Arantxa
 Nossa Senhora de Arantzazu | |
| Gênero | feminino |
| Origem | |
|---|---|
| Palavra/nome | basca |
| Significado | espinheiro |
| Região de origem | País Basco |
| Outros nomes | |
| Nomes relacionados | Arantzazu |
Arantxa (em basco) ou Arancha (em castelhano) é um hipocorístico do prenome feminino basco Arantzazu ou Aránzazu, que, na língua basca, significa 'espinhoso'[1] ou 'onde há muitos espinhos'.[2] É um dos prenomes bascos que têm origem na devoção católica a Maria (tais como Itziar e Ainhoa) e refere-se a Nossa Senhora de Arantzazu, cujo santuário está situado em Oñati, na província de Guipúzcoa, comunidade autónoma do País Basco.[2]
A festa da Virgem de Arantzazu, padroeira de Guipúzcoa, é comemorada em 9 de setembro.
Etimologia
[editar | editar código-fonte]A raiz é arantza, termo basco que significa 'espinho'.[2][3] Já os sufixo -zu e -tsu indicam "abundância".[4] Portanto, a palavra arantzazu vem a significar "abundância de espinhos" e faz referência à grande quantidade de arbustos espinhosos existentes no local do santuário.
Origem e difusão
[editar | editar código-fonte]O nome do santuário está relacionado com a lenda de sua aparição. O historiador cântabro Esteban de Garibay, em seu Compendio historial de las chrónicas y universal historia de todos los reynos de España (1571),[5][6] diz que a Virgem apareceu a uma donzela chamada María de Datuxtegui. O mesmo livro, entretanto, dá uma outra versão, que é a mais conhecida e, segundo Garibay, baseia-se no relato de uma testemunha que teria conhecido Rodrigo de Balzategui, um pastor que contava ter descoberto a pequena imagem da Virgem escondida no meio de uma mata de espinhos, junto a um cincerro, em 1469.[7] Ao vê-la, teria exclamado: ¡¿Arantzan zu?!, que significa "Nos espinhos, tu?!"[8]
Pessoas
[editar | editar código-fonte]Entre as pessoas com o nome Arantxa estão :
- Arantxa Parra Santonja, tenista catalã
- Arantxa Urretabizkaia, escritora, atriz e roteirista espanhola, nascida no País Basco
- Arantxa Sánchez, ex-tenista catalã
- Arantxa Rus, tenista neerlandesa
Lugares
[editar | editar código-fonte]Além do próprio Santuário de Aránzazu (Guipúscoa, País Basco), outros lugares denominados Aránzazu ou Aranzazu são:
Referências
- ↑ Diccionario castellano - vasco/ Gaztelania-euskara hiztegia. espinoso, -a 1. adj. arantzatsu, arantzadun
- ↑ a b c Arantxa. behindthename.com
- ↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais: arrantz(a) - espina, espino (Bot.). De arran "id." y sufijo -tza.
- ↑ Labayru Ikastegia. Hiztegia online. -zu ou -tsu cheio de, abundante em.]
- ↑ Fundación San Millán de la Cogolla. Esteban de Garibay
- ↑ Garibay y Zamalloa, Esteban de. Compendio historial de las chronicas y universal historia de todos los reynos de España...
- ↑ ¿Quién puso la Virgen en el espino? Por Felix Ibargutxi. Diario Vasco, 9 de setembro de 2011.
- ↑ De Oñati al Santuario de Arantzazu. Por Iñigo Muñoyerro. El Correo, 13 de junho de 2007.