Língua barasana-eduria

Barasana-Eduria barasana
Falado(a) em:	Colombia
Região:	Amazonas
Total de falantes:	1900
Família:	Americana  Tucana Oriental   Barasana-Eduria
Escrita:	Alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	bsn

A língua barasana-eduria é uma das inúmeras línguas faladas por povos indígenas da Região Amazônica, mais especificamente presente no sul da Colômbia, nas regiões próximas ao Rio Uaupés e Pirá Paraná. Pertencendo ao ramo oriental da família linguística das Línguas tucanas, é falada por cerca de 1900 pessoas, sendo que 1030 delas são falantes étnicos também conhecidos como Barasanas. Na conjectura atual, é considerada vulnerável.

Um aspecto importante da cultura do povo Barasana é o fato de que consideram os falantes da mesma língua "seus próprios irmãos", e não podem, portanto, "casar com suas irmãs". Desse modo, promovem casamentos intertribais com falantes de outros idiomas da região, o que incentiva o multilinguismo.

Etimologia

Apesar da origem do nome principal "barasana" ainda não estar bem estabelecida, sabe-se que um dos nomes alternativos da língua -comematsa- vem do nome nativo de um clã da tribo Barasana e significa "Pessoas da Comea", advindo da mitologia desse povo.

Distribuição e Dialetos

Os falantes da língua estão distribuídos na parte Sul da Região Amazônica da Colômbia, próxima a fronteira com o Brasil. As principais localidades em que se concentram os falantes são as áreas do Rio Pirá Paraná, Rio Vaupés e Rio Apaporis, nos departamentos colombianos de Vaupés e Amazonas (departamento).

Os principais dialetos reportados são as variações do barasana (Comematsa, Janera, Paneroa, Barasano do Sul, Yebamasa) e eduria (Edulia, Erulia, Taiwano). A divisão entre essas duas línguas ainda é motivo de debate, pois apesar de serem 98% semelhantes e diferenciadas por uma pequena parte da fonologia, falantes nativos tendem a considerar as duas como distintas, e seus falantes são autorizados a casar entre si.

Fonologia

A língua possui 11 consoantes e 6 vogais. Uma característica importante é a tonicidade, pois muitas palavras da língua se diferem pelo tom "alto" ou "baixo". Uma diferença marcante entre o barasana e o taiwano é a posição em que as sílabas tônicas de cada palavra se encontram.

Consoantes

	Bilabial	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Plosiva	p b	t d	c ɟ	k ɡ
Fricativa					h
Aproximante				w
Flap		ɾ

Vogais

Fonemas vocálicos orais da língua barasana

	Anterior	Central	Posterior
Alta	i	ɨ	u
Média	e		o
Baixa		a

Ortografia

A língua é escrita usando o Alfabeto latino. Para indicar a nasalização de uma vogal, emprega-se o Til . Abaixo, estão as letras que representam cada som.

Caracteres	Som	Exemplo	Significado
p	Plosiva bilabial desvozeada	pisakʉ	gato
b	Plosiva bilabial vozeada	bʉhʉ	aranha
t	plosiva alveolar desvozeada	ta	grama
d	plosiva alveolar vozeada	dakegʉ	menino
k	plosiva velar desvozeada	kakʉ	Pai
g	plosiva velar vozeada	gagʉ	Irmão mais velho
r	Flap alveolar	Rase	Tucano
h	fricativa glotal	Kahi	Coca
w	fricativa labial semivogal	Wewo	Flauta
y	palatal semivogal	Yai	Cachorro
i	Vogal alta Anterior	i	ali
e	Vogal média anterior	Eho	Tipo de noz
ʉ	Vogal alta central	ʉhʉ	Chefe
u	Vogal alta posterior	Udi	Fumar
a	Vogal baixa central	Wa	Ir
o	Vogal média posterior	Oha	Entrar na floresta

Gramática

A ordem sintática estabelecida na língua é "Objeto-Verbo-Sujeito", e a nasalização de certos sons constitui um marcador sintático presente em muitos termos.

Pronomes pessoais

A língua distingue entre primeira, segunda e terceira pessoas do discurso, bem como entre singular e plural. Ademais, há a divisão na terceira pessoa do singular entre animado e inanimado, e a primeira pessoa do plural pode ser exclusiva ou inclusiva (em relação à pessoa com quem se fala).

Pronomes	Significado
yʉ	Eu
bʉ	Tu
ĩ	Ele
so	Ela
ti	Inanimado
yʉa	Nós(exc.)
bãdi	Nós(inc.)
bʉa	Vós
ĩdã	Eles

Pronomes interrogativos

Os pronomes interrogativos diferem entre si por número, animação e gênero, como exposto abaixo.

Pronome	Significado
yĩbʉ, dĩ	Quem(masculino)
yĩbʉ, diso	Quem(feminino)
yĩbarã, dõa	Quem(plural)
yẽ	O que
dõ	Onde, quando, como
di	Qual deles
dõkoro	Quanto(não-contável)
dõ-kãrãka	Quanto(contável)

Pronomes demonstrativos

Os pronomes demonstrativos inanimados são usados em aglutinação com outros termos da língua e diferem entre si quando se referem a objetos próximos ou distantes.

Pronome	Significado
Adi	Este(próximo)
I	Aquele(longe)

Casos gramaticais

Para marcar o objeto de verbos, é adicionado a eles o marcador "re", como no exemplo abaixo. Além dessa função, "re" também pode ser usado para acompanhar aquele que sente algo (como em: "Eu sinto uma dor no coração) ou que recebe alguma coisa, seja um objeto ou um favor (como em: "Faça isso para mim")."ĩ-re bue yʉ" -Eu ensino a ele"

Número

Além de distinguir o número de um pronome na escrita, também são usadas palavras para quantificar substantivos, antecedendo-os. Os Barasana geralmente contam com os dedos das mãos e dos pés. Em caso geral, descrevem a quantidade até cinco, e depois disso tendem a empregar "muitos". "koho-bõ-kõ-rõ"-literalmente "quantidade de uma mão" - significa "cinco", e "vinte" é escrito como "sĩgbãsʉ-kõ-rõ" - literalmente, quantidade de uma pessoa (soma dos dedos de mãos e pés).

Classes

Foram reportados mais de 140 classificadores em barasano, e a maioria deles se refere à forma dos objetos. Por exemplo, emprega-se "ʉ" no final de palavras associadas à forma de árvores. A classe mais comum a ser empregada é a de forma para objetos, com 58 diferentes usos. Por conta de diferentes usos da linguagem, uma mesma palavra pode ser empregada com classes distintas. Por exemplo, "facão" é classificado em barasana por sua forma "kõbe-hai", mas em taiwano, sua classe está associada a seu uso (design) "hari-a-se".

Tipo de classe	Quantidade
Forma	58
Design	16
Geográfica	15
Massa	13
Botanica	10
Partes dissociadas	7
Formação	7
Abstrata	4
Associativa	3
Geral	3
Residual	1

Conjugação

Em barasano, os verbos são flexionados para concordar com o sujeito (em gênero, número e animação), com o grau de evidência do falante (presenciado, dividido entre passado e presente, e não presenciado, dividido entre intenção, inferido e conjecturado) e com o modo verbal da frase (indicativo, imperativo, subjuntivo e interrogativo). Adicionam-se os seguintes sufixos no final de cada frase verbal.

Concordância com o sujeito

Sufixo	Pessoa
bõ	3-Feminino singular
bĩ	3-Masculino singular
bã	plural-animado
ha	plural-inanimado

Conjectura

Sufixo	Pessoa
go	3-Feminino singular
gʉ	3-Masculino singular
rã	plural-animado
ro	plural-inanimado

Intenção

Sufixo	Pessoa
rʉoko	3-Feminino singular
rʉʉkʉ	3-Masculino singular
rʉarã	plural-animado
rʉaro	plural-inanimado

Passado

Sufixo	Pessoa
rio	3-Feminino singular
rii	3-Masculino singular
riarã	plural-animado
riaro	plural-inanimado

Presente

No presente, distinguem-se verbos pela noção de movimento e distância ao falante. Em caso geral, para indicar uma ação que acontece no exato momento, adiciona-se o sufixo "a" após o verbo.

Imperativo

Para dar comandos, adicionam-se os sufixos "ba" ou "ya" logo após o verbo.

"yʉ-re goti-ya bʉ" - Conte-me!

Indicativo

É o modo usado em sentenças no passado e presente de evidência comprovada(presenciado). A flexão do verbo é, portanto, correspondente a esses dois casos.

Subjuntivo

Usado em sentenças de evidência incerta(não presenciada), correspondendo aos sufixos de conjectura.

Interrogativo

Em perguntas cuja resposta pode ser "sim" ou "não", usa-se o sufixo interrogativo "ti".

"wa-be-a-ti bĩ" - Ele não vai?

Em perguntas envolvendo um conteúdo como resposta, a sentença é iniciada por um pronome interrogativo e o mesmo sufixo "ti" é usado após o verbo.

"yĩb-ʉ yã-a-ti bʉ" - Quem é você?.

Frases comparativas

Em comparações, utiliza-se o modificador "rẽtoro", que signifca "mais que" ou "passando de", antes da qualidade a ser comparada.

"ĩ gag-ʉ rẽto-ro hai-gʉ yã-a-bĩ" - Ele é maior que seu irmão mais velho

Negação

A negação de um verbo ocorre com a adição do sufixo "be" logo após a sua raiz. Também há alguns verbos propriamente com sentido negativo, como "bã" - "não ser", " estar em falta de".

"Wa-be-a-ha yʉ" - Eu não vou.

Vocabulário

Como exemplo de vocabulário, há abaixo um fragmento de um conto do folclore do povo barasana e sua tradução para o português.

Ina guarone, ina ba-arejone, ina watoa, ĩ bajirone, ina nearʉarone, oco wijʉ, oco bʉcʉa wijʉ retorʉngʉcoasuju ĩ, Rijocamacʉ. To bajiri ina majato jʉdo, ina sʉya maja wa; Bajigʉne sena sarore eja rujucõari, tiquere uca aje juyayuju.
Sempre que as filhas de Menl desciam para tomar banho e nadar, o menino Rijocamach também nadava lá. Embora muitas vezes tentassem pegá-lo, ele sempre escapava para a gruta submersa.

Bibliografia

• Jones, Wendell (1991). «Barasano syntax: Studies in the languages of Colombia 2» (PDF)