Discussão:Câncer (astrologia)

Versões

Nenhum português nascido em Julho responde "Sou do signo Câncer" à pergunta: "De que signo é?". Até julgo que a maior parte dos portugueses não associa essa palavra a um signo, nem a coisa nenhuma, visto que a doença é "cancro".Por isso achei correcto explicitar a diferença entre as duas versões. Isto não se trata da diferença de acentos, nem de uma letra muda a mais ou a menos. Trata-se duas palavras completamente diferentes.JoséFernandes 10h00min de 27 de Setembro de 2007 (UTC)

No topo da tabela já existe as duas versões. Obrigado e boas contribuições. Sam  ^|msg|  01h49min de 28 de Setembro de 2007 (UTC)

Acho que é uma regra da Wikipedia (explícita ou não) apresentar no início do texto principal as duas variantes do português se existirem.JoséFernandes 10h02min de 28 de Setembro de 2007 (UTC)

Japf, já existe tal informação no artigo e o mesmo segue o padrão para todos os outros ONZE signos do zodíaco. Por favor, mantenha o padrão ou proponha um novo padrão para todos os outros signos, onde conste tal informação logo no começo. De antemão acho desnecessário pois a informação de como é chamado, seja em Portugal quanto no Brasil está bem destacada na caixa. Obrigado Sam  ^|msg|  22h43min de 2 de Outubro de 2007 (UTC)

Caro Sam

Aqui estão as regras a aplicar quando existem problemas como este (estas não são palavras minhas, retirei-as do artigo" Wikipedia:Versões da língua portuguesa":)

Títulos de artigos

No artigo propriamente dito, se existirem versões significativamente diferentes do mesmo título (ex. "Desporto" e "Esporte" ou "Copa do Mundo" e "Mundial de Futebol"), os dois títulos devem ser mencionados em negrito na primeira frase. Por exemplo (veja desporto):

Um desporto (português europeu) ou esporte (no Brasil) é uma actividade com uma componente física e ao mesmo tempo lúdica.

De facto, está a palavra "caranguejo" escrita na tabela, mas isso parece-me, e talvez a toda a gente, que esta versão é uma versão secundária, e não é isso que se pretende na wikipédia. Faça uma pesquisa, e veja quantos artigos, onde haja mais do que uma versão para a mesma palavra, estão escritos do modo como eu acho que deve ser feito. Praticamente todos,não é? As excepções devem-se à ignorância de que existem duas versões, o que é compreensível, porque ninguém é obrigado a conhecer a 100% as duas versões do português, ou à casmurrice de algum purista da língua, que acha que a sua versão é a melhor. Sendo assim, acho que não há dúvidas quanto ao que deve ser feito. Reponha o texto tal como eu o tinha posto.JoséFernandes 10h45min de 3 de Outubro de 2007 (UTC)

Olá Japf, novamente, o problema não está em usar duas versões do português. O problema está em que existe um padrão nos artigos sobre signos e em NENHUM se começa dizendo o nome do signo. E veja que ter duas versões não é uma exclusividade do seu signo, acontece com Virgem (astrologia), Leão (astrologia), Touro (astrologia), Gêmeos (astrologia), Escorpião (astrologia), Libra (astrologia), Áries (astrologia) e Peixes (astrologia). Ou seja, com exceção de 3, todos os outros signos possuem mais de um nome e foi convencionado este padrão de escrita para os verbetes destes. Como já disse, proponha um novo modelo para se alterar TODOS (inclusive os que possuem apenas uma versão de nome) que não irei me opor a alteração. Sam  ^|msg|  03h20min de 4 de Outubro de 2007 (UTC)

Olá Sam

Vou pôr a minha proposta no signo Virgem. Eu não sei trabalhar com a tabela automática, mas de certeza que alguém consegue fazer a alteração. Não deve haver problema no que eu vou propor, visto que a maior parte dos artigos segue esse modelo.JoséFernandes 10h01min de 4 de Outubro de 2007 (UTC)

Gostei! Porém faltou adicionar a outra versão do nome pelo qual é conhecido: Virgo. Mas por mim pode fazer nos outros signos também (apenas não esqueça daqueles que possuem apenas uma versão). abs, Sam  ^|msg|  01h27min de 5 de Outubro de 2007 (UTC)

Est´bem vou. vou fazer isso.JoséFernandes 14h10min de 5 de Outubro de 2007 (UTC)

Agora fiquei com uma dúvida: Eu sei que áries, câncer e libra se usam maioritariamente no Brasil e carneiro, caranguejo e balança em portugal, por isso identifiquei-os com os símbolos PE e PB. Mas quanto a virgo, gemini, piscis etc... devemos considerá-los versões alternativas que podem ser usadas em ambas as versões, ou são mesmo usadas correntemente em português brasileiro?JoséFernandes 14h30min de 5 de Outubro de 2007 (UTC)

Bom, na minha opinião, esse PE e PB não são necessários. Basta colocar as versões em negrito e pronto. Cada um sabe qual a versão usada em seu país/região. Abs, Sam  ^|msg|  23h50min de 5 de Outubro de 2007 (UTC)

Data

Câncer, na maioria dos anos, se inicia em 21 de junho e termina em 21 de julho, mas neste artigo está 21 de junho à 22 de julho. Eu proponho a mudança para 21 de julho.--Leandro Moreira Nascimento (discussão) 23h25min de 20 de Agosto de 2008 (UTC)

Câncer é de 21 de Junho a 21 de Julho!!!!!!! Por favor sou de câncer e é um erro isso!! Muitos astrólogos se confundem, por leão e câncer ser no meio do ano, mas não só eles, muitos signos da wikipédia estão errados!!!!! quem tiver o poder de mudar a wikipédia definitivamente mude!!!!!! vai no site do João Bidu o maior astrólogo do país e vê signo por signo.É só digitar o nome dele no google e aparece em 1º plano e clica lá!!!!!! Mudem por favor!!!!!