Pausânias (geógrafo)

 Nota: Para outros significados, veja Pausânias.

Pausânias
Página ilustrada de um manuscrito de 1485 da Descrição da Grécia de Pausânias (coleção da Biblioteca Laurenciana em Florença)
Nascimento	c. 110 Lídia, Ásia Menor (atual Turquia)
Morte	c. 180 (cerca de 70 anos)
Ocupação	Viajante e geógrafo

Pausânias ([pɔːˈseɪniəs] paw-SAY-nee-əs; em grego clássico: Παυσανίας; c. 110) foi um viajante e geógrafo grego. É famoso por sua Descrição da Grécia (Ἑλλάδος Περιήγησις, Hēlládos Periḗgēsis), uma extensa obra que descreve a Grécia Antiga a partir de suas observações em primeira mão. A Descrição da Grécia fornece informações cruciais para estabelecer conexões entre a literatura clássica e a arqueologia moderna, que está fornecendo evidências dos locais e detalhes culturais que ele menciona, embora o conhecimento de sua existência possa ter se perdido ou sido relegado ao mito ou à lenda.

Biografia

Nada se sabe sobre Pausânias além do que os historiadores conseguem reunir de seus próprios escritos. No entanto, é provável que tenha nascido c. 110 em uma família grega e provavelmente era nativo da Lídia na Ásia Menor. De c. 150 até sua morte por volta de 180, Pausânias viajou por toda a Grécia continental, escrevendo sobre vários monumentos, espaços sagrados e locais geográficos significativos ao longo do caminho. Ao escrever sua Descrição da Grécia, Pausânias procurou reunir um relato escrito duradouro de "todas as coisas gregas", ou panta ta hellenika.

Vivendo no Império Romano

Tendo nascido na Ásia Menor, Pausânias era de herança grega. Ele cresceu e viveu sob o domínio do Império Romano, mas valorizava sua identidade, história e cultura gregas. Estava ansioso para descrever as glórias de um passado grego que ainda era relevante em sua época, mesmo que o país estivesse subordinado a Roma como uma força imperial dominante. A peregrinação de Pausânias pela terra de seus ancestrais foi sua própria tentativa de estabelecer um lugar no mundo para essa nova Grécia romana, conectando mitos e histórias da cultura antiga àqueles de seu próprio tempo.

Estilo de escrita

Descrição de Pausânias sobre a Grécia

Pausânias tem um estilo de escrita direto e simples. Ele é, em geral, direto em sua linguagem, escrevendo suas histórias e descrições de forma não elaborada. No entanto, alguns tradutores notaram que o uso de várias preposições e tempos verbais por Pausânias pode ser confuso e difícil de traduzir para o português. Por exemplo, Pausânias pode usar um verbo no passado em vez do presente em algumas instâncias. Sua interpretação é que ele fez isso para parecer que estava no mesmo contexto temporal que seu público.

Ao contrário de um guia de viagem moderno, na Descrição da Grécia Pausânias tende a elaborar com discussões de um ritual antigo ou para transmitir um mito relacionado ao local que está visitando. Seu estilo de escrita não se tornaria popular novamente até o início do século XIX, quando os guias de viagem contemporâneos se assemelhavam ao seu. No aspecto topográfico de sua obra, Pausânias faz muitas digressões de história natural sobre as maravilhas da natureza documentadas na época, os sinais que anunciam a aproximação de um terremoto, os fenômenos das marés, os mares gelados do norte, e que no solstício de verão o sol do meio-dia não projeta sombra em Siena (Assuã).

Embora nunca duvide da existência das divindades e heróis, ele critica alguns dos mitos e lendas que encontrou durante suas viagens por diferirem das tradições culturais anteriores que ele relata ou observa. Suas descrições de monumentos de arte são simples e sem ornamentos, transmitindo uma impressão sólida de realidade.

Pausânias é franco em reconhecer limitações pessoais. Quando cita informações de segunda mão em vez de relatar suas próprias experiências, ele é honesto sobre suas fontes, às vezes confirmando conhecimento contemporâneo que pode estar perdido para os pesquisadores modernos.

Recepção moderna

Mapa da antiga Lacônia da Descrição da Grécia de Pausânias traduzida por James George Frazer, 1898. Biblioteca Britânica.

Até os arqueólogos do século XX concluírem que Pausânias era um guia confiável para os locais sendo escavados, os classicistas em grande parte haviam descartado seus escritos como puramente literários. Seguindo seu presumido autorizado contemporâneo Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, os classicistas tendiam a considerá-lo pouco mais que um divulgador de relatos de segunda mão e acreditavam que ele não havia visitado a maioria dos lugares que descreveu. A pesquisa arqueológica moderna, no entanto, revelou a precisão das informações transmitidas por Pausânias, e até seu potencial como guia para investigações adicionais. A pesquisa sobre Tartesso exemplifica onde sua escrita sobre isso está auxiliando a pesquisa arqueológica contemporânea sobre sua existência, localização e cultura.

Referências

Fontes

• Este artigo incorpora texto (em inglês) da Encyclopædia Britannica (11.ª edição), publicação em domínio público.

Bibliografia

• Diller, Aubrey (1957). «The Manuscripts of Pausanias». Transactions and Proceedings of the American Philological Association. 88: 169–188. JSTOR 283902. doi:10.2307/283902 
• Elsner, John (1992). «Pausanias: a Greek pilgrim in the Roman world». Past and Present (135): 3–29. JSTOR 650969. doi:10.1093/past/135.1.3 
• Fowler, Harold N. (setembro de 1898). «Pausanias's Description of Greece». American Journal of Archaeology. 2 (5): 357–366. JSTOR 496590. doi:10.2307/496590 
• Habicht, Christian (1985). «An Ancient Baedeker and His Critics: Pausanias' 'Guide to Greece'». Proceedings of the American Philosophical Society. 129 (2): 220–224. JSTOR 986990 
• Habicht, Christian (abril de 1984). «Pausanias and the Evidence of Inscriptions». Classical Antiquity. 3 (1): 40–56. JSTOR 25010806. doi:10.2307/25010806 
• Habicht, Christian (1985). Pausanias' Guide to Ancient Greece. [S.l.]: University of California Press. ISBN 978-0-520-34220-0. doi:10.1525/9780520342200 
• Howard, Michael C. (2012). Transnationalism in Ancient and Medieval Societies: The Role of Cross-Border Trade and Travel. McFarland. p. 178.
• Hutton, William. Describing Greece: Landscape and Literature in the Periegesis of Pausanias. Cambridge, MA: Cambridge University Press, 2008.
• Jacob, Christian; Mullen-Hohl, Anne (1980). «The Greek Traveler's Areas of Knowledge: Myths and Other Discourses in Pausanias' Description of Greece». Yale French Studies (59): 65–85. JSTOR 2929815. doi:10.2307/2929815 
• MacCormack, S. (novembro de 2010). «Pausanias and his commentator Sir James George Frazer». Classical Receptions Journal. 2 (2): 287–313. doi:10.1093/crj/clq010 
• Pausanias (1918). Description of Greece. 1. [S.l.]: Harvard University Press. ISBN 978-0-434-99093-1 
• Sidebottom, H. (dezembro de 2002). «Pausanias: Past, Present, and Closure». The Classical Quarterly. 52 (2): 494–499. doi:10.1093/cq/52.2.494 

Leitura adicional

• Akujärvi, J. (2005). Researcher, Traveller, Narrator: Studies in Pausanias' Periegesis. Studia graeca et latina lundensia 12. Stockholm: Almqvist & Wiksell.
• Alcock, Susan E.; Cherry, John F.; Elsner, Jas, eds. (9 de outubro de 2003). Pausanias: Travel and Memory in Roman Greece. [S.l.]: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-534683-1 
• Arafat, K. W. (1992). «Pausanias' Attitude to Antiquities». The Annual of the British School at Athens. 87: 387–409. JSTOR 30103516. doi:10.1017/S0068245400015227 
• Arafat, K. (1996). Pausanias' Greece: Ancient Artists and Roman Rulers. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
• Diller, Aubrey (1956). «Pausanias in the Middle Ages». Transactions and Proceedings of the American Philological Association. 87: 84–97. JSTOR 283874. doi:10.2307/283874 
• Dunn, Francis M. (1995). «Pausanias on the Tomb of Medea's Children». Mnemosyne. 48 (3): 348–351. JSTOR 4432507 
• Hernández, Juan Pablo Sánchez (2016). «Pausanias and Rome's Eastern Trade». Mnemosyne. 69 (6): 955–977. JSTOR 44505014. doi:10.1163/1568525X-12341878 
• Hutton, W. E. (2005). Describing Greece: Landscape and Literature in the Periegesis of Pausanias. Greek Culture in the Roman World. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press.
• Pirenne-Delforge, V. (2008). Retour à la Source: Pausanias et la Religion Grecque. Kernos Supplément 20. Liège, Belgium: Centre International d'Étude de la Religion Grecque.
• Pretzler, Maria (2004). «Turning Travel into Text: Pausanias at Work». Greece & Rome. 51 (2): 199–216. JSTOR 3567811. doi:10.1093/gr/51.2.199. ProQuest 200048503 
• Pretzler, Maria (2005). «Pausanias and Oral Tradition». The Classical Quarterly. 55 (1): 235–249. JSTOR 3556252. doi:10.1093/cq/bmi017. ProQuest 201669878 
• Pretzler, Maria (2007). Pausanias: Travel Writing in Ancient Greece. Classical Literature and Society. Londres: Duckworth.

Ligações externas

• Pausanias Description of Greece, tr. with a commentary by J.G. Frazer, 6 volumes (1898) (também at the Internet Archive)
• Description of Greece, Volume I — Loeb Classical Library, Harvard University Press
• Description of Greece, Volume II — Loeb Classical Library, Harvard University Press
• Description of Greece, Volume III — Loeb Classical Library, Harvard University Press
• Description of Greece, Volume IV — Loeb Classical Library, Harvard University Press
• Description of Greece, Volume V — Loeb Classical Library, Harvard University Press
• Pausanias no Projeto Perseus: Grego; Inglês (tradução de Jones, 1918)
• Description of Greece, tradução de Jones no Projeto Theoi
• Nova tradução por Gregory Nagy do Centro de Estudos Helênicos da Universidade de Harvard (incompleta). (arquivada, 2020)
• Bibliografia (em francês)
• "The Oldest Guide-Book in the World", Charles Whibley em Macmillan's Magazine, Vol. LXXVII, Nov. 1897 to Apr. 1898, pp. 415–421.
• Andrew Stewart, One Hundred Greek Sculptors, Their Careers and Extant Works
• G. Hawes, Rationalizing myth in antiquity. Oxford: OUP, 2013 ISBN 9780199672776 contém muita discussão sobre as abordagens céticas de Pausânias aos mitos.