Soneto 26

« » Soneto 26
Lord of my love, to whom in vassalage Thy merit hath my duty strongly knit, To thee I send this written embassage, To witness duty, not to show my wit: Duty so great, which wit so poor as mine May make seem bare, in wanting words to show it, But that I hope some good conceit of thine In thy soul's thought, all naked, will bestow it: Till whatsoever star that guides my moving, Points on me graciously with fair aspect, And puts apparel on my tottered loving, To show me worthy of thy sweet respect: Then may I dare to boast how I do love thee; Till then, not show my head where thou mayst prove me.
–William Shakespeare

Soneto 26 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos. Este soneto encapsula vários temas, não só dos sonetos 20-25, mas também dos primeiros 25 poemas em conjunto: a função de escrever poemas, o efeito das diferenças de classe, e do amor.

Traduções

Na tradução de Thereza Christina Rocque da Motta,

Senhor do meu amor, de quem, em vassalagem,

Uniu firme o teu mérito ao meu dever,

A ti envio este pedido por escrito,

Em testemunho do dever, não do meu talento;

Dever tão grande, cujo talento tão pobre quanto o meu

Parece destituído de palavras para expressá-lo,

Mas que espero que o teu bom conceito

Em teu âmago, todo despido, lhe trará;

Até que uma estrela que guie o meu gesto

Aponte-me graciosamente com a sua beleza,

E vista o meu amor maltrapilho,

Para mostrar-me merecedor de teu doce respeito.

Então, que eu ouse me gabar do amor que sinto;

Até lá, me guardarei para que não me desafies.

Referências

• Alden, Raymond. The Sonnets of Shakespeare, with Variorum Reading and Commentary. Boston: Houghton-Mifflin, 1916.
• Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950.
• Booth, Stephen. Shakespeare's Sonnets. New Haven: Yale University Press, 1977.
• Dowden, Edward. Shakespeare's Sonnets. London, 1881.
• Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952.
• Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge.
• Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt.
• Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press.

Ligações externas

• (em inglês) Análise do soneto