Línguas nyulnyulanas
| Nyulnyulan | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Austrália | |
| Região: | ao longo rio Fitzroy (Austrália Ocidental), península Dampier na região Kimberley (Austrália Ocidental) | |
| Total de falantes: | — | |
| Família: | Australiana Nyulnyulan | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
As línguas nyulnyulan formam uma pequena família de línguas aborígenes da Austrália bem relacionadas entre si falada no norte da Austrália Ocidental. A maioria das línguas nesta família está extinta, com apenas 3 línguas existentes, todas as quais estão quase extintas.
Classificação interna[editar | editar código-fonte]
As línguas formam dois ramos estabelecidos com base na inovação lexical e morfológica..[1]
- Ocidental ou Nyulnyulic:
- Nyulnyul †
- Bardi
- Jawi (dialeto)
- Djabirr-Djabirrr †
- Oriental ou Dyukun:
- Yawuru
- Dyugun †
- Warrwa †
- Nyigina
- Ngumbarl †
Vocabulário[editar | editar código-fonte]
Arthur Capell (1940) lista os seguintes itens de vocabulário básico para as línguas nyulnyulan:[2]
Significado Bardi Nyulnyul Yawuru Jauor Nyigina Warrwa homem aːmba waːmb waːmba waːmba waːmba mulher ɔranj worinj djando djando Djando cabeça nalm nalm maru maru ŋalma olho nem nem bani nimelgar nimelgar nariz nimäl nimäl ? nimäl ŋunidjina ŋunidjina boca niler niler djawa niler niler língua neaŋal neaŋal djälän djälän Djälän estômago nãoŋ nãoŋ ŋalu nuŋu não osso gɛndj gɛndj gändji gändji gändji sangue Welgar Welgar gunbulu gunbulu Gunbulu canguru buru bardjani, burug bardjanan bardjani Bardjani gambá läŋgur läŋgur goiɛ läŋgur guɳɖuman emu inini ganhando ganaŋandja ganaŋandja ganaŋandja Corvo waŋgede waŋged djawari waŋgaɳa waŋgide mosca mogonj mogonj bɛːrambin waɳmin waɳmin sol alg waːlg waːlga baɽa waːlga lua gunjul gunjul Giliban Gilinman, giridin giliman, giridin incêndio djuŋgu djuŋgu djuŋgu djuŋgu djuŋgu fumaça gungud gungud ŋuɽun duwi duwi agua wol, uŋgur wol, wuŋgur wula wela wela
Isoglossa léxica[editar | editar código-fonte]
Algumas isoglossa léxica entre o proto-ocidental Nyulnyulan e o proto-oriental Nyulnyulan:[3]
gloss Proto-Nyulnyulan Ocidental Proto-Nyulnyulan Oriental podre * biini * mandu folha * bilibil * wirrkiny país do mato * bindan * Birra canguru * burruk * barrjaniny árvore, pau * bardangk * baalu chega, vem * darr ** - bula sim * iyi * ngawayi mais tarde, logo * karrm * wanyji ovo * lakurr * kambiy bom * layib * maabu nariz * -mal * nguni procurar ** - mi ** - murungu conhecedor * -mungk * nila pequeno * murrul * wuba lama * ngijil * jabula ~ * jakula irmã * marrir * ngunu testa * -nkarra * jirrbal coxa * -nmurr * balngany cauda * -warla * makarra mulher * wurany * jarndu
Isoglossas léxicas[editar | editar código-fonte]
Alguma Isoglossa léxica entre Nyulnyulan proto-ocidental e Nyulnyulan proto-oriental:[3]
Significado Proto- Nyulnyulan Ocidental Proto- Nyulnyulan Oriental podre * biini * mandu folha * bilibil * wirrkiny país do mato * bindan * Birra canguru * burruk * barrjaniny árvore, pau * bardangk * baalu chega, vem * darr ** - bula sim * iyi * ngawayi mais tarde, logo * karrm * wanyji ovo * lakurr * kambiy bom * layib * maabu nariz * -mal * nguni procurar ** - mi ** - murungu conhecedor * -mungk * nila pequeno * murrul * wuba lama * ngijil * jabula ~ * jakula irmã * marrir * ngunu testa * -nkarra * jirrbal coxa * -nmurr * balngany cauda * -warla * makarra mulher * wurany * jarndu
Proto-línguas[editar | editar código-fonte]
Proto-Nyulnyulan[editar | editar código-fonte]
A seguinte reconstrução de Proto-Nyulnyulan é de Stokes e McGregor (2003):[3]
- Abreviações
- WNN: Nyulnyulan Ocidental
- ENN: Nyulnyulan Oriental
| 1. | e | *uma |
| 2. | cabeça | * -alma |
| 3. | criança | * baaba |
| 4. | escorpião | * baarn |
| 5. | surdo (ENN ‘esquecer’) | * bab |
| 6. | irmão (mais velho) (B +) | * babala |
| 7. | casca de papel coolamon | * bakarl |
| 8. | quando | * bana |
| 9. | pena (ENN ‘pássaro’) | * bandal |
| 10. | cobra tapete | * baninyburu |
| 11. | cheiro | ** - banyju |
| 12. | veneno para peixes atordoantes | * banyjud |
| 13. | leste | * banu |
| 14. | cheio | ** - bardika |
| 15. | cobrir, apagar | ** - barnd |
| 16. | goanna | * barni |
| 17. | troca, reflexiva / recíproca IV | ** - barnj |
| 18. | pense | ** - barribarri |
| 19. | wallaby | * barrjaniny |
| 20. | estação fria, inverno | * barrkana |
| 21. | peru, abetarda | * barrkar |
| 22. | bagre | * barulu |
| 23. | atrás | * baybirr |
| 24. | sombra | * biika |
| 25. | cintila, contrai | * bilbil |
| 26. | agressivo, selvagem, bravo, luta | * bili |
| 27. | alma, espírito | * bilyurr |
| 28. | borboleta, mariposa | * bindabinda |
| 29. | pendente longo de casca de pérola | * binyjabinyja |
| 30. | casca coolamon | * binyjin |
| 31. | primavera | * birlarr |
| 32. | acertar, matar | * -bu |
| 33. | flor | * bubu |
| 34. | nuca | * buda |
| 35. | sonho, hora dos sonhos | * bukarri |
| 36. | meio, no meio, no caminho | * bulngurru |
| 37. | cansado, exausto | * bulyji |
| 38. | mordida | ** - bundarr (a) |
| 39. | merda, excremento | * burda |
| 40. | dança | * burrb |
| 41. | string | * burrurr |
| 42. | acampamento, lugar, país | * buru |
| 43. | golpe | * buu |
| 44. | espécie de formiga | * buya |
| 45. | martelo | * da |
| 46. | surdo | * dakidaki |
| 47. | queixo, maxilar inferior | * dangku |
| 48. | vira | * dibirr |
| 49. | rim | * dilba |
| 50. | voar | * dumbarra |
| 51. | bebida | ** - (i) bi |
| 52. | pergunta | ** - jabala |
| 53. | veja | ** - jala |
| 54. | pelicano | * jalinymarr |
| 55. | cair | ** - jalku |
| 56. | magic power, healing potential | *jalngka |
| 57. | médico (‘curandeiro’) | * jalngkangurru |
| 58. | prima | * jalwal |
| 59. | pai da mãe (MF) | *geléia |
| 60. | machado | * jamiyunu |
| 61. | pai da esposa (WF) | * Jamunyarri |
| 62. | onde | * jana |
| 63. | pisar, pisar, pisar | ** - janbu |
| 64. | bezerro | * jangkala |
| 65. | pausa | ** - jangkulu |
| 66. | dividir | * ja (r) l |
| 67. | geração harmônica | * jarndu |
| 68. | levante, carregue | * jarrbard |
| 69. | dente | * jarringk |
| 70. | diga, faça | ** - ji ~ * -di |
| 71. | para baixo | * jidlarra |
| 72. | bumerangue | * jiiba |
| 73. | embaixo, embaixo, dentro | * jimbin |
| 74. | tipo de lança | * jinal |
| 75. | estrela cadente | * jirirr |
| 76. | canta | * jirrmu |
| 77. | cadáver | * jiwarri |
| 78. | conta | ** - julnga |
| 79. | fogo | * jungku |
| 80. | chupar | * junho |
| 81. | correr | * jurnk |
| 82. | para baixo | * jurr |
| 83. | cobra | * jurru |
| 84. | derramar | * jur (r) urr |
| 85. | carregar | ** - ka |
| 86. | osso | * kaanyji |
| 87. | mãe do pai | * kabali |
| 88. | fígado (ENN, exceto Jk ‘vísceras’) | * kabir |
| 89. | cinzas (frias) | * Kajurd |
| 90. | perder, cair | ** - kalbarr |
| 91. | acima, acima | * kalbu |
| 92. | já, acabei | * kaliya |
| 93. | pai do pai (FF) | * kalurd |
| 94. | mãe da mãe (MM) | * kamirda |
| 95. | assassino, assassino ritual | * Kanarbin |
| 96. | engordar / bem nutrido | ** - kanb |
| 97. | risada | ** - ka (n) ma |
| 98. | saliva, saliva | * kararr |
| 99. | entre, entre | ** - kard |
| 100. | claquete s | * karn- |
| 101. | espécie de canguru, grande | * karrabulu |
| 102. | escudo | * karrbina |
| 103. | chamar | * kawu |
| 104. | sufocar, estrangular | * kiny |
| 105. | isso, ele, ela, isso | * kinya |
| 106. | brolga | * kudarrawany |
| 107. | dois | * kujarra |
| 108. | oeste | * kularr |
| 109. | lagarto com babado | * kulamana |
| 110. | dormir | * kulin |
| 111. | amarelo | * kumbarri |
| 112. | sangue | * kunbulu |
| 113. | carregar ombro, ombro | * kundi |
| 114. | cérebro, medula espinhal | * kunykuny |
| 115. | tartaruga de água salgada | * kurlibil |
| 116. | dingo | * kurridi |
| 117. | céu | * kurrwal |
| 118. | sangue | * kururr |
| 119. | pearlshell | * kuwan |
| 120. | orelha | * -lababa |
| 121. | subir | * lakal |
| 122. | ouvir | ** - lakarra |
| 123. | seco | * lalka |
| 124. | passagem do ouvido | * -lamarr |
| 125. | garganta, pescoço | * langan |
| 126. | conhecer, entender, reconhecer | ** - langka |
| 127. | gambá | * langkurr |
| 128. | roubar, raptar | * lanyb |
| 129. | gordura, graxa | * layda |
| 130. | gosto azedo | * limba |
| 131. | gosto azedo | * linyju |
| 132. | crocodilo de água salgada | * linykurra |
| 133. | boca | * -lirr |
| 134. | coração, emoção | * liyan |
| 135. | lagarto-azul | * lungkura |
| 136. | vagabundo | ** - lurru |
| 137. | colocar | ** - ma |
| 138. | tarde | * majal |
| 139. | caminho, estrada | * makirr |
| 140. | saco, coolamon | * malbulu |
| 141. | nariz | * -mal (ul) |
| 142. | sombra, imagem refletida | * -mandarr |
| 143. | abetarda, esfregar peru | * mangkayarra |
| 144. | garganta | * -manya |
| 145. | braço, mão | * -marla |
| 146. | com fome | * marr- |
| 147. | vagabundo | ** - marra |
| 148. | sombra, reflexo | * -marraj |
| 149. | cabeça | * marru |
| 150. | comida vegetal | *Posso |
| 151. | axila | * -mbarrma |
| 152. | pé | * -mbala |
| 153. | macho da espécie | * mida |
| 154. | canela, joelho | * -midi |
| 155. | mentira, mentira | * miila |
| 156. | estar sentado | * mijala |
| 157. | levanta, levanta, acorda | ** - milka |
| 158. | furar o implemento | * leite |
| 159. | tornozelo, articulação | * mil (y) ku |
| 160. | avô / neto (diminutivo) | * mimi |
| 161. | olho | * -miny |
| 162 | apenas | * minyjan |
| 163. | clube, nulla nulla | * nawurla |
| 164. | demônio, espírito mau | * ngaarri |
| 165. | woomera | * ngabaliny |
| 166. | esponjoso, oco | * ngak |
| 167. | chorar | ** - ngalka |
| 168. | peito | * ngamarna |
| 169. | linguagem, fala, fala | * nganka |
| 170. | partícula interrogativa | * nganyji |
| 171. | sair | ** - ngarl |
| 172 | noite? | * ngimbirr |
| 173. | barriga | * -ngu |
| 174. | sozinho, sozinho | * ngudirr |
| 175. | jogar | ** - ngula |
| 176. | barba (WNN ‘antenas de bagre’) | * ngul (y) ku |
| 177. | cinzas | * ngurlun |
| 178. | mijo, urina | * ngurndu |
| 179. | noite | * ngurra |
| 180. | seja, sente-se | ** - ni ~ * -nga |
| 181. | Sandhill | * Niimar (r) |
| 182. | raposa voadora | * nimanburru |
| 183. | verdade, sério | * ningarra |
| 184. | gostoso, doce | * niyarra |
| 185. | corroboree, música | * nulu |
| 186. | quente, suor | * nundurr |
| 187. | vivo | * nunyji |
| 188. | fogo, carvão (quente) | * nurru |
| 189. | pega, pega, pega | ** - nya |
| 190. | furar, lança | ** - ra |
| 191. | sogro (homem) (WF ?, HF) | * rambarr |
| 192. | sogra (mulher) (WM, HM) | * rangin |
| 193. | cobertura púbica para homem iniciado | * riiji |
| 194. | carvão | * rirrka |
| 195. | comer | ** - rli |
| 196. | troca, troca, por sua vez, troca | * rurrb |
| 197. | ânus | * -uru |
| 198. | de repente, inesperadamente | * waangka |
| 199. | tipo sapo | * walak |
| 200. | sol | * walka |
| 201. | homem | * wamba |
| 202. | Tipo coolamon | * wandarl |
| 203. | vento | * wangal |
| 204. | jovem | * wangalangu |
| 205. | aranha, teia de aranha, rede | * wangkarra |
| 206. | tipo de acácia | * wangkaya |
| 207. | corvo | * wangkidi |
| 208. | outro | * warany |
| 209. | um | * waranyjarri |
| 210. | norte | * wardiya |
| 211. | carne | * warli |
| 212. | pano, pano | * wara |
| 213. | costela | * wiirri |
| 214. | emu | * winini |
| 215. | piolho | * wirnka |
| 216. | prove, experimente | ** - wirrik |
| 217. | dê | ** - wu |
| 218. | água | * wula |
| 219. | piada, diversão | * wungul |
| 220. | rastejar | * yadab |
| 221. | marido (H, HB) | * yaku |
| 222. | à frente, frente, primeiro | * yalirr |
| 223. | em pé | * yalku |
| 224. | sul (WNN ‘vento sul’) | * Yalmban |
| 225. | lamber | * yaly |
| 226. | língua | * -yangala |
| 227. | quem, o que | * yangki |
| 228. | woomera | * yarnkal |
| 229. | não, não | * yarri |
| 230. | pai (F, FB) | * yibala |
| 231. | doença | * yiika |
| 232. | cachorro | * yila |
| 233. | geração desarmônica | * yinar |
| 234. | tipo de acácia (usado para lanças) | * yirrakulu |
| 235. | tipo de árvore (boomerang) | * yirrkili |
| 236. | desça, afunde, desça | * yuwurr |
Proto-Western Nyulnyulan[editar | editar código-fonte]
The following reconstruction of Proto-Western Nyulnyulan is from Stokes and McGregor (2003):[3]
não. brilho Nyulnyulan proto-ocidental 237. ruim, doente, problema * alik 238. não, não * arri 239. aberto * baab 240. cinto, cinto * baali 241. cego * bamburr 242. agora, hoje, quando * banangkarr 243. virilha * bandakar (r) 244. elogio ** - (ba) ngar 245. terminar ** - bany 246. pau, árvore * bardangk 247. pele, casca (de árvore) * bardun 248. cobra marrom rei * barnkard 249. gravata ** - barrkand 250. ontem * bayirdi 251. podre * biini 252. forte, firme, destemido * biinmal 253. folha * bilibil 254. país do mato * bindan 255. azar * bindikal 256. frio * binyj 257. long * -birndi 258. mãe (M, MZ) * birray 259. contundente * buna 260. inchar ** - bungkum 261. canguru (genérico) * burruk 262. chega, surge, vem * darr 263. verdade * darrgal 264. duro (não macio) * diwa 265. limpe * duk 266. três * irrjuwarr 267. sim * iyi 268. voltar * jakurd 269. medo ** - jarik 270. vai ** - jid 271. toque ** - jiding 272. morrer ** - jimb 273. braços na cintura * jimbijimb 274. para baixo * jimbilad 275. levante-se, fique de pé * jirrjirr 276. lavar ** - juluk 277. de volta * -ka 278. vagar, vagar ** - kal 279. abordagem, venha para ** - kalak 280. simulação de incêndio * kalib 281. arranhar ** - kand 282. vômito ** - kanyb 283. tipo inhame * karangkam 284. corpo * -karda 285. pássaro * karrambal 286. afiado * karrji 287. mais tarde, logo * karrm 288. cheiro, cheiro * kiir 289. aparência, forma, forma * -kinbal 290. molhado (do objeto) * kubad 291. pai * kubul 292. espremer * kuly 293. cunha * kumb 294. garganta * kurrbal 295. pena * laaban 296. leve (não pesado) * labalab 297. ovo * lakurr 298. sente-se ** - landa 299. bom * layib 300. preto * maanka 301. longe * maara 302. esposa * malirr 303. muitos * -mana 304. sair ** - mankarda 305. acenar (mão) **-vários 306. irmã (Z) * marrir 307. goanna * mayala 308. pesquisar, procurar **-mi 309. rato nativo * mijaw 310. canta **-mil 311. cansado * milamb 312. engasgar (em algo) ** - mingka 313. morno, quente (de clima) * mula 314. cabelo da cabeça * mukarn 315. conhecimento, experiente * -mungku 316. root * -mungkul 317. querida * mungu 318. derramar, derramar, fluir ** - mur 319. cheiro ** - murrar 320. pequeno * murrulu 321. solo, sujar, ficar sujo ** - ngali 322. defender, tomar partido ** - ngaliny 323. negar, recusar ** - nga (n) ny 324. lama * ngijil 325. pescoço (exterior) * -ngkan 326. macio * ngub 327. sujo * ngunyb 328. joelho * ngurrungk 329. testa * -nkarra 330. coxa * -nmurr 331. velho * nyungurl 332. seco ** - ralk 333. aquecer-se ** - ramb 334. pesado * divagar 335. chupar * degrau 336. nuvem * wadan 337. cauda * -wala 338. deitar de costas * walirr 339. águia * warrikana 340. norte * wardi 341. chuva * wungur 342. mulher * wurany 343. unha * wurrul 344. cotovelo * yalangkun 345. sogra do homem (WM) * yalirr 346. juntos * yambun 347. bastão do inquérito * yandal 348. perto, perto * yangan 349. puxar * yarr 350. rato nativo * yubur (r) yubur (r)
Nyulnyulan proto-oriental[editar | editar código-fonte]
A seguinte reconstrução de Nyulnyulan proto-oriental é de Stokes e McGregor (2003): [3]
não. brilho Nyulnyulan proto-oriental 351. árvore, pau * baalu 352. aqui, por aqui * bakuna 353. coxa * balngan (y) - 354. cheiro ** - banyju 355. com sede * barra 356. acertado por arremesso ** - barri 357. canguru * Barrjanin 358. bagre * barulu 359. vermelho * bilyi 360. país do mato * Birra 361. desligue * birrb 362. chega, vem ** - bula 363. branco * dub 364. coração * durlbu 365. caminhar, caminhar * inyja 366. lama * jabula ~ * jakula 367. acampamento * jalbi 368. mulher * jarndu 369. quadril * jarrbal 370. testa * jirrbal 371. aquela * ka- 372. comer * kabu 373. ovo * kambiy 374. olhe, olhe para * kanyjirr 375. lua * kirridiny 376. corpo * karrikin 377. gravata ** - kula 378. vômito * kurrbuk 379. jogar * laj 380. carne, músculo * -lany 381. bom * maabu 382. cauda * makarra 383. podre, fedor * mandu 384. tipo de lança * mangul 385. muitos * manyja 386. não, não * marlu 387. mão * -marrangka 388. pesquisar, procurar ** - murungu 389. lagarto-azul * ngalyak 390. sim - 391. nariz * nguni- 392. irmã (Z) * ngunu 393. tarde * ngurrangurra 394. fumaça * ngurun 395. conhecimento, experiente * nila 396. gavião * walakurru 397. pedra * wanangarri 398. chorar * wangkurr 399. mais tarde, logo * wanyji 400. cavar * widij 401. cinto * windirri 402. grande * wirdu 403. folha * wirrkiny 404. pequeno * wuba 405. esfregar * wurr
Proto-línguas[editar | editar código-fonte]
Proto-Nyulnyulan[editar | editar código-fonte]
A seguinte reconstrução de Proto-Nyulnyulan é de Stokes e McGregor (2003):[3]
- Abreviações
- WNN: Nyulnyulan Oeste
- ENN: Nyulnyulan Leste
gloss Bardi Nyulnyul l Yawuru Jauor Nyigina Warrwa homem aːmba waːmb waːmba waːmba waːmba mulher ɔranj worinj djando djando Djando cabeça nalm nalm maru maru ŋalma olho nem nem bani nimelgar nimelgar nariz nimäl nimäl ? nimäl ŋunidjina ŋunidjina boca niler niler djawa niler niler língua neaŋal neaŋal djälän djälän Djälän estômago nãoŋ nãoŋ ŋalu nuŋu não osso gɛndj gɛndj gändji gändji gändji sangue Welgar Welgar gunbulu gunbulu Gunbulu canguru buru bardjani, burug bardjanan bardjani Bardjani gambá läŋgur läŋgur goiɛ läŋgur guɳɖuman emu inini ganhando ganaŋandja ganaŋandja ganaŋandja Corvo waŋgede waŋged djawari waŋgaɳa waŋgide mosca mogonj mogonj bɛːrambin waɳmin waɳmin sol alg waːlg waːlga baɽa waːlga lua gunjul gunjul Giliban Gilinman, giridin giliman, giridin incêndio djuŋgu djuŋgu djuŋgu djuŋgu djuŋgu fumaça gungud gungud ŋuɽun duwi duwi agua wol, uŋgur wol, wuŋgur wula wela wela
Notas[editar | editar código-fonte]
- ↑ Bowern, Clair. 2004. Bardi Verb Morphology in Historical Perspective. PhD, Harvard University.
- ↑ Capell, Arthur. 1940. The Classification of Languages in North and North-West Australia. Oceania 10(3): 241-272, 404-433. doi:10.1002/j.1834-4461.1940.tb00292.x
- ↑ a b c d e f Stokes, Bronwyn and William McGregor. 2003. Classification and Subclassification of the Nyulnyulan Languages. In Nicholas Evans (ed.), The non-Pama-Nyungan languages of northern Australia: comparative studies of the continent's most linguistically complex region, 29-74. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University.
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Bowern, Claire. 2004. Bardi Verb Morphology in Historical Perspective PhD, Harvard University
- Bowern, Claire. 2010. Two Missing Pieces in a Nyulnyulan Jigsaw Puzzle. LSA, Baltimore.
- Stokes, B; McGregor, W. B. (2003). «Classification and subclassification of the Nyulnyulan languages». In: N. Evans. The Non-Pama–Nyungan Languages of Northern Australia: Comparative Studies of the Continent’s Most Linguistically Complex Region. Canberra: Pacific Linguistics. pp. 29–74