Munshi Premchand

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Munshi Premchand
Nascimento 31 de julho de 1880
Varanasi
Morte 8 de outubro de 1936 (56 anos)
Varanasi
Cidadania Índia britânica
Cônjuge Shivarani Devi
Filho(s) Amrit Rai
Ocupação romancista, roteirista, escritor,
Obras destacadas Godaan, Bazaar-e-Husn, Karmabhoomi, Shatranj ke khiladi
Movimento estético Progressive Writers' Movement
Religião hinduísmo
Assinatura
Hastakshar premchand.jpg

Munshi Premchand (Varanasi, 31 de julho de 1880 – Varanasi, 8 de outubro de 1936) foi um escritor indiano famoso por sua literatura moderna Hindu . Ele é um dos escritores mais famosos do subcontinente indiano, e é considerado um dos principais escritores hindus do início do século XX. Seus romances incluem Godaan, Karmabhoomi, Gaban, Mansarovar, Idgah. Ele publicou sua primeira coleção de cinco contos em 1907 em um livro chamado Soz-e Watan.

Ele começou a escrever sob o pseudônimo de "Nawab Rai", mas posteriormente mudou para "Premchand, sendo Munshi um prefixo honorário. Um escritor de romance, escritor de contos e dramaturgo, ele tem sido referido como o "Upanyas Samrat" ("Imperador entre os Novelistas") pelos escritores. Suas obras incluem mais de uma dúzia de romances, cerca de 300 contos, vários ensaios e traduções de uma série de obras literárias estrangeiras para o hindi.[1][2]

Estilo e influências[editar | editar código-fonte]

Busto de Premchand em Lamhi

Premchand é considerado o primeiro autor hindi cujos escritos destacaram o realismo.[3] Seus romances descrevem os problemas dos pobres e da classe média urbana. Suas obras retratam uma perspectiva racionalista, que vê os valores religiosos como algo que permite que os hipócritas poderosos explorem os fracos.[4] Ele usou a literatura com o propósito de despertar a consciência pública sobre questões nacionais e sociais e muitas vezes escreveu sobre tópicos relacionados à corrupção, viuvez infantil, prostituição, sistema feudal, pobreza, colonialismo e sobre o movimento de liberdade indiana.[3]

Premchand começou a se interessar por assuntos políticos enquanto estava em Kanpur, no final dos anos 1900, e isso se reflete em seus primeiros trabalhos, que têm conotações patrióticas. Seus pensamentos políticos foram inicialmente influenciados pelo líder moderado do Congresso Nacional Indiano, Gopal Krishna Gokhale, mas depois ele se mudou para o mais extremista Bal Gangadhar Tilak. Ele considerou as Reformas Minto-Morley e as Reformas Montagu-Chelmsford como inadequadas e apoiou uma maior liberdade política.[5] Vários de seus primeiros trabalhos, como A Little Trick e A Moral Victory, satirizou os indianos que cooperaram com o governo britânico. Ele não mencionou especificamente os britânicos em algumas de suas histórias, por causa da forte censura do governo, mas disfarçou sua oposição em cenários da era medieval e da história estrangeira.[6] Ele também foi influenciado pelos ensinamentos de Swami Vivekananda.[7]

Na década de 1920, ele foi influenciado pelo movimento de não cooperação de Mahatma Gandhi e a luta que o acompanhou pela reforma social. Nesse período, seus trabalhos tratam de questões sociais como pobreza, exploração zamindari (Premashram, 1922), sistema de dotes (Nirmala, 1925), reforma educacional e opressão política (Karmabhumi, 1931).[6] Premchand estava focado na liberalização econômica do campesinato e da classe trabalhadora, e se opôs à rápida industrialização, que ele sentiu que prejudicaria os interesses dos camponeses e levaria à opressão dos trabalhadores.[8] Isso pode ser visto em obras como Rangabhumi (1924).

A influência de Premchand na literatura indiana não pode ser exagerada. Como o falecido estudioso David Rubin escreveu em The World of Premchand (Oxford, 2001), "Para Premchand pertence a distinção de criar o gênero do conto sério - e do romance sério também - em hindi e urdu. Praticamente solteiro - ergueu a ficção nessas línguas de um atoleiro de crônicas românticas sem objetivo para um alto nível de narrativa realista comparável à ficção europeia da época; e em ambas as línguas, ele, além disso, permaneceu um mestre insuperável".[9]

Em seus últimos dias, ele se concentrou na vida da aldeia como palco de dramas complexos, como visto no romance Godan (1936) e na coleção de contos Kafan (1936). Premchand acreditava que o realismo social era o caminho para a literatura hindi, em oposição à "qualidade feminina", ternura e emoção da literatura bengali contemporânea.[10]

Lista de trabalhos[editar | editar código-fonte]

Premchand escreveu mais de trezentos contos e quatorze romances, muitos ensaios e cartas, peças de teatro e traduções.[11] Muitas das obras de Premchand foram traduzidas para o inglês e russo após sua morte. Esta lista está incompleta.

Romances[editar | editar código-fonte]

Título em hindi Título urdu Editor Encontro: Data Comprimento (páginas) Descrição
Devasthan Rahasya Asrar-e-Ma'abid Awaz-e-Khalk (forma serial) 8 de outubro de 1903 - fevereiro de 1905 116 Tradução livre para o português do título: "O mistério da morada de Deus"
Prema Hamkhurma-o-Ham Sawab Imprensa indiana / Editora Hindustan 1907 Amrit Rai supera a oposição social para se casar com a jovem viúva Poorna, desistindo de sua rica e bela noiva Prema. (Escrito sob o nome de "Babu Nawab Rai Banarsi")
Kishna Medical Hall Press, Benares 1907 142 Agora perdido; satiriza o gosto das mulheres por joias
Roothi ​​Rani Zamana (forma serial) Abril - agosto de 1907
Soz-e-Watan Editores de Zamana 1907, 1909 Banido pelo Governo Britânico em 1909
Vardaan Jalwa-e-Isar Granth Bhandar e Dhanju 1912 128 Vardan ("Boon") é sobre Pratap Cahndra e Brij Rani, dois vizinhos de infância que gostam um do outro. Brij se casa com outro homem e se torna uma poetisa famosa depois de ficar viúva. Sua amiga Madhvi começa a gostar de Pratap depois de ouvir sobre ele de Brij. Pratap se torna um sadhu e Madhvi se torna seu devoto.
Seva Sadan Bazar-e-Husn Agência Calcutta Pustak (hindi) 1919 (hindi); 1924 (urdu) 280 Uma dona de casa infeliz primeiro se torna uma cortesã e depois administra um orfanato para as filhas das cortesãs.
Premashram Gosha-e-Afiyat 1922
Rangbhoomi Chaugan-e-Hasti Darul Ishaat (urdu, 1935) 1924 Título em inglês: Playground.
Nirmala Nirmala Idaara-e-Furoogh-Urdu 1925 156 Título em inglês: A segunda esposa. Sobre o sistema de dote na Índia (publicado na revista Chand entre novembro de 1921 e novembro de 1926, antes de ser publicado como romance)
Kaayakalp Parda-i-Majaz Lajpat Rai & Sons, Lahore (urdu) 1926 (hindi), 1934 (urdu) 440
Pratigya Bewa 1927 Lida com novo casamento de viúva
Gaban Ghaban Saraswati Press, Benares; Lajpatrai & Sons, Urdu Bazaar 1931 248
Karmabhoomi Maidan-e-Amal Maktaba Jamia, Delhi 1932 340
Godaan Saraswati Press 1936 344 Título em inglês: The Gift of the Cow. Tem como tema a privação socioeconômica, bem como a exploração dos pobres da aldeia.
Mangalsootra (incompleto) Editora Hindustan 1936 Premchand completou apenas os primeiros quatro capítulos (cerca de 70 páginas) deste romance.

Histórias curtas[editar | editar código-fonte]

Várias das histórias de Premchand foram publicadas em várias coleções, incluindo o Mansarovar de 8 volumes (1900–1936). Algumas de suas histórias incluem:

Título Editor Encontro: Data Descrição
Lekhak (hindi)

Adeeb Ki Izat (urdu)

Uma história de escritor que desejava respeito e reconhecimento pelo seu trabalho mas depois percebeu que é uma vela que terá de arder para iluminar os outros.
Duniya ka Sabse Anmol Ratan Zamana 1907 O título significa "A Jóia Mais Preciosa do Mundo", que segundo a história, é a gota de sangue necessária para a independência da nação
Bade Bhai Sahab Zamana 1910 (dezembro) Uma história de dois irmãos, seu conflito, resolução e compreensão
Beti ka Dhan Zamana 1915 (novembro)
Refogar Sarasvati (Vol. 16, Parte 2, No. 6, 353-359) 1915 (dezembro) O título significa "co-esposa".
Sajjanata ka dand Sarasvati 1916 (março) O título significa "A Penalidade por Integridade".
Panch Parameshvar Sarasvati 1916 (junho) Uma amizade é arruinada quando um amigo dá um veredicto contra o outro. A história narra como eles se reencontram como amigos.
Ishwariya Nyaya Sarasvati 1917 (julho) O título significa "A Lei Divina"
Beton Wali Vidhwa Sarasvati 1920 (julho)
Durga ka Mandir Sarasvati 1917 (dezembro) O título significa "O Templo de Durga".
Maa Sarasvati 1921 (novembro) O título significa "Mãe"
Ghar Jamai Sarasvati 1933 (junho)
Dhikkar Sarasvati 1925 (maio)
Dil ki Rani Sarasvati 1926 (dezembro)
Gulli Danda Sarasvati 1925 (maio)
Updesh 1917
Meri Pahli Rachna Sarasvati 1930 (maio)
Lanchan Sarasvati 1929 (maio)
Manovratti Sarasvati 1932 (maio)
Balidan Sarasvati 1918 (maio) O título significa "Sacrifício".
Putra Prem Sarasvati 1920 (julho) O título significa "Amor de um Filho".
Boodhi Kaki (a velha tia) Hans 1921 Uma velha anseia pelo amor de sua família.
Pariksha Chand 1923 (janeiro) O título significa "O Teste". Seu pano de fundo é a invasão do Nadir Shah e o saque de Delhi.
Shatranj ke khiladi (hindi)

Shatranj ki bazi (urdu)

Madhuri Outubro de 1924 Dois aristocratas - Mirza Sajjad Ali e Mir Roshan Ali - viviam no reino de Awadh durante a época do Raj britânico. Ambos são descuidados com seus deveres e passam os dias jogando xadrez. Seu amor pelo jogo é tão imenso que mesmo quando o governante de Awadh, Wajid Ali Shah, é capturado pelos britânicos, eles continuam jogando xadrez. No final, um movimento no jogo deflagra um conflito verbal entre eles e eles acabam se matando com suas espadas.
Hinsa Parmo Dharma Madhuri 1926 (dezembro)
Ghasvali Madhuri 1929 (dezembro)
Idgah Chand 1933 (agosto) Um menino pobre na Índia mora com sua avó. No dia do festival de Eid, as outras crianças compram doces e brinquedos para si. O pobre rapaz, pensando na avó, compra um par de pinças para ajudá-la a fazer rotis, pois ela queima as mãos tentando cozinhá-los com as mãos nuas.
Nashaa Chand 1934 (fevereiro) Dois amigos de diferentes estratos da sociedade estudam fora de casa. A história explora disparidades de classe e aspirações em sua amizade. Tem um toque autobiográfico.
Kafan Jamia 1936 Um pai de casta inferior e seu filho são trabalhadores pobres em uma aldeia. Uma emergência ocorre quando a esposa do filho morre enquanto dá à luz uma criança e a família não tem dinheiro para cremar o corpo da mulher morta. A dupla preguiçosa pede dinheiro ao zamindar da aldeia e a outros membros da sociedade. No entanto, eles usam o dinheiro que ganham com bebidas e comida.
Partida de cricket Zamana 1937 Publicado postumamente
Gupt Dhan Haridas, um homem de caráter, é dono de uma fábrica de tijolos. Ele perde seu caráter ao obter um mapa de um tesouro hereditário de um trabalhador, mas acaba morrendo como um castigo de Deus.
Mantra O egoísmo de um médico rico chamado Chaddha resulta na morte de um paciente. O pai do mesmo paciente cura abnegadamente o filho do Dr. Chaddha, quando o médico encontra o mesmo tipo de situação.
Namak Ka Daroga 1925 (maio) O título significa 'O Inspetor de Sal'. Um idealista se torna um policial e enfrenta problemas no desempenho de suas funções.
Poos ki raat Madhuri 1930 (maio) O título significa "Uma noite do mês de Poos (inverno)". Um pobre fazendeiro fica fora com seu cachorro para proteger seu campo em uma noite extremamente fria de dezembro.
Loteria Zamana É a história de uma família indiana em que cada membro comprou um bilhete de 1 milhão de rúpias na loteria. Depois de algum tempo, eles começaram a brigar sobre o que fariam se alguém ganhasse na loteria, mas finalmente nem de sua cidade natal, nem mesmo de sua cidade, estado ou país ganhassem na loteria, mas alguém da América.
"Vidhwans" O título significa "Catástrofe". Uma velha viúva sem filhos é envolvida intencionalmente em um incêndio causado pelo dono da aldeia e, portanto, o pandit paga o preço.
"Kazaki" Uma história de amor, amor e amizade entre um menino e kazaki, um homem pobre, mas alegre e alegre que costumava trabalhar com seu pai.

Outras histórias incluem:

  • Abhushan
  • Agni Samadhi
  • Alagyojha
  • Amrit
  • Atmaram
  • "Bade Ghar Ki Beti" (1926)
  • Bhoot (1926)
  • Chori
  • Daroga Sahab
  • Devi
  • Dhaai ser gehun
  • Dikri Ke Rupaye
  • Do Bahanein
  • Do Sakhiyan (1926)
  • Faça Bailon ki Katha
  • Do Kabren (1920)
  • Doodh ka Damm (1910)
  • Gilli danda "
  • Grihaneeti
  • Gurumantra (1927)
  • Har Ki Jeet (1925)
  • Cadeia (1931)
  • Juloos (1930)
  • Jurmana
  • Khudai Fauzdaar
  • Mahatirtha
  • Manushya Ka Param Dharma (março de 1920)
  • Maryada ki Vedi
  • Mukti Marg (1922)
  • Muktidhan (1921)
  • Mamta (1928)
  • Mandir (1927)
  • Nairashya
  • Nimantran (1926)
  • Pashu se Manushya
  • Prayaschit
  • Prem Purnima
  • Prem Ka Uday (1923)
  • Prerna (1925)
  • Ramleela (1926)
  • Samar Yatra (1930)
  • Sati (1925)
  • Satyagraha (1923)
  • Sawa Ser Gehun (1921)
  • Sewa Marg
  • Subhagi
  • Suhag ki Sari (1923)
  • Sujan Bhagat
  • Rani Sarndha (1930)
  • Swatva Raksha
  • Thakur ka Kuaan (1924)
  • Thriya Charita
  • Tagada (1924)
  • Khoon Safed (1923)
  • Udhar Ki Ghadi
  • Vajrpaat (1922)
  • Raja Hardaul (1925)
  • Vimata
  • Hajje Akbar
  • Sautele Maa
  • Kajaki (1921)
  • Ibrat
  • Roshni
  • Bhadde ka Tattu (1922)
  • Nijat
  • Mazdoor
  • Kazaaki (1921)
  • Mritak Bhoj (1922)

Traduções[editar | editar código-fonte]

Premchand traduziu várias obras não hindus para o hindi. Entre eles estão os escritos de Ratan Nath Dhar Sarshar, Leo Tolstoy (The Story of Richard Doubledick), Oscar Wilde (Canterville), John Galsworthy (Strife), Sadi, Guy de Maupassant, Maurice Maeterlinck (Sightless) e Hendrik van Loon (The Story of Mankind).[10][12]

Alguns dos títulos traduzidos incluem:

Título de Premchand Original
Ahankar Thais por Anatole France ( adaptação )
Azad Katha Fasana-e Azad (1880) por Ratan Nath Dhar Sarshar
Parvat Yatra Sair-e-Kohsar (1890) por Ratan Nath Dhar Sarshar
Chandi Ki Dibiya The Silver Box (1906) de John Galsworthy
Hartal Strife (1909) por John Galsworthy
Nyaya Justiça (1910) por John Galsworthy
Sukhdas Silas Marner por George Eliot (adaptação)
Tolstoy Ki Kahaniyan Histórias de Leo Tolstoy

Outros[editar | editar código-fonte]

Roteiro filmes

  • Mazdoor (1934)

Peças

  • Karbala
  • Tajurba
  • Prem Ki Vedi
  • Roohani Shadi
  • Sangram

Ensaios

  • Kuchh Vichar (duas partes)
  • Qalam Tyag aur Talwar

Biografias

  • Durgadas
  • Mahatma Sheikhsadi (biografia de Saadi)

Livros infantis

  • Bal Kahaniyan Sumpurn
  • Manmodak
  • Ram Charcha

Referências[editar | editar código-fonte]

  1. Gupta, Prakash Chandra (1998). Makers of Indian Literature: Prem Chand. Sahitya Akademi. ISBN 978-81-260-0428-7
  2. Sigi, Rekha (2006). Munshi Prem Chand. Diamond. ISBN 978-81-288-1214-9
  3. a b «India Heritage, Creative Arts, Literature». India Heritage, A living portrait of India. Consultado em 8 de janeiro de 2012 
  4. David Rubin (1994). "Histórias Curtas de Premchand". Em Barbara Stoler Miller (ed.). Obras-primas da literatura asiática em perspectiva comparada: um guia para o ensino. ME Sharpe. pp. 168–177. ISBN 978-1-56324-258-8
  5. Gupta, Prakash Chandra (1998). Makers of Indian Literature: Prem Chand. Sahitya Akademi. ISBN 978-81-260-0428-7, p. 17
  6. a b David Rubin (1994). "Short Stories of Premchand". In Barbara Stoler Miller (ed.). Masterworks of Asian literature in comparative perspective: a guide for teaching. M.E. Sharpe. pp. 168–177. ISBN 978-1-56324-258-8
  7. Sigi, Rekha (2006). Munshi Prem Chand. Diamond. ISBN 978-81-288-1214-9, p. 25
  8. Gupta 1998, p. 6
  9. Rubin, David (2001). The World of Premchand. [S.l.]: Oxford University Press (India). ISBN 0195657721 
  10. a b Sheldon I. Pollock (2003). Literary cultures in history: reconstructions from South Asia. [S.l.]: University of California Press. p. 1011. ISBN 978-0-520-22821-4 
  11. Lal, Anupa. THE PREMCHAND READER Selected Stories 1.
  12. Govind Narain (1999). Premchand, novelist and thinker. [S.l.]: Pragati Publications. p. 29. ISBN 978-81-7307-059-4 


Ligações externas[editar | editar código-fonte]