Língua estremenha: diferenças entre revisões

← Ver a alteração anterior Ver a alteração posterior →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

Em linha

Revisão das 04h22min de 27 de maio de 2017

Estremenho Estremeñu
Falado(a) em:	Espanha
Região:	Estremadura Castela e Leão (Salamanca)
Total de falantes:
Família:	Indo-europeia Itálico Romance Italo-ocidental Ocidental Galo-Ibérico Ibero-romance Ibérico Ocidental Castelhano Estremenho
Códigos de língua
ISO 639-1:	`--`
ISO 639-2:	`---`
ISO 639-3:	`ext`

O estremenho é um subdialeto do castelhano centro-meridional^[1]^[2]^[3] com influências asturo-leonesas^[2]^[4] falado na Estremadura.

Comparação com línguas

Latim	Italiano	Romeno	Espanhol	Português	Estremenho	Leonês
altus	alto	inalt	alto	alto	artu	altu
prope	quasi	aproape	casi	quase	cuasi, abati	cuasi
dicere	dire	a zice	decir [de'θir]	dizer	izil [i'ðil]	dicire
facere	fare	a face	hacer [a'θer]	fazer	hazel [ha'ðel]	facere
focus	fuoco	foc	fuego	fogo	hueu	fueu
flamma	fiamma	flama	llama	chama	flama	chama
legere	leggere	a citi	leer	ler	leel	lliere
lingua	lingua	limbă	lengua	língua	luenga/léngua	llingua
lumbum	lombo	(zona) lombara	lomo	lombo	lombu	llombu
mater	madre	mamă	madre	mãe	mairi	mai
merula	merlo	mierla	mirlo	melro	mielru	mielru
monstrare	mostrare	demonstrare	mostrar	mostrar	muestral	amuesare
noster	nostro	nostru	nuestro	nosso	muestru/nuestru	nuesu
tussis	tosse	tuse	tos	tosse	tossi	tose

Amostras de textos

Estremenho	Espanhol	Asturiano	Português
El estremeñu es una luenga palrá nel noroesti de la comuniá autónoma d'Estremaúra.	El extremeño es una lengua hablada en el noroeste de la comunidad autónoma de Extremadura.	L'estremeñu ye una llingua falada nel noroeste de la comunidá autónoma d'Estremadura.	O estremenho é uma língua falada no noroeste da comunidade autonôma da Estremadura.

Texto do Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos

Tolos hombris nacin libris i egualis en digniá i derechus i, comu gastan razón i concéncia, ebin comportal-se comu hermanus los unus conos otrus.

Português

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade

Notas

↑ Aragón Plaza, Pablo Javier. «El español: radiografía de un idioma.». En el extremo meridional del antiguo reino leonés se nos presenta hoy el extremeño, de estructura castellana, pero de gran fondo leonés
↑ ^a ^b García Gil, Héctor. «El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación». CIEMEN. Aunque se suele mencionar en diversos trabajos filológicos una mayor extensión geográfica: oeste de Cantabria y el occidente de Salamanca y Extremadura [...] aunque participen de varios rasgos asturleoneses estos sobreviven incluidos dentro de un dialecto castellano que sustituyó tempranamente a la lengua asturiano-leonesa [...] De este modo las variedades extremeñas –donde se incluyen las hablas sureñas de Salamanca– conformarían dialectos de transición [...] el extremeño como dialecto actualmente castellano de transición, intermedio, peculiar y propio de estas tierras y no de formar parte de una unidad con las hablas septentrionales
↑ Ariza, Manuel (1995). «Leonesismos y occidentalismos en las lenguas y dialectos de España» (PDF). Philologia Hispalensis. 10. ISSN 1132-0265
↑ Cachero Cabal, Álvaro Arias. «El asturiano: situación actual y caracterización fonológica y morfosintáctica». En las zonas de Cantabria, este de León y de Zamora y en Salamanca y Extremadura se da un castellano con leonesismos, restos del antiguo romance asturleonés oriental y sureño, en retroceso hacia el noroeste desde hace siglos.

Ligações externas

Languages of Spain and map (em castelhano)
Virtual Library Extremaduran Language (em castelhano)
APLEx Extremadura Cultural Society
Linguistic cartography of Extremadura, which offers 418 linguistic and ethnographic maps on rural lexicon (em castelhano)
Estremenho em Omniglot.com

[1] Aragón Plaza, Pablo Javier. «El español: radiografía de un idioma.». En el extremo meridional del antiguo reino leonés se nos presenta hoy el extremeño, de estructura castellana, pero de gran fondo leonés

[:0-2] García Gil, Héctor. «El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación». CIEMEN. Aunque se suele mencionar en diversos trabajos filológicos una mayor extensión geográfica: oeste de Cantabria y el occidente de Salamanca y Extremadura [...] aunque participen de varios rasgos asturleoneses estos sobreviven incluidos dentro de un dialecto castellano que sustituyó tempranamente a la lengua asturiano-leonesa [...] De este modo las variedades extremeñas –donde se incluyen las hablas sureñas de Salamanca– conformarían dialectos de transición [...] el extremeño como dialecto actualmente castellano de transición, intermedio, peculiar y propio de estas tierras y no de formar parte de una unidad con las hablas septentrionales

[3] Ariza, Manuel (1995). «Leonesismos y occidentalismos en las lenguas y dialectos de España» (PDF). Philologia Hispalensis. 10. ISSN 1132-0265

[4] Cachero Cabal, Álvaro Arias. «El asturiano: situación actual y caracterización fonológica y morfosintáctica». En las zonas de Cantabria, este de León y de Zamora y en Salamanca y Extremadura se da un castellano con leonesismos, restos del antiguo romance asturleonés oriental y sureño, en retroceso hacia el noroeste desde hace siglos.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Linha 17: / Linha 17: @@
  |iso3        = ext
 }}
-O '''estremenho''' é um [[Dialeto|subdialeto]] do castelhano centro-meridional<ref>{{citar periódico|ultimo=Aragón Plaza|primeiro=Pablo Javier|data=|titulo=El español: radiografía de un idioma.|jornal=|doi=|url=|acessadoem=|citação=''En el extremo meridional del antiguo reino leonés se nos presenta hoy el extremeño, de estructura castellana, pero de gran fondo leonés''}}</ref><ref name=":0">{{citar periódico|ultimo=García Gil|primeiro=Héctor|data=|titulo=El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación|jornal=|editora=CIEMEN|doi=|url=|acessadoem=|citação=Aunque se suele mencionar en diversos trabajos filológicos una mayor extensión geográfica: oeste de Cantabria y el occidente de Salamanca y Extremadura [...] aunque participen de varios rasgos asturleoneses estos sobreviven incluidos dentro de un dialecto castellano que sustituyó tempranamente a la lengua asturiano-leonesa [...] De este modo las variedades extremeñas –donde se incluyen las hablas sureñas de Salamanca– conformarían dialectos de transición [...] el extremeño como dialecto actualmente castellano de transición, intermedio, peculiar y propio de estas tierras y no de formar parte de una unidad con las hablas septentrionales}}</ref><ref>{{cita web|apellidos1=García Gil|nombre1=Héctor|título=El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación|url=http://81.184.1.14/mercator/pdf/ML_WP25_esp.pdf}}</ref> com influências [[Asturo-leonês|asturo-leonesas]]<ref name=":0" /><ref>{{citar periódico|ultimo=Cachero Cabal|primeiro=Álvaro Arias|data=|titulo=El asturiano: situación actual y caracterización fonológica y morfosintáctica|jornal=|doi=|url=|acessadoem=|citação=''En las zonas de Cantabria, este de León y de Zamora y en Salamanca y Extremadura se da un castellano con leonesismos, restos del antiguo romance asturleonés oriental y sureño, en retroceso hacia el noroeste desde hace siglos.''}}</ref> falado na [[Estremadura (Espanha)|Estremadura]].
+O '''estremenho''' é um [[Dialeto|subdialeto]] do castelhano centro-meridional<ref>{{citar periódico|ultimo=Aragón Plaza|primeiro=Pablo Javier|data=|titulo=El español: radiografía de un idioma.|jornal=|doi=|url=|acessadoem=|citação=''En el extremo meridional del antiguo reino leonés se nos presenta hoy el extremeño, de estructura castellana, pero de gran fondo leonés''}}</ref><ref name=":0">{{citar periódico|ultimo=García Gil|primeiro=Héctor|data=|titulo=El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación|jornal=|editora=CIEMEN|doi=|url=|acessadoem=|citação=''Aunque se suele mencionar en diversos trabajos filológicos una mayor extensión geográfica: oeste de Cantabria y el occidente de Salamanca y Extremadura [...] aunque participen de varios rasgos asturleoneses estos sobreviven incluidos dentro de un dialecto castellano que sustituyó tempranamente a la lengua asturiano-leonesa [...] De este modo las variedades extremeñas –donde se incluyen las hablas sureñas de Salamanca– conformarían dialectos de transición [...] el extremeño como dialecto actualmente castellano de transición, intermedio, peculiar y propio de estas tierras y no de formar parte de una unidad con las hablas septentrionales''}}</ref><ref>{{citar periódico|ultimo=Ariza|primeiro=Manuel|data=1995|titulo=Leonesismos y occidentalismos en las lenguas y dialectos de España|jornal=Philologia Hispalensis|volume=10|issn=1132-0265|doi=|url=https://institucional.us.es/revistas/philologia/10/art_6.pdf|acessadoem=|citação=}}</ref> com influências [[Asturo-leonês|asturo-leonesas]]<ref name=":0" /><ref>{{citar periódico|ultimo=Cachero Cabal|primeiro=Álvaro Arias|data=|titulo=El asturiano: situación actual y caracterización fonológica y morfosintáctica|jornal=|doi=|url=|acessadoem=|citação=''En las zonas de Cantabria, este de León y de Zamora y en Salamanca y Extremadura se da un castellano con leonesismos, restos del antiguo romance asturleonés oriental y sureño, en retroceso hacia el noroeste desde hace siglos.''}}</ref> falado na [[Estremadura (Espanha)|Estremadura]].
 ==Comparação com línguas==
@@ Linha 146: / Linha 146: @@
 ==Amostras de textos==
 {|
-!Estremenho!!Leonês!!Asturiano!!Espanhol!!Português
+!Estremenho!!Espanhol!!Asturiano!!Português
 |-
 | ''El estremeñu es una luenga palrá nel noroesti de la comuniá autónoma d'Estremaúra.''
-| ''L'estremennu yía una llingua falada nel noruesti la comunidá autónoma Estremadura.''
-| ''L'estremeñu ye una llingua falada nel noroeste de la comunidá autónoma d'Estremadura.''
 | ''El extremeño es una lengua hablada en el noroeste de la comunidad autónoma de Extremadura.''
-| ''O estremenho é uma língua  falada no noroeste da comunidade autonôma da Estremadura.''
+| ''L'estremeñu ye una llingua falada nel noroeste de la comunidá autónoma d'Estremadura.''
+| ''O estremenho é uma língua falada no noroeste da comunidade autonôma da Estremadura.''
 |}
-''Texto doArtigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos''
+''Texto do Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos''
 Tolos hombris nacin libris i egualis en digniá i derechus i, comu gastan razón i concéncia, ebin comportal-se comu hermanus los unus conos otrus.
@@ Linha 169: / Linha 168: @@
 *[http://dialectologia.paseovirtual.net Virtual Library Extremaduran Language] {{es icon}}
 *[http://www.aplexextremadura.com/englishindex.htm APLEx Extremadura Cultural Society]
-*[http://www.iventia.com/ Iventia.com] &mdash; A cultural news site in Extremaduran '''--- 403 Forbidden'''
 *[http://www.geolectos.com Linguistic cartography] of Extremadura, which offers 418 linguistic and ethnographic maps on rural lexicon {{es icon}}
 *[http://www.omniglot.com/writing/extremaduran.htm Estremenho em Omniglot.com]

v d e Línguas itálicas
Latino-falisco	Latim Falisco Praenestiniano Lanuviano Capenado
Osco-úmbrico	Osco Úmbrio Volsco Sabino Piceno meridional Marso Peligno Érnico Marrucino Pré-samnito Sidicino
Desconhecido	Sículo? (possivelmente não é itálica) Venético? (possivelmente celta, transitória ou independente) Équo Vestino Lusitano? (possivelmente celta)