso hacia el noroeste desde hace siglos.''}}</ref> falado na [[Estremadura (Espanha)|Estremadura]].
 
==Comparação com línguas==
==Amostras de textos==
{|
!Estremenho!!LeonêsEspanhol!!Asturiano!!Espanhol!!Português
|-
| ''El estremeñu es una luenga palrá nel noroesti de la comuniá autónoma d'Estremaúra.''
| ''L'estremennu yía una llingua falada nel noruesti la comunidá autónoma Estremadura.''
| ''L'estremeñu ye una llingua falada nel noroeste de la comunidá autónoma d'Estremadura.''
| ''El extremeño es una lengua hablada en el noroeste de la comunidad autónoma de Extremadura.''
| ''OL'estremeñu estremenhoye é uma línguauna llingua falada nonel noroeste dade comunidadela autonômacomunidá daautónoma d'Estremadura.''
| ''O estremenho é uma língua falada no noroeste da comunidade autonôma da Estremadura.''
|}
 
''Texto doArtigodo Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos''
 
Tolos hombris nacin libris i egualis en digniá i derechus i, comu gastan razón i concéncia, ebin comportal-se comu hermanus los unus conos otrus.
*[http://dialectologia.paseovirtual.net Virtual Library Extremaduran Language] {{es icon}}
*[http://www.aplexextremadura.com/englishindex.htm APLEx Extremadura Cultural Society]
*[http://www.iventia.com/ Iventia.com] &mdash; A cultural news site in Extremaduran '''--- 403 Forbidden'''
*[http://www.geolectos.com Linguistic cartography] of Extremadura, which offers 418 linguistic and ethnographic maps on rural lexicon {{es icon}}
*[http://www.omniglot.com/writing/extremaduran.htm Estremenho em Omniglot.com]