Língua coreana
 |
| Língua Coreana | ||
|---|---|---|
| Pronúncia: | hangugeoS, chosŏnmalN | |
| Outros nomes: | 한국말 hangukmalS | |
| Falado(a) em: |  Coreia do Sul Coreia do Norte China CEI | |
| Total de falantes: | Cerca de 81,5 milhões (2021)[1] | |
| Posição: | 20a | |
| Família: | Coreánica | |
| Escrita: | hangul (alfabeto coreano), hanja (caracteres chineses, usados raramente) | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Coreia do Sul Coreia do Norte China (Yanbian e Changbai)
| |
| Regulado por: | na Coreia do Sul: Instituto Nacional da Língua Coreana na Coreia do Norte: Instituto de Pesquisa da Linguagem da Academia de Ciência Social na China: Comissão Reguladora da Língua Coreana | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | ko
| |
| ISO 639-2: | kor | |
| ISO 639-3: | kor
| |
 | ||
A língua coreana (na Coreia do Sul, 한국어/韓國語 RR: hangugeo, na Coreia do Norte, 조선말/韓國語, RR Chosŏnmal) é um idioma do leste asiático falado por cerca de 79 milhões de pessoas.[1][2] É membro da família das línguas coreânicas e é a língua oficial e nacional dos dois países localizados na península da Coreia: a Coreia do Norte e a Coreia do Sul, com diferentes formas oficiais padronizadas que são usadas em cada país. É também uma das duas línguas oficiais da prefeitura autônoma coreana de Yanbian e do condado autônomo coreano de Changbai, na província de Jilin, na China. Também é falado em partes da ilha russa de Sacalina, da Ucrânia e da Ásia Central.[3][4]
Linguistas históricos e modernos classificam o coreano como um idioma isolado;[5][6] no entanto, há alguns parentes extintos que, juntamente com o próprio Coreano e a língua Jeju (falada na Província de Jeju e considerada um tanto distinta) formam a família das línguas coreânicas.[3]
É uma língua aglutinante com o sistema de escrita chamado de hangul, que é um alfabeto fonético. O hangul foi criado por Sejong e anunciou para o povo coreano na Hunminjeongeum (훈민정음), que significa "O direito verbal do sons para ensinar as pessoas" em 1446. O alfabeto coreano tem 19 letras consoantes e 21 letras de vogais. No entanto, em vez de serem escritas sequencialmente como as letras do Alfabeto latino, as letras hangul são agrupadas em blocos, cada um dos quais transcreve uma sílaba. Cada bloco silábico consiste em 2-6 letras, incluindo pelo menos uma letra de consoante (incluindo o símbolo para nulo) e uma vogal. Os caracteres sino-coreanos chamados de hanja, apesar de não serem utilizados no dia a dia, são importantes nos estudos históricos do coreano.
História
[editar | editar código]
Ver artigo principal: História da língua coreanaO coreano moderno descende do coreano médio, que por sua vez descende do coreano antigo, que descende da língua proto-coreana, que geralmente é sugerida como tendo seu Urheimat em algum lugar na Manchúria.[7][8] Whitman (2012) sugere que os protocoreanos, já presentes no norte da Coreia, expandiram-se para a parte sul da Península Coreana por volta de 300 a.C. e coexistiram com os descendentes dos cultivadores japonicos do Período Mumun (ou os assimilaram). Ambas tiveram influência uma sobre a outra e um efeito fundador posterior diminuiu a variedade interna de ambas as famílias linguísticas.[9]
Diferenças entre o norte e o sul
[editar | editar código] Ver artigo principal: Diferenças Norte-Sul na língua coreanaDesde o estabelecimento de dois governos independentes, diferenças Norte-Sul se desenvolveram no coreano padrão, incluindo variações na pronúncia e no vocabulário escolhido. Embora tenda a haver um forte conflito político entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul em relação a essas "diferenças" linguísticas, os dialetos regionais dentro de cada país na verdade apresentam maiores variações linguísticas do que aquelas encontradas entre os padrões norte e sul-coreanos. No entanto, esses dialetos permanecem em grande parte mutuamente inteligíveis.
Sistemas de escrita
[editar | editar código]
A língua chinesa, escrita com caracteres chineses e lida com pronúncias sino-xênicas, foi introduzida pela primeira vez na Coreia no século I a.C. e permaneceu como meio de escrita formal e governo até o final do século XIX.[10] Os estudiosos coreanos adaptaram os caracteres chineses (conhecidos em coreano como Hanja ) para escrever sua própria língua, criando escritas conhecidas como idu, hyangchal, gugyeol e gakpil.[11][12] Esses sistemas eram complicados, devido às disparidades fundamentais entre os idiomas coreano e chinês, e acessíveis apenas para aqueles educados em chinês clássico. A maior parte da população era analfabeta.[carece de fontes]
No século XV, o Rei Sejong, o Grande, desenvolveu pessoalmente um sistema de escrita alfabética, conhecido hoje como Hangul, para promover a alfabetização entre as pessoas comuns.[13][14][15] Introduzido no documento Hunminjeongeum, era chamado de eonmun ('escrita coloquial') e rapidamente se espalhou por todo o país para aumentar a alfabetização na Coreia.
O alfabeto coreano foi denunciado pela aristocracia yangban, que a desprezava por ser muito fácil de aprender.[16][17] No entanto, ganhou amplo uso entre a classe comum[18] e foi amplamente utilizado para imprimir romances populares que eram apreciados pela classe comum.[19] Como poucas pessoas conseguiam entender documentos oficiais escritos em chinês clássico, os reis coreanos às vezes divulgavam avisos públicos escritos inteiramente em Hangul já no século XVI para todas as classes coreanas, incluindo camponeses e escravos sem instrução. No século XVII, o yangban trocaram cartas em Hangul com escravos, o que sugere uma alta taxa de alfabetização Hangul durante a era Joseon.[20]
No contexto do crescente nacionalismo coreano no século XIX, a Reforma Gabo de 1894 aboliu os exames confucionistas e decretou que os documentos governamentais seriam emitidos em Hangul em vez de chinês literário.[21][22] Alguns jornais foram publicados em Hangul, mas outras publicações usaram escrita mista coreana, com Hanja para o vocabulário sino-coreano e Hangul para outros elementos.[23] A Coreia do Norte aboliu o hanja por escrito em 1949, mas continua a ensiná-lo nas escolas.[23] Seu uso na Coreia do Sul é reservado principalmente para circunstâncias específicas, como jornais, artigos acadêmicos e desambiguação. Hoje em dia, o hanja é pouco utilizado na vida cotidiana, mas ainda é importante para estudos históricos e linguísticos.[carece de fontes]
Classificação linguística
[editar | editar código]Não há um consenso entre os linguistas sobre a classificação do idioma coreano, e por isso é frequentemente classificado como um idioma isolado. Entretanto, há certos indícios de que tenha um parentesco mais distante com as línguas altaicas,[carece de fontes] devido às numerosas semelhanças gramaticais e a fenômenos como a harmonia vocálica. Por este motivo apresenta grande similaridade com a língua japonesa, com partículas idênticas (ga, ka, e), formação gramatical igual: sujeito-objeto-verbo. A língua coreana possui maior diversidade sonora que a língua japonesa. Apesar de numerosos empréstimos do chinês, é consenso entre os linguistas que o chinês e o coreano não têm parentesco linguístico.
Fonologia
[editar | editar código]Consoantes
[editar | editar código]
|
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 As semivogais /w/ e /j/ são representadas na escrita coreana por modificações nos símbolos vocálicos (veja abaixo).
2 apenas no final de uma sílaba
O símbolo do AFI - uma aspa dupla reta subscrita, (mostrada aqui com um círculo de destaque) é usado para denotar as consoantes Fortis /p͈/, /t͈/, /k͈/, /t͡ɕ͈/, /s͈/. Seu uso oficial nas extensões ao IPA é para articulação Fortis, mas é usado na literatura para voz gutural. As consoantes coreanas também têm elementos de voz bocejante, mas ainda não se sabe o quão típico isso é dessas consoantes, que são produzidos com uma glote parcialmente contraída e pressão subglotálica adicional, além de paredes do trato vocal tensas, abaixamento da laringe ou outra expansão da laringe.
Vogais
[editar | editar código]
|
 |
ㅏ está mais próximo de uma vogal central quase aberta ([ɐ]), embora ⟨a⟩ ainda seja usado para tradição.
Gramática
[editar | editar código] Ver artigo principal: Gramática coreanaA língua segue a estrutura SOV, ou seja, "Sujeito-Objeto-Verbo", e o determinante é colocado antes da palavra que modifica. Não há artigos, gênero ou número. Os verbos não são conjugados de acordo com a pessoa (eu, tu, ele/ela/isso, etc.), mas incorporam diversos determinantes, como aspecto, tempo e grau de formalidade. Partículas invariáveis indicam a função da palavra na frase. Conectivos entre duas orações são integrados ao verbo da primeira oração a ser conectada.
Em coreano, os graus de polidez são frequentemente expressos por sufixos adicionados ao verbo. Esses sufixos diferenciam entre respeito e humildade.
Honoríficos
Ver artigo principal: Honoríficos coreanosAo falar sobre alguém de status superior, o coreano utiliza substantivos e terminações verbais especiais para indicar respeito. São considerados de status superior pessoas mais velhas, desconhecidos de idade igual ou maior, professores, empregadores ou clientes; já indivíduos mais jovens, estudantes ou funcionários são vistos como de status igual ou inferior. Há terminações específicas usadas em frases declarativas, interrogativas e imperativas, tanto em contextos formais quanto informais.
Tradicionalmente, o sistema honorífico coreano era rigidamente hierárquico, refletindo as estruturas de castas e estamentos da época, com regras complexas e altamente estratificadas. Na Coreia contemporânea, os honoríficos ainda são usados, mas principalmente para marcar distância psicológica ou respeito a pessoas de posição mais elevada, como anciãos, professores e empresários. [24]
Níveis de fala
Ver artigo principal: Níveis de fala coreanosEm coreano, existem sete paradigmas verbais que indicam diferentes níveis de formalidade e respeito nas interações sociais. Cada nível tem um conjunto próprio de terminações verbais que são usadas dependendo da situação, refletindo o respeito ou a consideração que o falante tem pelo público ou interlocutor.
Esses sete níveis são baseados na forma imperativa não honorífica do verbo 하다 (hada, "fazer") e o sufixo 체 (che), que significa "estilo". Os três primeiros níveis são considerados formas de alta polidez e são conhecidos como jondaenmal (조댓말), englobando o nível muito formal, formal e casualmente formal. Por outro lado, os dois níveis de baixa polidez (formalmente indelicado e casualmente indelicado) são conhecidos como banmal (반말).[24]
Dialetos
[editar | editar código]
O coreano tem vários pequenos dialetos locais (chamados mal ( hangul: 말; lit. 'speech' ), saturi ( 사투리 ) ou bangeon ( hangul: 방언; hanja: 方言 )). Autores sul-coreanos afirmam que a língua padrão (pyojuneo ou pyojunmal) da Coreia do Sul e da Coreia do Norte é baseada no dialeto da área ao redor de Seul (que, como Hanyang, foi a capital da Coreia da era Joseon por 500 anos), mas desde 1966, a Coreia do Norte declara oficialmente que seu padrão é baseado no discurso de Pyongyang.[25][26] Todos os dialetos do coreano são semelhantes entre si e, em grande parte, são mutuamente inteligíveis (com exceção de frases específicas do dialeto ou vocabulário não padrão exclusivo dos dialetos), embora o dialeto da Ilha de Jeju seja divergente o suficiente para ser geralmente considerado uma língua separada.[27][28] O dialeto Yukjin no extremo nordeste também é bastante distinto.[29]
Uma das diferenças mais marcantes entre os dialetos é o uso do tom: falantes do dialeto de Seul usam a duração das vogais, mas falantes do dialeto de Gyeongsang mantêm o acento tonal do coreano médio. Alguns dialetos são conservadores, mantendo sons do coreano médio (como z, β, ə ), que foram perdidos do idioma padrão, e outros são altamente inovadores.
Há evidências substanciais de uma história de amplo nivelamento de dialetos ou mesmo evolução convergente ou mistura de duas ou mais linhagens linguísticas originalmente distintas, dentro da língua coreana e seus dialetos. Muitos dialetos coreanos têm um vocabulário básico que é etimologicamente distinto do vocabulário de significado idêntico no sul-coreano padrão ou em outros dialetos. Por exemplo, "cebolinho chinês " traduzido para o dialeto Gyeongsang é /t͡ɕʌŋ.ɡu.d͡ʑi/ (hangul: 정구지; rr: jeongguji), mas em sul-coreano padrão, é /puːt͡ɕʰu/ (hangul: 부추; rr: buchu). Isto sugere que a Península Coreana pode ter sido, em tempos, muito mais diversa linguisticamente do que é hoje.[30] Veja também a hipótese das línguas japono-coreânicas.
Testes de proficiência em língua coreana
[editar | editar código]Assim como outras línguas, há um teste que avalia os conhecimentos de língua coreana realizado em diversos países. O teste é conhecido em inglês pela sigla TOPIK, e é realizado uma ou duas vezes ao ano, dependendo do país.
Ver também
[editar | editar código]- Coreanos
- Língua chinesa
- Língua japonesa
- Língua de Sinais Chinesa
- Coreia do Sul
- Coreia do Norte
- Demografia da Coreia do Norte
- Demografia da Coreia do Sul
- Internet na Coreia do Norte
- Programa nuclear norte-coreano
- Drama coreano
- Língua de sinais coreana
Referências
- ↑ a b «A language of Korea, South». Ethnologue (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2020
- ↑ «Summary by language size». Ethnologue (em inglês). Consultado em 22 de julho de 2019
- ↑ a b Hölzl, Andreas,. A typology of questions in Northeast Asia and beyond : an ecological perspective. Berlin, Germany: [s.n.] ISBN 9783961101023. OCLC 1065536323
- ↑ «Державна служба статистики України». www.ukrstat.gov.ua (em ucraniano). Consultado em 22 de julho de 2019
- ↑ Song, Jae Jung, 1958- (2005). The Korean language : structure, use and context. Abingdon, Oxon: Routledge. ISBN 0203390822. OCLC 252816226
- ↑ Campbell, Lyle; Mixco, Mauricio (2007), "Korean, A language isolate", A Glossary of Historical Linguistics, University of Utah Press, pp. 7, 90–91
- ↑ Janhunen, Juha (2010). «Reconstructing the Language Map of Prehistorical Northeast Asia». Studia Orientalia (108)
- ↑ Vovin, Alexander (2013). «From Koguryo to Tamna: Slowly riding to the South with speakers of Proto-Korean». Korean Linguistics. 15 (2): 222–240. doi:10.1075/kl.15.2.03vov
- ↑ Whitman, John (1 de dezembro de 2011). «Northeast Asian Linguistic Ecology and the Advent of Rice Agriculture in Korea and Japan». Rice. 4 (3): 149–158. Bibcode:2011Rice....4..149W. ISSN 1939-8433. doi:10.1007/s12284-011-9080-0
- ↑ Lee & Ramsey (2011), pp. 111, 287–288.
- ↑ Hannas, Wm C. (1997). Asia's Orthographic Dilemma. [S.l.]: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1892-0
- ↑ Cho & Whitman (2020), pp. 41–45.
- ↑ Koerner, E. F. K.; Asher, R. E. (28 de junho de 2014). Concise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists. [S.l.]: Elsevier. ISBN 978-1-4832-9754-5
- ↑ Kim-Renaud, Young-Key (1997). The Korean Alphabet: Its History and Structure. [S.l.]: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1723-7
- ↑ 알고 싶은 한글 (em coreano). National Institute of Korean Language. Consultado em 4 December 2017. Arquivado do original em 18 February 2020 Verifique data em:
|acessodata=, |arquivodata=(ajuda) - ↑ Montgomery, Charles (19 January 2016). «Korean Literature in Translation – Chapter Four: It All Changes! The Creation of Hangul». KTLit. Consultado em 20 de abril de 2016. Arquivado do original em 8 May 2016 Verifique data em:
|arquivodata=, |data=(ajuda) - ↑ Chan, Tak-hung Leo (2003). One into Many: Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature. [S.l.]: Rodopi. ISBN 978-90-420-0815-1
- ↑ «Korea Newsreview». Korea News Review (em inglês). Korea Herald, Incorporated. 1 January 1994. Consultado em 26 December 2016. Arquivado do original em 6 November 2023 Verifique data em:
|acessodata=, |arquivodata=, |data=(ajuda) - ↑ Lee, Kenneth B. (1997). Korea and East Asia: The Story of a Phoenix. [S.l.]: Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-275-95823-7
- ↑ «Archive of Joseon's Hangul letters – A letter sent from Song Gyuryeom to slave Guityuk (1692)». Consultado em 9 September 2018. Cópia arquivada em 9 September 2018 Verifique data em:
|acessodata=, |arquivodata=(ajuda) - ↑ Cho & Whitman (2020), p. 49.
- ↑ «Korean History». Korea.assembly.go.kr. Consultado em 26 de abril de 2016. Arquivado do original em 4 February 2016 Verifique data em:
|arquivodata=(ajuda) - ↑ a b Sohn (2001), p. 145.
- ↑ a b Sohn, Ho-Min (2006). Korean Language in Culture and Society. [S.l.: s.n.] ISBN 978-0-8248-2694-9
- ↑ 전, 영선. 북한 언어문화의 변화양상과 전망 (PDF). Consultado em 28 April 2023. Arquivado do original (PDF) em 2 August 2023 Verifique data em:
|acessodata=, |arquivodata=(ajuda) - ↑ Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (2015). The handbook of Korean linguistics 1st ed. Malden, MA: Wiley-Blackwell. pp. 477, 484. ISBN [[Special:BookSources/Predefinição:Format ISBN|[[:Predefinição:Format ISBN]]]] Verifique
|isbn=(ajuda) - ↑ Yang, Changyong; O'Grady, William; Yang, Sejung; Hilton, Nanna Haug; Kang, Sang-Gu; Kim (2019). «Revising the Language Map of Korea». In: Brunn, Stanley D; Kehrein. Handbook of the Changing World Language Map. Cham: Springer International Publishing. pp. 1–15. ISBN 978-3-319-73400-2. doi:10.1007/978-3-319-73400-2_110-1. Cópia arquivada (PDF) em 2 November 2023
|arquivourl=requer|url=(ajuda) Verifique data em:|acessodata=, |arquivodata=(ajuda); - ↑ 김보향 (Kim Bo-hyang) (August 2014). «Osaka Ikuno-ku jiyeok jaeil Jejuinui Jeju bangeon sayong siltaee gwanhan yeongu» [A Study on the Jeju Dialect Used by Jeju People Living in Ikuno-ku, Osaka, Japan]. 영주어문 학술저널. 28: 120. ISSN 1598-9011. Consultado em 25 de setembro de 2023. Cópia arquivada em 2 November 2023 Verifique data em:
|arquivodata=, |data=(ajuda) - ↑ Lee & Ramsey (2000), p. 313.
- ↑ 정(Jeong), 상도(Sangdo) (31 March 2017). 도청도설 부추와 정구지. The Kookje Daily News (em coreano). Consultado em 2 April 2021. Arquivado do original em 14 April 2021 Verifique data em:
|acessodata=, |arquivodata=, |data=(ajuda)
.svg){kind=small}
