Lema da União Europeia: diferenças entre revisões

← Ver a alteração anterior Ver a alteração posterior →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

Em linha

Revisão das 19h01min de 5 de agosto de 2021

A divisa da União Europeia, In varietate concordia (em português: "Unida na Diversidade".^[1]), relembra a forma como os europeus uniram os seus esforços em prol da paz e da prosperidade, sem descuidarem as variadas culturas, tradições e línguas que distinguem a Europa.

O lema começou a ser utilizado no ano 2000 e foi oficialmente proclamado a 4 de maio de 2002, no Parlamento Europeu.

“

In varietate concordia

”

Traduções de "Unida na diversidade"

O lema, "In varietate concordia", nas vinte e quatro línguas oficiais:

alemão: In Vielfalt geeint
búlgaro: Единни в многообразието
checo: Jednotná v rozmanitosti
croata: Ujedinjeni u različitosti
dinamarquês: Forenet i mangfoldighed
eslovaco: Jednotná v rozmanitosti
esloveno: Združeni v raznolikosti
espanhol: Unidos en la diversidad
estónio: Ühinenud mitmekesisuses
finlandês: Erilaisuudessaan yhdistynyt
francês: Unie dans la diversité
grego: Ενότητα στην πολυμορφία
húngaro: Egység a sokféleségben
inglês: Unity in diversity
irlandês: Aontaithe in ilíocht
italiano: Unità nella diversità
letão: Vienotība dažādībā
lituano: Vienybė įvairialypiškume
maltês: Maqgħudin fid-Diversità
neerlandês: In verscheidenheid verenigd
polaco: Jedność w różnorodności
português: Unida na diversidade
romeno: Unitate în diversitate
sueco: Förenade i mångfalden

Nas línguas dos países oficialmente candidatos

macedónio: Единство во различноста
turco: Çoklukta birlik

Referências

↑ União Europeia. «Os símbolos da União Europeia». Consultado em 1 de janeiro de 2010

Ligações externas

«Portal da União Europeia»

[1] União Europeia. «Os símbolos da União Europeia». Consultado em 1 de janeiro de 2010

[1]

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 {{Mais notas|data=março de 2020}}
-A [[União Europeia]] é dotada de um "lema da União"(em [[língua portuguesa|português]]: '''"Unida na Diversidade"'''.<ref>{{citar web
+A '''divisa da [[União Europeia]]''', ''In varietate concordia'' (em [[língua portuguesa|português]]: '''"Unida na Diversidade"'''.<ref>{{citar web
 |url            = http://europa.eu/abc/symbols/motto/index_pt.htm
-|título          = Os símbolos da União Europeia
+|título         = Os símbolos da União Europeia
 |acessodata=01-01-2010
-|autor         = União Europeia
+|autor          = União Europeia
 |publicado      =
+|língua=português}}</ref>), relembra a forma como os europeus uniram os seus esforços em prol da [[paz]] e da [[prosperidade]], sem descuidarem as variadas [[cultura]]s, [[tradição|tradições]] e [[Língua natural|línguas]] que distinguem a [[Europa]].
-|língua= português}}</ref>)
+O lema começou a ser utilizado no ano [[2000]] e foi oficialmente proclamado a [[4 de maio]] de [[2002]], no [[Parlamento Europeu]].
-Este lema significa que, na [[União Europeia]], os europeus unem seus esforços em favor da [[paz]] e da [[prosperidade]], e que as variadas [[cultura]]s, [[tradição|tradições]] e [[Língua natural|línguas]] diferentes que a União Europeia conta, servem como uma vantagem para todo o [[continente]].
-A ideia de um lema da União Europeia é recente, tendo sido o lema oficialmente proclamado no dia [[4 de maio]] de [[2002]] no [[Parlamento Europeu]].
 {{quote2|''In varietate concordia''}}
@@ Linha 16: / Linha 14: @@
 == Traduções de "Unida na diversidade" ==
 O lema, "In varietate concordia", nas vinte e quatro línguas oficiais:
-* [[Língua alemã|alemão]]: ''In Vielfalt geeint''
+*[[Língua alemã|alemão]]: ''In Vielfalt geeint''
-* [[língua inglesa|inglês]]: ''Unity in diversity''
 *[[Língua búlgara|búlgaro]]: ''Единни в многообразието''
+*[[Língua tcheca|checo]]: ''Jednotná v rozmanitosti''
+*[[Língua croata|croata]]: ''Ujedinjeni u različitosti''
 *[[Língua dinamarquesa|dinamarquês]]: ''Forenet i mangfoldighed''
-* [[língua castelhana|espanhol]]: ''Unidos en la diversidad''
+*[[Língua eslovaca|eslovaco]]: ''Jednotná v rozmanitosti''
+*[[Língua eslovena|esloveno]]: ''Združeni v raznolikosti''
-* [[estoniano]]: ''Ühinenud mitmekesisuses''
+*[[Língua castelhana|espanhol]]: ''Unidos en la diversidad''
+*[[Língua estoniana|estónio]]: ''Ühinenud mitmekesisuses''
 *[[Língua finlandesa|finlandês]]: ''Erilaisuudessaan yhdistynyt''
-*[[Francês (idioma)|francês]]: ''Unie dans la diversité''
+*[[Língua francesa|francês]]: ''Unie dans la diversité''
 *[[Língua grega|grego]]: ''Ενότητα στην πολυμορφία''
 *[[Língua húngara|húngaro]]: ''Egység a sokféleségben''
-*[[Irlandês (idioma)|irlandês]]: ''Aontaithe in ilíocht''
+*[[Língua inglesa|inglês]]: ''Unity in diversity''
-*[[Italiano (idioma)|italiano]]: ''Unità nella diversità''
+*[[Língua irlandesa|irlandês]]: ''Aontaithe in ilíocht''
+*[[Língua italiana|italiano]]: ''Unità nella diversità''
 *[[Língua letã|letão]]: ''Vienotība dažādībā''
 *[[Língua lituana|lituano]]: ''Vienybė įvairialypiškume''
@@ Linha 35: / Linha 37: @@
 *[[Português europeu|português]]: ''Unida na diversidade''
 *[[Língua romena|romeno]]: ''Unitate în diversitate''
-* [[língua eslovaca|eslovaco]]: ''Jednotná v rozmanitosti''
-* [[língua eslovena|esloveno]]: ''Združeni v raznolikosti''
 *[[Língua sueca|sueco]]: ''Förenade i mångfalden''
-*[[Língua tcheca|checo]]: ''Jednotná v rozmanitosti''
-*[[Língua croata|croata]]: ''Ujedinjeni u različitosti''
 === Nas línguas dos países oficialmente candidatos ===