Natal da Índia Portuguesa
"Natal da Índia Portuguesa", "Natal de Goa" ou "Vamos a Belém" é uma canção de Natal tradicional indo-portuguesa originária, como o nome indica, das antigas possessões portuguesas no subcontinente indiano.
História[editar | editar código-fonte]
Vamos a Belém é uma música tradicional de Goa (daí o seu nome alternativo, "Natal de Goa"[1]), que foi a capital do Estado Português da Índia.
Segundo o musicólogo português Mário de Sampayo Ribeiro, foi composta em Portugal no século XVIII e da metrópole foi levada para o Oriente.[2][3] A favor desta teoria, está o facto de a a música ter um caráter evidentemente europeu[2] e a parte poética estar escrita em português padrão e não num dialeto indo-português ou em canarim.
A canção era ainda interpretada pelo Natal nessa mesma região por volta de 1870.[2] Por intermédio de um sacerdote indiano foi transmitida a Mário Sampayo Ribeiro que a harmonizou e publicou como um dos Sete Cantares do Povo Português em 1955.[4][3] Este trabalho terá completado o ciclo, popularizando de novo a cantiga na Metrópole.
Harmonizações[editar | editar código-fonte]
Das harmonizações que recebeu destacam-se:
- Natal da Índia Portuguesa por Mário de Sampayo Ribeiro[4].
- Vamos a Belém por Manuel Ferreira de Faria[5].
Letra[editar | editar código-fonte]
O tema da letra desta canção é o relato de um episódio da adoração dos pastores. Na verdade, descreve um episódio intermédio entre a anunciação aos pastores, em que os zagais são informados do nascimento de Jesus e a adoração dos pastores, em que os mesmos visitam o Menino. Nesta composição, estas personagens bíblicas vão ainda no caminho até ao presépio, atravessando os campos apressadamente sob um céu iluminado.
Vamos a Belém,
Beijar o Menino.
Filho de Maria,
O Verbo Divino.
Vamos a Belém,
Vamos apressados.
Luzes aparecem
Por esses 'scampados.
Vamos a Belém,
Vamos sem demora,
A ver o Menino
Que nasceu agora.[2]
Discografia[editar | editar código-fonte]
- 1983 — Cantigas de Natal. Os Larocas & Os Meninos Rabinos. Metro-som. Faixa 3: "Natal de Goa".[1]
- 1995 — Natal Português. Coral T.A.B. Ovação Records. Faixa 6: "Natal…".
- 1996 — Os Melhores Coros Amadores da Região Centro. Coral Vera Cruz. Public-Art. Faixa 2: "Natal da Índia".
- 2009 — Laudate Natal. Coro Laudate de São Domingos de Benfica. Public-art. Faixa 6: "Vamos a Belém".[6]
- 2011 — Canções de Natal Portuguesas. Coro Gulbenkian. Trem Azul. Faixa 20: "Natal da Índia Portuguesa".[7]
Ver também[editar | editar código-fonte]
- Canção de Natal
- Lista de canções de Natal
- Goa
- Índia Portuguesa
- Mário de Sampayo Ribeiro
- Natal Português de Gale
- Natal africano
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
- «Interpretação de "Natal da Índia Portuguesa"». , Kammerkoret Musica.
Referências
- ↑ a b «Cantigas de Natal»
- ↑ a b c d Ribeiro, Mário de Sampayo (1939). «Música do Natal português». Lisboa. Ocidente. 6 e 7
- ↑ a b Sampayo Ribeiro, Mário de (1955). Sete Cantares do Povo Português. Trabalhados harmónicamente para vozes. Col: Cadernos de Repertório Coral Polyphonia (Série Amarela), 1 1 ed. Lisboa: Sassetti & C.ª
- ↑ a b «Canções de Natal portuguesas». Secretariado Nacional da Pastoral da Cultura. 20 de dezembro de 2011. Consultado em 8 de agosto de 2015
- ↑ «Vamos a Belém». Laudate: Cancioneiro de Música Litúrgica. 5 de setembro de 2011. Consultado em 26 de agosto de 2015
- ↑ «CD "Laudate Natal"». 2009. Consultado em 26 de agosto de 2015. Arquivado do original em 4 de março de 2016
- ↑ «Canções de Natal Portuguesas». 2011. Consultado em 26 de agosto de 2015. Arquivado do original em 30 de abril de 2015