Língua sundanesa

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Sundanês (Basa Sunda)
Falado em: Indonésia
Total de falantes: 27 milhões
Posição: 39ª mais falada
Família: Austronésia
 Malaio-polinésia
  Ocidental
   Sunda-Sulawesi
    Sundanês
Escrita: alfabeto latino
Estatuto oficial
Língua oficial de: Java Ocidental
Códigos de língua
ISO 639-1: su
ISO 639-2: sun
ISO 639-3: sun

A língua sundanesa (Basa Sunda, literalmente "língua de Sunda") é a língua de aproximadamente 27 milhões de pessoas da parte ocidental de Java ou aproximadamente 15% da população da Indonésia.

A língua Sundanesa é a primeira e mais usada língua em Java, tanto na região Central como na Leste da ilha.

Classificação[editar | editar código-fonte]

O sundanês é classificado como uma língua austronésia - malaio-polinésia - malaio polinésia ocidental – línguas súndicas, que se dividem em vários dialetos que variam de uma localidade a outra:

  • Banten,
  • Bogor,
  • Priangan
  • Cirebon.

O dialeto Priangan, que cobre a maior parte de Sunda, é o principal dialeto da língua sundanesa e o ensinado nas escolas dessa ilha.

Escrita[editar | editar código-fonte]

Atualmente o sundanês é escrito utilizando o alfabeto latino, sendo sua ortografia altamente fonética.

Ainda é usada, porém, com certa significância, a escrita Sundanesa. Essa escrita teve origem na Antiga Escrita Sundanesa (Aksara Sunda Kuna), foi usada entre os séculos XIV e XVIII, tendo sido padronizada nos anos 1990 (século XX).

Trata-se de combinações de traços na sua maior parte retilíneos:

  • 18 consoantes (Aksara Ngalagena).
  • 07 vogais (Aksara Swara)
  • 14 diacríticos (Rarangkén)
  • 05 consoantes para palavras de origem externa (q, v, f, x, z)
  • 10 numerais

Escreve-se o sundanês também com o alfabeto árabe.

Fonologia[editar | editar código-fonte]

Há cinco sons vocálicos puros: a (/ɑ/), é (/ɛ/), i (/i/), o (/ɔ/), u (/ʊ/), e duas vogais neutras; e (/ə/), e eu (/oʊ/). Os fonemas consonantais (18 ) são expressos pelas consoantes p, b, t, d, k, g, c (pronunciado como /tʃ/), j, h, ng (que também ocorre no início da palavra), ny (/ɳ/), m, n, s (/s/), w, l, r (vibrado ou preso) e y. Outras consoantes que originalmente aparecem na maioria das palavras emprestadas do indonésio se convertem em outras consoantes: f → p, v → p, sy → s, sh → s, z → j, e kh (/x/) → h.

Há 16 consoantes na fonologia sundanesa: /b/, /ts/, /d/, /g/, /h/, /dʒ/, /k/, /l/, /m/, /n/, /p/, /r/, /s/, /n/, /t/, /n'/, há também três consoantes /f, v, z/ que existem no sundanês provenientes de palavras emprestadas de outras línguas, naturalmente, não são consoantes sundanesas.

W e J não são classificadas, na fonologia, nem como vogais, nem como consoantes:

Kueh - /ku w eh/ ; Muih - /mu w ih/ ; Miang - Mi j an/

Os fonemas /w/ e j/ funcionam como semivogal I entre duas vogais diferentes, nas palavras:

wa - rung ; wa - yang ; ba - wang ; ha - yang ; ku - ya

Gramática[editar | editar código-fonte]

Verbos[editar | editar código-fonte]

Há distinção entre os verbos utilizadoa para conversação normal (informal) e polida (formal:

Português Sundanês
(normal)
Sundanês
(polido)
comer .. dahar .. tuang ..(p/ outro)
neda ..(quem fala)
beber .. inum .. leueut ..
escrever .. tulis .. serat ..
ler .. maca .. maos ..
esquecer .. poho .. hilap ..
lembrar .. inget .. emut ..
sentar .. diuk .. calik ..
levantar .. tangtung .. adeg ..
caminhar .. jalan .. papah ..

Voz ativa[editar | editar código-fonte]

A voz ativa da maioria dos verbos já está implícita na raiz do verbo, como, por exempl, 'diuk' ou 'dahar'. Outros dependem do primeiro fonema na raiz do verbo:

  1. os primeiros fonemas em 'd' são eliminados em mudados em prefixos 'nga' - como em 'ngadahar'
  2. os primeiros fonemas em 'i' são eliminados em mudados em prefixos 'ng' - como em 'nginum'
  3. os primeiros fonemas em 'b' são eliminados em mudados em prefixos 'm' - como em 'maca'

Interrogativo[editar | editar código-fonte]

Iniciam-se as questões com Dupi

Exemplos (forma polida):

  • Dupi Bapa aya di bumi? (seu pai está em casa?)
  • Dupi bumi di palih mana? (onde você mora?)

Adjetivos[editar | editar código-fonte]

exemplos:

teuas (difícil), tiis (frio), hipu (suave), lada (quente, mais para comida), haneut (morno), etc.

Preposições[editar | editar código-fonte]

Local[editar | editar código-fonte]

Português Sundanês
(normal)
Sundanês
(polido)
acima .. diluhureun .. diluhureun ..
atrás .. ditukangeun .. dipengkereun ..
sob .. dihandapeun .. dihandapeun ..
dentro .. di jero .. di lebet ..
fora .. di luar .. di luar ..
entre ..
e ..
di antara ..
jeung ..
di antawis ..
sareng ..
de frente .. hareup .. payun ..
de costas .. tukang .. pengker ..

Tempo[editar | editar código-fonte]

English Sundanês
(normal)
Sundanês
(polido)
antes saacan sateuacan
depois sanggeus saparantos
durante basa nalika
passado baheula kapungkur

Outros[editar | editar código-fonte]

Português Sundanês
(normal)
Sundanese
(polido)
de (origem) tina tina
para (destino) jang kanggo

Amostra de Texto[editar | editar código-fonte]

Transliterado:

Sakumna jalma gubrag ka alam dunya teh sifatna merdika jeung boga martabat katut hak-hak anu sarua. Maranehna dibere akal jeung hate nurani, campur-gaul jeung sasamana aya dina sumanget duduluran.

Tradução:

Todos seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São providos de razão e consciência e devem agir entre si num espírito de fraternidade. Artigo 1 da Declaração dos Direitos Humanos.

Ligações externas[editar | editar código-fonte]