Silabário Yi

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Silabário Yi
Falado(a) em: China
Região: Liangshan Yi
Total de falantes: desde séc. XV (silbário de 1974)
Família: Default
 Silabário Yi
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---

O Silabário Yi (Yi: ꆈꌠꁱꂷ em nuosu bburma}} nɔ̄sū bū̠mā; chinês: 彝文, pinyin: Yí wén) é um termo genérico para dois scripts usados para escrever as línguas Yi; Yi clássico (uma escrita de ideogramas), e o posterior silabário. O script também é conhecido historicamente em chinês como Cuan Wen (chinês: 爨 文, pinyin: Cuàn wén) ou Wei Shu (chinês tradicional: 韙書, chinês simplificado: 韪书, pinyin: Wéi shū) e vários outros nomes ( Yi, Luo, Luoluo, Bimo), entre eles "escrita Kedou" ( 蝌蚪文). 中国少数民族文化遗产集粹 2006- Page 9 "... 汉文史料中分别称彝文为"夷字"、"爨文"、"韪书"、"蝌蚪文"、"倮倮文"、"毕摩文"等,中华人民共和国成立后随族称的规范,统称为彝族文字,简称为彝文

nuosu bburma ou escrita Yi'

Silabário[editar | editar código-fonte]

O silabário do Yi moderno padrão é ilustrado na tabela abaixo. O som representado pela coluna vem primeiro. (view table as an image):[1]

  - b p bb nb hm m f v d t dd nd hn n hl l g k gg mg hx ng h w z c zz nz s ss zh ch rr nr sh r j q jj nj ny x y
  [p] [pʰ] [b] [m͡b] [m̥] [m] [f] [v] [t] [tʰ] [d] [n͡d] [n̥] [n] [ɬ] [l] [k] [kʰ] [ɡ] [ŋ͡ɡ] [h] [ŋ] [x] [ɣ] [t͡s] [t͡sʰ] [d͡z] [nd͡z] [s] [z] [t͡ʂ] [t͡ʂʰ] [d͡ʐ] [nd͡ʐ] [ʂ] [ʐ] [t͡ɕ] [t͡ɕʰ] [d͡ʑ] [nd͡ʑ] [nʲ] [ɕ] [ʑ]
it [i̋] ꀀ                  
ix [ǐ]                    
i [ī]                    
ip [î]                      
iet [ɛ̋]                                                      
iex [ɛ̌]                
ie [ɛ̄]                
iep [ɛ̂]                      
at [a̋]                  
ax [ǎ]              
a [ā]              
ap [â]                
uot [ɔ̋]                                                                
uox [ɔ̌]              
uo [ɔ̄]              
uop [ɔ̂]                            
ot [ő]            
ox [ǒ]
o [ō]    
op [ô]
et [ɯ̋]                                                                        
ex [ɯ̌]                      
e [ɯ̄]                        
ep [ɯ̂]                            
ut [ű]                    
ux [ǔ]              
u [ū]              
up [û]              
urx [ǔ̠]                  
ur [ū̠]                  
yt [ɿ̋]                                  
yx [ɿ̌]                                
y [ɿ̄]                                
yp [ɿ̂]                                
yrx [ɿ̠̌]                                        
yr [ɿ̠̄]                                        

Vogais[editar | editar código-fonte]

Vogais
Vogais i ie a uo o e u ur y yr
IPA transcrição i ɛ a ɔ o ɯ u ɿ ɿ̠

Tons[editar | editar código-fonte]

Uma sílaba não marcada tem tom de nível médio (33), por ex. ā (ou alternativamente ). Outros tons são mostrados por uma carta final:

t : tom de alto nível (55), por ex. (ou alternativamente )
x : tom alto crescente (34), por ex. ǎ (ou alternativamente a˧˦)
p : tom em queda baixo (21), por ex. â (ou alternativamente a˨˩)

Embora o dialeto Liangshan tenha quatro tons (e outros tenham mais), apenas três tons (alto, médio, baixo) têm glifos separados. O quarto tom (crescente) às vezes pode ocorrer como uma inflexão gramatical do tom médio, por isso é escrito com o glifo do tom médio mais uma marca diacrítica (um arco sobrescrito). Contando sílabas com este diacrítico, o script representa 1.164 sílabas. Além disso, há uma marca de iteração de sílaba, ꀕ (representada como 'w' em Yi pinyin) que é usada para reduplicar uma sílaba anterior.

Yi em pinyin[editar | editar código-fonte]

Sinais trilingues, em chinês, Yi (escrita silábica) e alfabético Hani no escritório governamental de Lihaozhai . Condado de Jianshui, Yunnan. Os textos Yi e Hani aparentemente têm uma correspondência sílaba a sílaba com o texto chinês

As letras expandidas pinyin usadas para escrever Yi são:

Consoantes[editar | editar código-fonte]

As séries consonantais são tenuis stop, aspirado, sonoro, pré-analizado, nasal surdo, nasal sonoro, fricativa surdo, fricativo sonoro, respectivamente. Além disso, hl, l são laterais e hx é [h]. V, w, ss, r, y são as fricativas expressas. Com paradas e africadas, a vozeamento é mostrada dobrando a letra.

Plosivas[editar | editar código-fonte]

Labiais - b [p], p [pʰ], bb [b], nb [m͡b], hm [m̥], m [m], f [f], v [v]
Alveolares - d [t], t [tʰ], dd [d], nd [n͡d], hn [n̥], n [n], hl [ɬ], l [l]
Velares - g [k], k [kʰ], gg [ɡ], mg [ŋ͡ɡ], hx [h], ng [ŋ], h [x], w [ɣ]

Africadas[editar | editar código-fonte]

Alveolares - z [t͡s], c [t͡sʰ], zz [d͡z], nz [nd͡z], s [s], ss [z]
Retroflexas - zh [t͡ʂ], ch [t͡ʂʰ], rr [d͡ʐ], nr [nd͡ʐ], sh [ʂ], r [ʐ]
Palatais - j [t͡ɕ], q [t͡ɕʰ], jj [d͡ʑ], nj [nd͡ʑ], ny [nʲ], x [ɕ], y [ʑ]

Fim Deve ser distinguido do Yi romanizado (彝文 羅馬 拼音 Yíwén Luómǎ pīnyīn), que era um sistema (ou sistemas) inventado por missionários e usado intermitentemente depois por algumas instituições governamentais.[2][3] Havia também um abugida Yi ou alfasilabário criado por Sam Pollard, a escrita Pollard para a língua Miao, que ele adaptou para "Nasu" também.[4][5] A escrita Yi tradicional dos dias atuais pode ser subdividida em cinco variedades principais (Huáng Jiànmíng 1993); a da língua Nuosu (a forma de prestígio da língua Yi centrada na área de Liangshan), da língua Nusu incluindo o Wusa), língua Nisu (Yi do Sul), a do [Povo Sani (撒尼) e Azhe (阿哲).[6][7]

Manuscrito em Yi clássico
Manuscrito Yi de 1814

Classical Yi é um sistema silábico logográfico que foi supostamente desenvolvido durante a dinastia Tang (618-907) por alguém chamado Aki (chinês: 阿 邪, pinyin: Āqí).[8] No entanto, os primeiros exemplos sobreviventes da escrita Yi datam apenas do final do século XV e início do século XVI sendo o exemplo mais antigo uma inscrição em um sino de bronze datado de 1485.[9] Existem dezenas de milhares de manuscritos na escrita Yi, datando de vários séculos, embora a maioria não tenha data. Nos últimos anos, vários textos manuscritos Yi escritos na escrita sua tradicional foram publicados.

Diz-se que a escrita original compreendia 1.840 caracteres, mas ao longo dos séculos foram desenvolvidas formas de glifos amplamente divergentes em diferentes áreas de língua, um exemplo extremo sendo o caractere para "estômago", que existe em cerca de quarenta variantes de glifos. Devido a essa variação regional, cerca de 90 mil diferentes glifos Yi são conhecidos em manuscritos e inscrições. Embora semelhante à escrita chinesa em função, os glifos são independentes na forma, com pouco a sugerir que eles estejam diretamente relacionados. No entanto, existem alguns empréstimos do chinês, como os caracteres dos números usados em algumas tradições do script Yi.

Os idiomas escritos com a escrita clássica incluem Nuosu, Nisu]], Wusa Nasu e Mantsi].

Yi Moderno[editar | editar código-fonte]

O Yi Moderno é um silabário padronizado derivado da escrita clássica em 1974 pelo governo chinês.

Escrita Yi padrão Liangshan

Em 1980, tornou-se a escrita oficial do dialeto Liangshan (Montanha Fria) da Língua Nuosu Yi da Prefeitura Autônoma de Liangshan Yi e, consequentemente, é conhecida como Escrita Yi Padrão de Liangshan (涼山 規範 彝文 Liángshān guīfàn Yíwén). Outros dialetos do Yi ainda não possuem uma escrita padronizada. Existem 756 glifos básicos baseados no dialeto Liangshan, mais 63 para sílabas usadas apenas para palavras emprestadas do chinês.

O silabário nativo representa sílabas vogais e consoante-vogais, formadas por 43 consoantes e 8 vogais que podem ocorrer com qualquer um dos três tons, mais duas vogais "zumbidas" que só podem ocorrer como meio-tom. Nem todas as combinações são possíveis. Embora o dialeto Liangshan tenha quatro tons (e outros tenham mais), apenas três tons (alto, médio, baixo) têm glifos separados. O quarto tom (crescente) às vezes pode ocorrer como uma inflexão gramatical do tom médio, por isso é escrito com o glifo do tom médio mais uma marca diacrítica (um arco sobrescrito). Contando sílabas com este diacrítico, o script representa 1.164 sílabas. Além disso, há uma marca de iteração de sílaba, ꀕ (representada como 'w' em Yi pinyin) que é usada para reduplicar uma sílaba anterior.

Unicode[editar | editar código-fonte]

O bloco Unicode para o Yi Moderno tem as sílabas Yi (U+A000 to U+A48C) e compreende 1.164 sílabas (as sílabas com uma marca diacrítica são codificadas separadamente e não são decomponíveis em sílabas mais a combinação da marca diacrítica e uma marca de iteração de sílaba (U + A015, incorretamente denominada YI SÍLABLE WU). Além disso, um conjunto de 55 radicais chineses para uso na classificação para dicionários U+A490 até U+A4C6 (Rdicais Yi).[10] Sílabas Yi e radicais Yi foram adicionados como novos blocos ao Padrão Unicode com a versão 3.0. [11]

O 'Yi Clássico' - que é um script ideográfico como os caracteres chineses - ainda não foi codificado em Unicode, mas uma proposta para codificar 88.613 caracteres Clássicos Yi foi feita em 2007.[12]

Notas[editar | editar código-fonte]

  1. Liangshan Yiyu Yuyan Gailun 凉山彝语语言概论 (Chengdu, 1983)
  2. 秦和平 基督宗教在西南民族地区的传播史 2003 - Page 49 "另外,基督教之所以能够传播于民族地区,民族文字的创制及使用起到关键作用。据调查,传教士创制的文字有苗文、摆夷(傣)文、傈僳文、怒文、景颇文、佤文、彝文、拉祜文等等。它们利用罗马拼音字母系统对该民族语言或文字加以注音所产生,..."
  3. Benoît Vermander L'enclos à moutons: un village nuosu au sud-ouest de la Chine 2007 Page 8 "Si les Nuosu vivent sur le territoire chinois, s'ils sont citoyens chinois et gouvernés de fait par le Parti-État chinois, l'univers culturel dans lequel ... Par ailleurs, un système de transcription formé sur l'alphabet latin a été également mis au point ..."
  4. Miao abugida table
  5. -Annual report of the American Bible Society American Bible Society 1949- Volume 133 - Page 248 "In the Nasu New Testament the so-called "Pollard" Script is used. Its alphabet was invented by the late Mr. Pollard, a British missionary, who worked in Yunnan and Kweichow Provinces. Since the publication of the first edition of 5,000, more ..."
  6. Halina Wasilewska in ed. Nathan Hill Medieval Tibeto-Burman Languages IV 2012 Page 449 "... the writing as the basis and which corresponds to the classification of the Yi languages, present day traditional Yi writing can be sub-divided into five main varieties (Huáng Jiànmíng 1993), i.e. the Nuosu, Nasu, Nisu, Sani and Azhe varieties."
  7. 黄建明 Huáng Jiànmíng 彝族古籍文献概要 1993 Yizu guji wenxian gaiyao [Outline of classical literature of Yi nationality]. By Huang Jianming. Yunnan minzu chubanshe, 1993.
  8. Wu Zili 武自立, Chuantong Yiwen 传统彝文 (Traditional Yi Script); in Zhongguo Shaoshu Minzu Wenzi (Beijing, 1991)
  9. Ma Xueliang 马学良, Han Zang Yu Gailun 汉藏语概论 (A General Introduction to Sino-Tibetan Languages) (Beijing, 1991) page 568
  10. Unicode Demystified: A Practical Programmer's Guide 2003 Page 402 "The Yi language is related to Tibetan and Burmese and is written with its own script, called, not surprisingly, the Yi script, but sometimes known as Cuan or Wei.23 Classical Yi is an ideographic script, like the Chinese characters. 23. My sources for this section are the Unicode standard and Dingxu Shi, "The Yi Script," in The World's Writing Systems, pp. 239-243."
  11. Andy Deitsch, David Czarnecki Internacionalização Java 2001 Página 352 "Tabela 12-1. Blocos Adicionais Adicionados ao Bloco Padrão Unicode Versão 3.0 Nome Descrição ... Sílabas Yi - O silabário Yi usado para escrever a língua Yi falada na China Ocidental. Radicais Yi - Os radicais que compõem o silabário Yi. "
  12. Preliminary Proposal to encode Classical Yi Characters (134 MB)

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

Ligações externas[editar | editar código-fonte]