Usuário:DanielBF/Livros/Manual da Wikipédia/Traduzir artigos

{{Guia de edição}}

A Wikipédia é um projecto multilinguístico e como tal poderão existir artigos sobre um determinado assunto escritos numa grande variedade de línguas. Os artigos escritos nas várias wikis sobre um mesmo assunto são interligados utilizando os chamados interwikis, que podem ser encontrados ao fim da coluna à esquerda de cada artigo.

Os artigos sobre um mesmo assunto em línguas diferentes são editáveis e editados de forma independente; não é obrigatório que sejam traduções uns dos outros ou que mantenham estritamente uma correspondência em termos de formatação, estilo, conteúdo ou atitude (desde que todos cumpram os requisitos de imparcialidade), apesar de ser esperado que poliglotas que trabalham em múltiplas línguas ajudem a disseminar informação recente entre os artigos das várias línguas. Esta página existe como apoio a esse trabalho, servindo para a colocação de pedidos de tradução de artigos e para coordenar a tradução de artigos para português, disponibilizando uma lista de tradutores voluntários.

Conselhos e boas práticas

• A tradução é um trabalho árduo.
• Tradutores amadores tendem a produzir um prosa pouco natural e talvez incorrecta quando se trata de terminologias especializadas.
• Não é permitida a exibição de texto não traduzido num artigo. Para esconder texto não traduzido coloque <!-- no início do trecho ocultar e --> no seu final.
• Sempre que possível não deixe uma tradução a meio. Se tal não for possível coloque no texto a marcação {{Em tradução|data=Novembro de 2007}}.
• As más traduções devem ser corrigidas ou pelo menos identificadas como tal usando a marcação {{má tradução}}.
• Nos casos mais extremos, os textos que consistam em más traduções (traduções automáticas, textos parcialmente em língua estrangeira ou traduções muito malfeitas) devem ser removidos e substituídos pela marcação {{subst:av-matrad}}.
• Páginas totalmente em língua estrangeira devem ser encaminhadas para ER#20, pois não houve tradução alguma.

• Tanto quanto possível tente utilizar termos que sejam comuns às várias versões do português.

• Antes de dar início à tradução de um artigo oriundo de outra wikipédia, tome o tempo necessário para:
  • verificar se o texto não foi copiado de outro local (buscando no Google, por exemplo);
  • verificar se o artigo contém referências a fontes credíveis;
  • verificar se existe alguma marcação que possa indiciar problemas com o artigo: reciclagem, revisão, imparcialidade, etc.;
  • ler a página de discussão do artigo, onde poderá encontrar outras informações úteis sobre o mesmo.

• Se necessitar ajuda com algum problema relacionado com uma tradução, dirija-se ao Café dos tradutores onde encontrará alguém que pode ajudar ou contacte algum dos tradutores inscritos abaixo.

Tradução automática

A tradução automática produz geralmente resultados de baixa qualidade e requer muito trabalho de edição posterior, razões pelas quais não deve ser utilizada. Textos com tradução automática devem ser removidos e substituídos por {{subst:av-matrad}}.

Tradução e direitos de autor

Por favor tenha em atenção que, devido a questões relacionadas com os direitos de autor, esta página não pode ser utilizada para pedidos de tradução de fontes externas a qualquer uma das Wikipédias. A única excepção a esta regra ocorre se puder demonstrar que a fonte original se encontra sob a licença GFDL ou que foi colocada no domínio público ou ainda se tiver sido obtida a permissão do autor. Nestes casos esta informação deverá ser incluída de forma clara juntamente com o pedido.

Tarefas de tradução

É possível fazer a tradução de qualquer artigo do seu interesse existente em outra língua ou então colaborar na tradução de artigos já em tradução, incluindo a revisão de más traduções.

Eliminação de páginas maltraduzidas

As páginas marcadas com {{subst:av-matrad}} ficam 30 dias à espera de edição na Categoria:!Artigos mal traduzidos para eliminação. Ao fim desse prazo, se não houve edição que melhorasse o artigo, um administrador deve eliminá-la, caso julgue procedente a marcação.

O administrador que marcou uma página para eliminação não poderá apagá-la. Outro deverá fazê-lo, se julgar procedente (conforme consenso).

Pedidos de tradução e transliteração

Tradução de termos ou expressões

Se, ao fazer uma tradução, tiver dificuldade ou dúvida relativamente à tradução de um determinado termo ou expressão, poderá marcar esse termo com uma determinada predefinição, para que outro usuário o possa identificar e corrigir/traduzir.

Instruções

1. Edite a página do artigo em questão
2. Identifique o termo que quer traduzir (exemplo: House)
3. No lugar do termo insira a seguinte predefinição {{NT|termo estrangeiro|proposta de tradução}} (exemplo: se está com dúvidas em como traduzir a palavra House, insira {{NT|House|Casa}})
4. Grave a página e espere pelo esclarecimento da dúvida
   

Nota: para saber que termos estão à espera de tradução basta ir à página da predefinição e seguir o link "Artigos afluentes" no menu da esquerda. Após traduzir o termo, retire a predefinição.

Transliteração de nomes próprios

Se, ao fazer uma tradução de nome próprio em outro idioma, mas originado de outro alfabeto, tiver dificuldade ou dúvida relativamente à sua transliteração correta, que não pode ser simplesmente copiada da versão em outro idioma, poderá marcá-lo com uma determinada predefinição, para que outro usuário o possa identificar e corrigir/transliterar.

Instruções

1. Edite e página do artigo em questão
2. Identifique o nome que deseja transliterar/traduzir (exemplo:Yuriy Danilovich ou Юрий Данилович)
3. No lugar do nome insira a seguinte predefinição {{NT2|nome estrangeiro|proposta de tradução}} (exemplo: se está com dúvidas em como traduzir o nome Yuriy Danilovich, insira {{NT2|Yuriy Danilovich|Iuri Danilovitch}})
4. Grave a página e espere pelo esclarecimento da dúvida
   

Nota: para saber que termos estão à espera de transliteração, basta ir à página da predefinição e seguir o link "Artigos afluentes" no menu da esquerda. Após transliterar o termo, retire a predefinição.

Tradução de artigos

Instruções

Pode efectuar um pedido de tradução de um artigo escrito numa língua que não o português aqui:

Depois edite a página que se abrirá da seguinte forma:

Artigo

ligação para o artigo em língua estrangeira na forma [[:xx:artigo]] (xx= en, fr, zh, etc.)

Artigo correspondente em português

<nome do artigo> ou nenhum se ainda não existir.

Motivo para a tradução

(escrever motivo)

Pedido por

assine utilizando ~~~~

Estado

Não iniciado (ao fazer o pedido)

Em execução por <usuário>

Parcialmente traduzido por <usuário>

Concluído e revisão pedida por <usuário>

Concluído por <usuário>

Instruções mais detalhadas em Como traduzir.

---

Alemão

Artigo

• Wikipedia:Tradução/Timor Leste

Artigo

Lineage II

Motivo para tradução

Estudante de Línguas, creio que posso ajudar em traduções pois é uma função que eu admiro muito e tenho uma certa facilidade de desempenhá-la. --Zweizer 16:59, 15 Março 2007 (UTC)

Estado

Não Iniciado

---

---

---

Espanhol

Gonzalo Jiménez de Cisneros Cardeal Cisneros Pelagio de las Asturias 06:46, 11 Março 2007 (UTC)

Artigo

es:Marcelo Spínola

Motivo do pedido

Seria um importante complemento para a história religiosa na Espanha, além deste Cardeal já ter sido beatificado pelo Papa João Paulo II. Vinicius Siqueira ^{msg 21:43, 13 Maio 2007 (UTC)}

Estado

Tradução em curso. João Sousa ^msg 08:25, 29 Maio 2007 (UTC)

Artigo

• Partido Regionalista de Cantábria Eduardo Pazos 16:01, 1 Junho 2007 (UTC)

---

---

Francês

Artigo

• Simão de Monforte

Pelagio de las Asturias 03:40, 9 Março 2007 (UTC)

Artigo

Jérôme Lejeune Gostaria de ajuda na tradução deste artigo. Pelagio 06:02, 17 Abril 2007 (UTC)

Estado

Traduzido por Maíra Pontes 21h19min de 16 de Agosto de 2007 (UTC)

Artigo

Posso tentar ajuda-lo em se tratndo de um artigo original em lingua francesa. Abraços Eliezer de Hollanda Cordeiro ^{User talk :Eliezer} 18h 2 min de 26 de |10 /2007

Artigo

• Vincent-Marie Viénot de Vaublanc

Traduzido por Eliezer de Hollanda Cordeiro ^{User talk :Eliezer} 16h5 min de 3|01|2008

Inglês

Artigos

• en:AppleScript
• Artigo correspondente em português

AppleScript

• Motivo para a tradução

Porque temos um pedido no Portal Tecnologias de Informação. Pedido por: --Gestas ^Discussão 10h12min de 10 de Setembro de 2007 (UTC)

• Estado

Iniciado

• en:Superhero Movie
• Artigo correspondente em português

Superhero Movie

• Motivo para a tradução

Porque o artigo está mal digitado, em relação a falta de informações. O artigo em inglês, está na integra. --Vin 2 (discussão) 21h52min de 29 de Abril de 2008 (UTC)

• Estado

Iniciado

• Lucy (fóssil)

Artigo com poucas informações, o seu correspondente inglês tem mais dados

• Estado

Finalizado

• Copa do Mundo de Futebol de Areia de 2005

Estado

Concluído e revisão pedida por Leandro Prudencio 00h45min de 16 de Agosto de 2007 (UTC)

• Copa do Mundo de Futebol de Areia de 2006

Estado

Em execução

• Urânio empobrecido

Estado

Em execução

• Östermalm (Estocolmo) en:Östermalm
• Innerstaden sv:Innerstaden Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Västerort sv:Västerort Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Alby with Thwaite en:Alby with Thwaite
• Alby (Öland) en:Alby, Öland
• Hip hop sueco en:Swedish hip hop
• Salem (Suécia) en:Salem Municipality

Motivo para a tradução

Gosto de copas do mundo, química e Suécia. Eduardo Pazos 17:48, 28 Fevereiro 2007 (UTC)

• en:Bombus terrestris
• Artigo correspondente em português

Bombus terrestris

• Motivo para a tradução

Exitente nas maiores Wikipedias--serlui (discussão) 01h22min de 9 de julho de 2009 (UTC)

• Estado

Em execução. Algneto0 (discussão) 01h39min de 10 de agosto de 2009 (UTC)

---

Japonês

Artigo

• Pajem

Gostaria que alguém traduzisse esse artigo da wikipédia nipônica, pois acho muito interessante pela sua diferença cultural com a do resto do mundo. Pois pelo que entendi o serviço de alguns pajens iria muito mais do que serviço de casa e guerra e seria interessante falar sobre essa diferença no nosso artigo lusófono.
ℳizunoryu 大熊猫❤小熊猫 (discussão) 21h05min de 17 de Abril de 2008 (UTC)

• Equivale a artigo em português: Koshō

---

---

---

---

Sueco

Artigo

• Eriksberg (Botkyrka) sv:Eriksberg, Botkyrka kommun Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Alby (Ånge) sv:Alby, Ånge kommun Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Eriksberg (Gotemburgo) sv:Eriksberg, Göteborg Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Eriksberg (Finlândia) sv:Eriksberg, Muurla Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Östermalm (Kiruna) sv:Östermalm, Kiruna Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Östermalm (Luleå) sv:Östermalm, Luleå Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Östermalm (Skövde) sv:Östermalm, Skövde
• Östermalm (Estocolmo) sv:Östermalm, Stockholm Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Östermalm (Umeå) sv:Östermalm, Umeå Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Eriksberg (Uppsala) sv:Eriksberg, Uppsala Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Slagsta sv:Slagsta Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Kagghamra sv:Kagghamra Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Norrbyvret sv:Norrbyvret Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Sibble sv:Sibble Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Uttran sv:Uttran Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Fiskarhagen sv:Fiskarhagen Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Draget-Kullen sv:Draget-Kullen Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Bröta-Bröthagen sv:Bröta-Bröthagen Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)
• Åvinge sv:Åvinge Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)

Motivo para a tradução

• Gosto muito da Suécia. Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)

Estado

• Não iniciado (ao fazer o pedido) Eduardo Pazos 18h21min de 14 de Junho de 2007 (UTC)

Motivo para a tradução

Gosto da Suécia. Eduardo Pazos 17:48, 28 Fevereiro 2007 (UTC)

Estado

Não iniciado (ao fazer o pedido)

Lista de tradutores

Esta lista inclui wikipedistas que se ofereceram voluntariamente para proceder à tradução de artigos das wikipédias escritas em outras línguas para o português.

Inscrição

Se pretende colaborar como tradutor inscreva-se nas línguas em que pode ajudar, referindo sucintamente:

• o seu grau de domínio das línguas (pode utilizar os níveis usados no Babel);
• a sua área profissional (exemplos: engenharia, arquitectura, história, informática, etc.).

Lembre-se que o mais relevante é a sua capacidade de compreensão escrita da língua estrangeira e a sua capacidade de escrita em português.

Ao colocar-se nesta lista poderá ser ocasionalmente contactado por usuários que necessitam ajuda com traduções. Não existe qualquer obrigação de executar qualquer pedido de tradução em particular, mas se prefere não ser contactado, não coloque o seu nome na lista. De qualquer forma, poderá sempre efectuar a tradução de qualquer artigo solicitado acima, mesmo não estando incluído nesta lista.

---

Alemão

• Lusitana 09:48, 4 Dezembro 2006 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: geral, arte, arquitectura, design, produção gráfica

• Udo 12:30, 27 Dezembro 2006 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: geral, engenharia elétrica, instrumentação, automação, aviação, náutica

• Alfredo miranda 14:52, 11 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: geral, engenharia, arquitectura

• Walfeder 16:00, 29 Janeiro 2007 (UTC -3)
  • Nível: 3/5
  • Áreas: Letras, Informática, Geral, Tecnologia

• Nemracc 10:57, 2 Maio 2007 (UTC)
  • Nível: 5/4
  • Áreas: geral, geografia, biografias

• Dançrulz always dancing ^{And having some fun} 09h33min de 27 de Setembro de 2008 (UTC)
  • Nível: 2/5 (é pouco mas é uma ajudinha)
  • Áreas: Geral

• Isabella Capilla 16:50, 9 Junho 2009 (UTC + 1)
  • Nível: 3/5
  • Áreas: Geral

---

---

Armênio

• Sarko
  • Nível: 4/5
  • Áreas: história, geografia, idiomas, relações internacionais, cultura entre outras

---

Catalão

Sérgio Mendes; estudante de línguas; áreas de maior conhecimento: línguas, literatura, história, Catalunha, Espanha.

---

---

Espanhol

• Tosão
  • Nível:2/5
  • Áreas:Geral,História,Geografia,Linguística e outras.

• Cirne
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Geral, Lingüística, Comunicação e outros (basta perguntar)

• João Sousa ^msg 14:16, 4 Dezembro 2006 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: geral, engenharia, ciências da terra, México

• Maíra Pontes 21:03, 11 Dezembro 2006 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: geral, comunicação, cinema, artes, música erudita, fotografia

• Robson camargo 21:55, 23 Dezembro 2006 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: teatro, artes
    • profissão: Professor e diretor de teatro

• Femme Fatale 17:23, 7 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: geografia, história, sexualidade, psicologia, comunicação, zoologia, biologia, lazer...

• Digi-Alchemist 19:25, 30 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 3/5
  • Áreas: informática, lingüística, anime

• Ronaldo Gonçalves 17:50, 18 abril 2007 (UTC)
  • Nível: 3/5
  • Áreas: informática

• Alberto Lung Neto ^msg 22:49, 26 abril 2007 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: Ciências Sociais

• Brisa Cristina ^msg 01:01, 18 maio 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: geral, história, música, cinema, antropologia, filosofia, Brasil, México

• Analogica ^msg 04h42min de 13 de Junho de 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: arte, ciências naturais, ciências políticas, ciências sociais, cultura geral, economia, filosofia, linguística, literatura, medicinas alternativas, música, religiões e mitologia
  • Licenciatura em Linguística, Bacharelato em Ciências da Educação

• neves 21h15min de 21 de Junho de 2007 (UTC)
  • Nível: 3/5
  • Áreas: linguística, ciências documentais, história, música, religiões e mitologia, geografia, antropologia, literatura.
  • Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses, frequência do Curso de Especialização em Ciências Documentais

• Aurius 20h20min de 9 de Julho de 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Geral

• Mateus RM 23h32min de 13 de Julho de 2007 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: Muitas

• Pedro Gambarra 04h00min de 19 de Agosto de 2007 (UTC)
  • Nível: 3/5
  • Áreas: Geografia, Futebol, Astronomia, Traduções, e muitos etc.

• rautopia
  • Nível:3/5
  • Áreas:Muitas

• dra ๋marỉηa ^Discussão 17h08min de 3 de Fevereiro de 2008 (UTC)
  • Nível:4/5
  • Áreas: Medicina. Geral
• Diego Rubert (discussão) 19h32min de 28 de Fevereiro de 2008 (UTC)
  • Nível:4/5
  • Áreas:Variadas, que não exijam um conhecimento muito específico em uma certa ciência que não seja informática.

• Gustavo Siqueira (discussão) 01h03min de 26 de abril de 2008 (UTC)
  • Nível:4/5
  • Áreas: Geografia e história.

• Dançrulz always dancing ^{And having some fun} 09h37min de 27 de Setembro de 2008 (UTC)
  • Nível: 3/5
  • Áreas: Geral, Desporto, Geografia, Cinema e TV

• Lucas Henrique (discussão) 21h15min de 19 de abril de 2009
  • Nível; 2/5
  • Áreas: Farmácia, Bioquímica, Microbiologia, Imunologia, Citologia, Biologia molecular e Genética.

• Miguel Couto ^Msg 21h09min de 14 de agosto de 2009 (UTC)
  • Nível: 2/5
  • Áreas: Variadas.

---

Esperanto

• Maíra Pontes 21:11, 11 Dezembro 2006 (UTC)
  • Nível: 2/5
  • Áreas: geral, comunicação, cinema, artes, música erudita, fotografia

• Retornaire 00:52, 16 Abril 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: geral, medicina, línguas, historia

---

Francês

• Maíra Pontes 21:05, 11 Dezembro 2006 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: geral, comunicação, cinema, artes, música erudita, fotografia

• Femme Fatale 17:22, 7 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: geografia, história, sexualidade, psicologia, comunicação, zoologia, biologia, lazer...

• Oliveco 08:28, 21 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: comunicação, fotografia, geografia, geral, história, lazer, política, sociologia, turismo

• Eliezer ^{User talk :Eliezer} 17h25 min de 22 |O3 /2008
  • Nivel:5/5
  • Areas: psiquiatria,psicologia, psicanalise, ciências humanas,etc.

• --Lanika 20:23, 06 Março 2007 (UTC -3)
  • Nível: 3/5
  • Áreas: Design, Informática, Geral, Letras, Mitologia, História, Religiões, Tecnologia, Filosofia, Marketing, Comunicação, Sexualidade, Cinema, Artes.
    • profissão:designer

• Analogica ^msg 04h43min de 13 de Junho de 2007 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: arte, ciências naturais, ciências políticas, ciências sociais, cultura geral, economia, filosofia, linguística, literatura, medicinas alternativas, música, religiões e mitologia
  • Licenciatura em Linguística, Bacharelato em Ciências da Educação

• neves 21h17min de 21 de Junho de 2007 (UTC)
  • Nível: 3/5
  • Áreas: linguística, ciências documentais, história, música, religiões e mitologia, geografia, antropologia, literatura.
  • Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses, frequência do Curso de Especialização em Ciências Documentais

• Usuário:Eurogirl 22h36min de 25 de Julho de 2008 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas:Arte, História, Mitologia, etc..
  • Estudante

---

Grego Moderno

• Adriano Neri 02:25, 11 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: literatura, história, geografia, artes, cultura, etc.

• Aurius 20h20min de 9 de Julho de 2007 (UTC)
  • Nível: 3/5
  • Áreas: Geral

---

Inglês

• Cleberz 07h00min de 27 de Dezembro de 2008 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: Computação, Tecnologia, Engenharia, Eletrônica, Matemática, mas também gosto de traduzir assuntos em geral.
  • Formação:Ciência da Computação
  • Profissão: Engenheiro de Software
  • Morando nos EUA há + de 2 anos, casado com americana (ótima referência para expressões idiomáticas e etc.).

• Otrebor 07h00min de 27 de Dezembro de 2008 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: História, Engenharia, Tecnologia, Espiritismo, etc..
  • Engenharia

• Eurogirl 22h36min de 25 de Julho de 2008 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: Arte, História, Mitologia, etc..
  • Estudante

• Asha (discussão) 02h57min de 9 de Dezembro de 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Medicina, Informática, Música, Televisão, Jogos de Computadores, várias outras coisas...
  • Áreas: Médico Neurologista

• Jonybigude ^msg 15:49, 30 agosto 2007 (UTC)
  • Nível: en-4
  • Áreas: Multimédia, Informática, Design, Fotografia, Escutismo, Desportos radicais, História e Geografia, Cinema, Economia
  • Profissão: Soldado do Exército Português

• Marcelo ^msg 01:29, 30 julho 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Direito, Informática, Literatura, Cultura, Música, Cinema, Geral
    • Profissão: Estudante

• Alberto Lung Neto ^msg 22:52, 26 abril 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Ciências Sociais

• Alvaro Junior ^{Correio - Contribuições}
  • Nível: 3/5
  • Áreas: Administração de empresas, História, Religião, Sociedade, Brasil, Política, Medicina, Moda.

• Analogica ^msg 04h45min de 13 de Junho de 2007 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: arte, ciências naturais, ciências políticas, ciências sociais, cultura geral, economia, filosofia, linguística, literatura, medicinas alternativas, música, religiões e mitologia
  • Licenciatura em Linguística, Bacharelato em Ciências da Educação

• Balder de odin
  • Nível: 3/5
  • Áreas: informática

• Binário 15:54, 23 Abril 2007 (UTC -3)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Computação, Jogos, Animes, Mitologia, Geral.

• Braitner 17:29, 15 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Geral, desporto, história, filosofia, geografia, música

• Brisa Cristina ^msg 01:05, 18 maio 2007 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: geral, história, música, cinema, antropologia, filosofia, Brasil, México

• --Carlos de Oliveira Pires 16:58, 28 Fevereiro 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Direito, Tecnologia, História, Lingüística, Teologia, Religiões, Geral, Filosofia.

• Daimore 23:30, 4 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: geral, biografias, comunicação, história, mitologia, música, literatura

• Digoscience
  • Nível: 3/5
  • Áreas: Biologia, história da arte, mitologia

• Femme Fatale 17:23, 7 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: geografia, história, sexualidade, psicologia, comunicação, zoologia, biologia, lazer...

• Guido Luz Percu
  • Nível: 3/5
  • Áreas: informática

• Mugiwara131
  • Nível: en-3/esp-2
  • Áreas: Geral

• Jimmy Christyan ^discussão 13:13, 2 Fevereiro 2007 (UTC)
  • Nível: 3/5
  • Áreas: geral, computação, religiões, tecnologia

• João Luiz - Serra 20:04, 23 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: Meteorologia, Instrumentação Industrial e Analítica, Monitoramento Ambiental, Analisadores de Gases, Analisadores de Qualidade de Água, Equipamentos de Meteorologia
    • profissão: Técnico em Eletrônica

• João Sousa ^msg 14:16, 4 Dezembro 2006 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: geral, engenharia, ciências da terra

• Hellen Perrone
  • Nível: 3/5
  • Áreas: Biologia e Biografia

• Heloísa Medeiros
  • Nível: 3/5
  • Áreas: História e Geografia

• Herenvaryar ^{Correio - Contribuições}
  • 4/5
  • Áreas: Geral, Letras, Literatura, Biografias.

• --Lanika 20:20, 06 Março 2007 (UTC -3)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Design, Informática, Geral, Letras, Mitologia, História, Religiões, Tecnologia, Filosofia, Marketing, Comunicação, Sexualidade, Cinema, Artes.
    • profissão:designer

• Leandro Martinez ^{Fala Tchê!} 01:27, 3 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Geral

• Leandro Prudencio ^fala! 01h02min de 5 de Março de 2008 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Geral, Biografias, Exatas

• Lutz 15:38, 11 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 2/5
  • Áreas: direito, religião

• Maíra Pontes 21:05, 11 Dezembro 2006 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: geral, comunicação, cinema, artes, música erudita, fotografia

• --Maria Brasileira 04:12, 5 Fevereiro 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Geral, Letras, Lingüística, Direito, Teologia, Religiões.

• Matheus Lacerda de Freitas (discussão) 18h00min de 5 de Novembro de 2008 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Cristianismo, Filosofia, Geral.
  • Profissão: Informática (variada).

• Monique Fatuch ^msg 00:53, 5 Julho 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Geral,Comunicação, Lingüística, Música, Cinema, Animes, Matemática.

• Pablo Cardoso ^{deixar mensagem} 12:07, 9 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: engenharia, tecnologia da informação, informática, física, matemática

• Rhcastilhos
  • Nível: 5/5
  • Áreas: geral, medicina, anatomia, biologia, tecnologia

• Roberto Vieira
  • Nível: 3/5
  • Áreas: geral, engenharia, música erudita, informática

• Robson camargo 21:55, 23 Dezembro 2006 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: teatro, artes
    • profissão: Professor e diretor de teatro

• Robertobra 23:43, 22 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: Geral, antropologia, sociologia, história

• Sandropave ^{Fala Aí!!!}
  • Nível: 3/5
  • Áreas: Geral, comunicação, jornalismo, marketing, administração, mídia

• Spra ^msg 03h50min de 17 de fevereiro de 2009 (UTC)
  • Nível:4/5
  • Áreas: Geral, física, tecnologia, dispositivos de mídia, judaísmo

• Walfeder 16:06, 29 Janeiro 2007 (UTC -3)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Letras, Informática, Tecnologia, Geral

• neves 21h19min de 21 de Junho de 2007 (UTC)
  • Nível: 3/5
  • Áreas: linguística, ciências documentais, história, música, religiões e mitologia, geografia, antropologia, literatura.
  • Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses, frequência do Curso de Especialização em Ciências Documentais

• tetraktys 07h44min de 6 de Julho de 2007 (UTC)
  • Nível 5/5
  • Áreas: Ciências humanas e artes em geral (menos ciências exatas), especialmente filosofia, psicologia, artes visuais, música, história, etc. mas topo de tudo (ou quase) rsrsrs
  • Formação em Artes Plásticas, sou artista plástico profissional, músico amador, trabalho em um museu e já traduzi dezenas de livros e artigos de filosofia

• Aurius 20h20min de 9 de Julho de 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5 - 5/5
  • Áreas: Geral

• -- Aline de Freitas 13h29min de 12 de Novembro de 2007 (UTC)
  • Nível 4/5
  • Áreas: Sociologia, antropologia, estudos de gênero, feminismo, sexualidade e correlatos.

• FabianaZardo 21h55min de 15 de Novembro de 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5 - 5/5
  • Áreas: Geral (sou Formada em Letras e trabalho como Tradutora. Então, o que aparecer, eu vejo se consigo fazer e aprendo muito com isso =)

• Leonardo Farroco 15h52min de 09 de janeiro de 2008 (UTC)
  • Nível: 5/5 - 5/5
  • Áreas: Geral

• dra ๋marỉηa ^Discussão 17h06min de 3 de Fevereiro de 2008 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: Medicina e geral

• Raul Marques Martins ^msg 14:50, 12 de maio de 2008 (UTC)
  • Nível: 3/4
  • Áreas: Informática, jogos de console e animes

• Alexandre Janini ^msg 04:07, 11 de Março de 2008 (UTC)
  • Nível: en-3 (5/5)
  • Áreas: Informática, Fotografia, Cinema, Música, História, Geral

• --DaveMustaine ^{como vai?} 22h09min de 23 de Março de 2008 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Cinema,Wrestling, História, Música,Informática

• FilRB (discussão) 22h11min de 3 de Junho de 2008 (UTC)
  • Nível:3/4
  • Áreas: Futebol, Esportes em geral

• Dançrulz always dancing ^{And having some fun} 09h38min de 27 de Setembro de 2008 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: Geral, Desporto, Geografia, Cinema e TV

• Wagnersoaresdelima (discussão) 02h33min de 28 de Dezembro de 2008 (UTC)
  • Nível: 3/5
  • Áreas: Informática e Direito.
  • Apenas do Inglês para o Português

• Lucas Henrique (discussão) 21h15min de 19 de abril de 2009
  • Nível; 2/5
  • Áreas: Farmácia, Bioquímica, Microbiologia, Imunologia, Citologia, Biologia molecular e Genética.

• Isabella Capilla 17:00 de 09 de junho de 2009
  • Nível; 4/5
  • Áreas: Geral

• Alexandre Capra Fritsch 18:00 de 15 de agosto de 2009
  • Nível; 4/5
  • Áreas: Computação, Engenharia, Geral

• Pedro Henrique 17:00 de 4 de outubro de 2009
  • Nível: 5/5
  • Áreas: Todas, especialmente Ciências e Humanas.

• Svetlana Fernandes (discussão) 13h12min de 1 de dezembro de 2009 (UTC)
  • Nível: 3/5
  • Áreas: Letras, Música, TV, História.

• Usuário:Felipe Moreno 00h02min de 02 de Janeiro de 2009 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: Computação, Tecnologia, Música Clássica, Animês e Filosofia
  • Formação: Ciência da Computação

• Melkor pt (discussão)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: Todas
  • Formação: Programador

Italiano

• Adriano Neri 02:25, 11 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: literatura, história, geografia, artes, cultura, etc.

• Braitner 17:30, 15 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 3/5
  • Áreas: Geral, desporto, história, filosofia, geografia, música

• Robertobra 23:45, 22 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Áreas: Geral, antropologia, sociologia, história, filosofia, informaçao, comunicação

• jpprazeres 03:37, 29 Janeiro 2007 (UTC)
  • Nível: 3/5
  • Áreas: Música, fotografia, artes, cultura.

• Pedrassani 22:55, 29 Setembro 2007 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: História, Engenharia.

• Wagnersoaresdelima (discussão) 02h31min de 28 de Dezembro de 2008 (UTC)
  • Nível: 2/5
  • Áreas: Informática, Direito.

---

Japonês

• KIMBrasil 17:37, 4 Dezembro 2006 (UTC)
  • Nível: 1/5
  • Áreas: geografia, entretenimento.

---

Neerlandês

---

Norueguês

• Denismaco 03:00, 03 Outubro 2009 (UTC)
  • Nível: 4/5
  • Áreas: História, engenharia, música.

---

Polaco

• Remigiu 19:59, 14 Fevereiro 2007 (UTC)
  • Nível: 5/5
  • Nível do português: 1/5
  • Áreas: geografia, línguas, história.

---

Russo

---

Sueco

Ver também

• Wikipedia:Tradução
• Ajuda:Guia Prático/Como traduzir um artigo, em passos simples.
• Wikipedia:Café dos tradutores, onde se discute sobre traduções em geral.
• Ajuda:Guia de tradução/Lista de termos técnicos de informática - referência para tradutores