Língua makassaresa

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Makassar (ᨅᨔ ᨆᨀᨔᨑ
Basa Mangkasara'
Bahasa Makassar)
Falado em: Indonésia
Região: extremo sul das Celebes do Sul
Total de falantes: 1,6 milhões (1989)
Família: Austronésia
 Malaio-Polinésia (MP)
  Nuclear MP
   Sul Sulawesi (Celebes)
    Makassar
     Makassar
Escrita: Lontara,
alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: mak
ISO 639-3: mak

Makassarês (também escrita como Makasar, Makassar, Macassar) é uma língua falada pelo povo Makassar das Celebes do Sul, Indonésia. É uma das línguas austronésias, mais especificamente do sub-grupo das Sul-Sulawesi, relacionada, portanto, com a língua buginesa.

Escrita[editar | editar código-fonte]

Hoje, o Makassarês é muitoi escrito com o alfabeto latino, mas há ainda muitos que escrevem o idioma com sua própria escrita, a Lontara, que já foi muito usada para importantes documentos em Buginês e em Mandar, duas línguas relacionadas das (Celebes).]]. Os símbolos Makassar usando principalmente linhas oblíquas e pontos. Mesmo sendo uma característica bem distinta, essa escrita é derivada da antiga Escrita Brahmi da Índia. Assim como outros descendentes do Brahmi, cada consoante tem sua vogal inerente (sempre "a" - trata-se de um Abugida), não havendo nesse caso marcação. Outras vogais são indicadas por meio de diacríticos que podem ficar acima, abaixo, à direita ou à esquerda da consoante.

Amostras[editar | editar código-fonte]

Lontara Latinizado Indonésio Português
ᨅᨒ balla' rumah casa
ᨅᨚᨒᨚ bulu bulu cabelo, peles
ᨅᨅ bambang panas quente/morno
ᨌᨗᨄᨘᨑᨘ cipuru' lapar faminto
ᨉᨚ ᨙᨕ doe' uang dinheiro
ᨕᨗᨐᨚ iyo' iya sim
ᨒᨚᨄᨚ lompo besar grande
ᨔᨒᨚ sallo lama / lambat lento
ᨈ ᨙᨙᨅ tabe' permisi desculpe-me
ᨙᨈᨊ tena tidak não
ᨀᨑ ᨙᨕ karaeng rajah rei
ᨕᨄ ᨀ ᨙᨑᨅ? apa kare'ba? apa kabar como vai você?
ᨒ ᨙᨀᨀᨚ ᨆ ᨙᨕ? lakeko mae? kamu mau ke mana? onde você está indo?
ᨅᨒ ballang belang ficar bronzeado
ᨅᨚᨈᨚ botto' bau cheiroso
ᨑᨈᨔ rantasa' jorok desagradável
ᨅᨈᨒ battala' gemuk gorducho
ᨅᨗᨒ bella' jauh muito longe
ᨙᨁ ᨙᨒ ᨙᨁ ᨙᨒ gele-gele geli cócegas
ᨀᨚᨀᨚ kong-kong anjing cão
ᨍᨑ jarang kuda cavalo
ᨙᨅ ᨙᨅ bembe' kambing cabra
ᨆᨚ ᨙᨈ ᨙᨑ motere' pulang ke rumah voltar para casa
ᨂ ᨙᨑ nganre' makan comer

Ligações externas[editar | editar código-fonte]