Zeêuws: diferenças entre revisões
| Linha 20: | Linha 20: | ||
==Escrita== |
==Escrita== |
||
A língua Zeêuws usa o [[alfabeto latino]] tradicional com suas 23 letras. |
A língua Zeêuws usa o [[alfabeto latino]] tradicional com suas 23 letras. |
||
==Imagens== |
|||
<gallery> |
|||
Durpsuus.jpg|Sinal em Zêeuws em [[Driewegen (Borsele)]], "Durpsuus", em Zeêuws – Centro Comunitário. |
|||
File:JuunBottienge.jpg|"Juun",em Zêeuws - cebola |
|||
</gallery> |
|||
==Amostra de texto== |
|||
Zeêuws is eên taele, Zeêuws eit z'n tuus voraol in de Nederlandse provincie Zeêland, mae de grenzen van 't Zeêuws komme nie glad overeêne mee de grenzen van die provincie. Ok de dialecten van Goereê-Overflakkeê ore bie 't Zeêuws, t'rwiel 'n stik van Zeêuws-Vlaonderen nie Zeêuwstaeleg is. |
|||
''Pai Nosso'' |
|||
Onzen Vaoder, die in d'n emel zeit, |
|||
Laet Je naem heileg henoemd ore |
|||
Laet Je konienkriek komme |
|||
Laet Je wille hedaen ore |
|||
Op de aerde juust zôôas in d'n emel. |
|||
Heeft ons heden ons daegeleks brôôd, |
|||
Verheeft ons onze schulden, |
|||
Juust zoôan ok ons onze schuldenaers verheve è. |
|||
En brieng ons nie in verleidienge |
|||
Mae verlos ons van d'n Duvel. |
|||
Want van Joe is 't konienkriek, |
|||
De macht en de grôôteid tot in't einde van d'n tied. |
|||
Amen |
|||
==Notas== |
==Notas== |
||
{{reflist}} |
{{reflist}} |
||
Revisão das 10h29min de 18 de maio de 2018
| Zeêuws | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Países Baixos | |
| Região: | Zelândia, Goeree-Overflakkee | |
| Total de falantes: | 220 mil | |
| Família: | Indo-europeu Germânica Ocidental Baixo-frâncica Neerlandês Zeêuws | |
| Escrita: | Alfabeto Zeelândico (Latino) | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | zea
| |
Zeêuws (Zeeuws em holandês) é uma linguagem regional falada na província holandesa da Zelândia e na ilha Goeree-Overflakkee, na Holanda do Sul. Geralmente considerado um dialeto holandês, tem diferenças notáveis principalmente na pronúncia, mas também na gramática e vocabulário, o que torna a compreensão por falantes de holandês não familiarizados com esta variante regional muito difícil.
Escrita
A língua Zeêuws usa o alfabeto latino tradicional com suas 23 letras.
Imagens
-
Sinal em Zêeuws em Driewegen (Borsele), "Durpsuus", em Zeêuws – Centro Comunitário. -
"Juun",em Zêeuws - cebola
Amostra de texto
Zeêuws is eên taele, Zeêuws eit z'n tuus voraol in de Nederlandse provincie Zeêland, mae de grenzen van 't Zeêuws komme nie glad overeêne mee de grenzen van die provincie. Ok de dialecten van Goereê-Overflakkeê ore bie 't Zeêuws, t'rwiel 'n stik van Zeêuws-Vlaonderen nie Zeêuwstaeleg is.
Pai Nosso
Onzen Vaoder, die in d'n emel zeit, Laet Je naem heileg henoemd ore Laet Je konienkriek komme Laet Je wille hedaen ore Op de aerde juust zôôas in d'n emel. Heeft ons heden ons daegeleks brôôd, Verheeft ons onze schulden, Juust zoôan ok ons onze schuldenaers verheve è. En brieng ons nie in verleidienge Mae verlos ons van d'n Duvel. Want van Joe is 't konienkriek, De macht en de grôôteid tot in't einde van d'n tied. Amen
Notas
Bibliografia
- Berns, J. B. (1999), «Zierikzee», in: Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline, Honderd Jaar Stadstaal (PDF), Uitgeverij Contact, pp. 223–232
.svg){kind=small}