Gosu

Gosu
Nome em coreano
Hangul	고수
Hanja	高手
Romanização revisada	Gosu
McCune-Reischauer	Kosu

Gosu é um termo em coreano usado para se referir a uma pessoa altamente habilidosa. Em jogos de computador, o termo geralmente é usado para se referir a uma pessoa que domina jogos como StarCraft, Counter-Strike, Tekken, Warcraft III, Diablo II, DotA, League of Legends, Heroes of the Storm, Overwatch, Dishonored 2 e outros. O termo foi adotado por comunidades de jogos em muitos países devido à grande presença sul-coreana nas comunidades de jogos online.

Origem

O termo é originário do vocabulário sino-coreano e cognata em outras línguas do Leste Asiático que apresentam o mesmo hanja (高手, literalmente "mão alta") incluindo gāoshǒu (Mandarim, "especialista; ás; mestre"), ko-chhiú (Taiwanês, mesmo significado que no mandarim) e cao thủ (Vietnamita, "pessoa qualificada, com muita habilidade; mestre"). No dialeto da província de Gyeongsang do Sul, gosu também tem o significado de "líder". Figurativamente significando alguém profissional ou altamente habilidoso em alguma coisa, o uso da palavra gosu geralmente se refere às artes marciais ou ao jogo Go.

Termos relacionados

Embora não seja tão popular, também existem várias outras palavras coreanas comumente usadas para descrever jogadores com vários níveis de habilidade. Joongsu (hangul: 중수, hanja: 中手, literalmente "mão do meio") significa "um jogador moderadamente bom", hasu (hangul: 하수, hanja: 下手, literalmente "mão baixa") para "um jogador ruim" ou "uma pessoa sem habilidade" e chobo (hangul: 초보, Hàn-jī: 初步, literalmente "primeiro passo") para "um jogador iniciante". Hasu e chobo são jogadores com o mesmo nível de habilidade, mas hasu é usado de forma desrespeitosa ou depreciativa. O equivalente a hasu seria a palavra anglófona "newbie", chobo seria algo como "novato".