Soneto 35

« » Soneto 35
No more be grieved at that which thou hast done: Roses have thorns, and silver fountains mud: Clouds and eclipses stain both moon and sun, And loathsome canker lives in sweetest bud. All men make faults, and even I in this, Authorizing thy trespass with compare, Myself corrupting, salving thy amiss, Excusing thy sins more than thy sins are; For to thy sensual fault I bring in sense, Thy adverse party is thy advocate, And 'gainst myself a lawful plea commence: Such civil war is in my love and hate, That I an accessory needs must be, To that sweet thief which sourly robs from me.
–William Shakespeare

Soneto 35 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos. Faz parte da seqüência de sonetos cuja crítica considera ser endereçada a um jovem do sexo masculino, e também é relacionado do Soneto 33 ao Soneto 42, em que o eu-lírico explica sobre um pecado cometido contra ele pelo jovem que o poeta se esforça em perdoar.

Traduções

Na tradução de Arnaldo Poesia,

Não chores mais o erro cometido;

Na fonte, há lodo; a rosa tem espinho;

O sol no eclipse é sol obscurecido;

Na flor também o inseto faz seu ninho;

Erram todos, eu mesmo errei já tanto,

Que te sobram razões de compensar

Com essas faltas minhas tudo quanto

Não terás tu somente a resgatar;

Os sentidos traíram-te, e meu senso

De parte adversa é mais teu defensor,

Se contra mim te recuso, e me convenço

Na batalha do ódio com o amor:

Vítima e cúmplice do criminoso,

Dou-me ao ladrão amado e amoroso.

Na tradução de Thereza Christina Rocque da Motta,

Não te entristeças mais pelo que fizeste:

As rosas têm espinhos, e a prata jaz sob a lama;

As nuvens e os eclipses encobrem o sol e a lua,

E o terrível negrume vive no doce botão.

Todo homem erra, e mesmo eu aqui,

Permitindo que ouses comparar,

Minha corrupção, salvando tua omissão,

Desculpando em excesso os teus erros;

Pois teu pecado sensual eu considero –

Teu adversário é teu advogado –

E contra mim instaura-se um pleito;

Há uma guerra civil entre o amor e o ódio

Em que me torno cúmplice

Do ladrão, que, malicioso, rouba a mim.

Referências

• Alden, Raymond. The Sonnets of Shakespeare, with Variorum Reading and Commentary. Boston: Houghton-Mifflin, 1916.
• Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950.
• Booth, Stephen. Shakespeare's Sonnets. New Haven: Yale University Press, 1977.
• Dowden, Edward. Shakespeare's Sonnets. London, 1881.
• Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952.
• Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge.
• Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt.
• Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press.

Ligações externas

• (em inglês) Análise do soneto