Romanização revisada da língua coreana

A romanização revisada da língua coreana ou romanização revista da língua coreana (em coreano 국어의 로마자 표기법; lit. "Anotação em letra romana da língua nacional") é o sistema de romanização oficial do idioma coreano na Coreia do Sul, substituindo o antigo sistema McCune-Reischauer. O novo sistema elimina os sinais diacríticos em favor dos dígrafos e adere mais à fonologia da Coreia do que uma interpretação sugestiva da fonética coreana para falantes não-nativos.

A romanização revista limita-se apenas ao alfabeto inglês (para além do uso limitado, muitas vezes opcional do hífen). Ele foi desenvolvido pela Academia Nacional da Língua Coreana a partir de 1995 e foi lançado ao público em 07 de julho de 2000, pelo Ministério da Coreia do Sul de Cultura e Turismo no Edital n º 2000-8. O anúncio cita as seguintes razões para o novo sistema:

• É conveniente para digitar nos computadores, pois ele usa apenas letras latinas e símbolos, acabando com os apóstrofos e breves que assolam McCune-Reischauer.
• Ela promove a romanização consistente por falantes nativos coreanos através de uma melhor transcrição características da linguagem importante.
• Reduz a confusão causada por omissão frequente de apóstrofos e sinais diacríticos.
• Racionaliza o idioma coreano com o texto ASCII de nomes de domínio Internet.

Características

As principais características do sistema de romanização revista são:

• 어 e 으 são escritas como dígrafos com duas vogais:eo e eu, respectivamente (em substituição do ŏ e ŭ do sistema McCune-Reischauer).
  • No entanto, ㅝ é escrito como wo e ㅢ é escrito como ui.
• Ao contrário de McCune-Reischauer, as consoantes (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) aspiradas não têm apóstrofo: k, t, p, ch. As suas consoantes homólogas não-aspiradas (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) são escritos com letras que são vocalizadas em inglês: g, d, b, j. No entanto, todas as consoantes que são pronunciadas como paradas não lançadas (que basicamente significa todos, exceto ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ que não são seguidas por uma vogal ou semivogal) são escritas como k, t, p, sem ter em conta o seu valor morfofonêmico: 벽 → byeok, 밖 → bak, 부엌 → bueok (Mas: 벽에 → byeoge, 밖에 → bakke, 부엌에 → bueoke)
• ㅅ é sempre escrito como s antes de vogais e semivogais, não há sh exceto quando transliterar.
• ㄹ é r antes de uma vogal ou uma semivogal, e l em todos outros lugares: 리을 → rieul, 철원 → Cheorwon, 울릉도 → Ulleungdo, 발해 → Balhae. Assim como em McCune-Reischauer, ㄴ é sempre escrito como um L pronunciado como uma lateral em vez de um consoante nasal: 전라북도 → Jeollabuk-do

Além disso, contém disposições especiais para as regras fonológicas regulares que faz exceções para a transliteração (ver Língua coreana#Fonologia).

Outras regras e recomendações incluem:

• Um hífen pode, opcionalmente, disambiguar sílabas: 가을 → ga-eul (outono) versus 개울 → gae-ul (torrente). No entanto, poucas publicações oficiais fazem uso desta provisão, uma vez que casos reais de ambiguidade entre nomes são raros.
  • Um hífen deve ser usado em transliterações linguísticas, onde se denota a sílaba inicial ㅇ (exceto no início de uma palavra): 없었습니다 → eobs-eoss-seubnida, 외국어 → oegug-eo, 애오개 → Ae-ogae
• É permitido hifenizar sílabas em nome próprio, seguindo uma prática comum. Certas mudanças fonológicas, normalmente indicado em outros contextos, são ignoradas em nomes, para melhor ambiguidade entre nomes: 강홍립 → Gang Hongrip ou Gang Hong-rip, 한복남 → Han Boknam ou Han Bok-nam
• As unidades administrativas (como do ) não são hifenizadas do próprio nome de lugar: 강원도 → Gangwon-do'
  • Pode-se omitir a expressão "tais como 시, 군, 읍”: 평창군 → Pyeongchang-gun ou Pyeongchang, 평창읍 → Pyeongchang-eup ou Pyeongchang.
• No entanto, os nomes de características geográficas e as estruturas artificiais não são hifenizados:설악산 → Seoraksan, 해인사 → Haeinsa
• Capitalizar os substantivos.

ĎĐÄǍ À semelhança de várias línguas europeias que tenham sido submetidas a simplificações ortográficas (como o português ou o sueco), a romanização revista não deve ser adotada como a romanização oficial de nomes de família coreana. Por exemplo, o nome comum de família, Lee (이), seria "eu", tanto na versão revisada e romanização McCune-Reischauer. Nomes próprios e nomes comerciais são incentivados a mudar, mas não é necessário. Todos os livros coreanos foram obrigados a cumprir com o novo sistema até 28 de fevereiro de 2002. Jornais de língua inglesa na Coreia do Sul inicialmente resistiu ao novo sistema, citando suas falhas, embora todos mais tarde cederam à pressão do governo. O Korea Times foi o último grande jornal Inglês, que mudou em maio de 2006 para a romanização revista.

Coreia do Norte continua a usar uma versão do sistema de McCune-Reischauer de romanização, que estava em uso oficial da Coreia do Sul de 1984 a 2000.

Regras de transcrição

Letras vogais

	ㅏ a	ㅐ ae		ㅑ ya	ㅒ yae
	ㅓ eo	ㅔ e		ㅕ yeo	ㅖ ye
ㅗ o	ㅘ wa	ㅙ wae	ㅚ oe	ㅛ yo
ㅜ u	ㅝ wo	ㅞ we	ㅟ wi	ㅠ yu
	ㅡ eu	ㅢ ui	ㅣ i

Letras consoantes

ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ
g, k	kk	k	d, t	tt	t	b, p	pp	p
ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅅ	ㅆ	ㅎ	ㄴ	ㅁ	ㅇ	ㄹ
j	jj	ch	s	ss	h	n	m	ng	r, l

A romanização revista transcreve algumas alterações fonéticas que ocorrem com as combinações da consoante final de um caractere e a consoante inicial da próxima, por exemplo Hanguk → Hangug-eo:

	inicial →	ㅇ	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
final ↓			g	n	d	r	m	b	s	j	ch	k	t	p	h
ㄱ	k	g	kg	ngn	kd	ngn	ngm	kb	ks	kj	kch	k-k	kt	kp	kh, k
ㄴ	n	n	n-g	nn	nd	ll, nn	nm	nb	ns	nj	nch	nk	nt	np	nh
ㄷ	t	d, j	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	t-t	tp	th, t, ch
ㄹ	l	r	lg	ll, nn	ld	ll	lm	lb	ls	lj	lch	lk	lt	lp	lh
ㅁ	m	m	mg	mn	md	mn	mm	mb	ms	mj	mch	mk	mt	mp	mh
ㅂ	p	b	pg	mn	pd	mn	mm	pb	ps	pj	pch	pk	pt	p-p	ph, p
ㅇ	ng	ng-	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch	ngk	ngt	ngp	ngh

Ligações externas

• «Romanização do coreano do Instituto Nacional de idioma coreano» (em inglês)