Haquitia

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Haquitia
Outros nomes: Haketia, Haquitia
Falado em:  Marrocos,  Venezuela,  Israel,  Brasil
Região: Norte de África
Total de falantes:
Família: Línguas indo-europeias
 itálicas
  românicas
   românicas ocidentais
    galo-ibéricas
     ibero-românicas
      ladino
       Haquitia
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---

Haquitia (em ladino: haketia; em hebraico: חכיתייה) é um dialeto derivado do ladino (judeu-espanhol) vernacular, que, por sua vez, é uma língua judaico-românica derivada do castelhano do século XVI . Era o dialeto dos judeus sefarditas do norte do Marrocos (o chamado Marrocos Espanhol) e usado pelos megorachim (judeus de origem ibérica) instalados no norte de Marrocos. Tem uma grande influência do judeu-árabe e do tarifit.[1]

A origem do nome provém da palavra árabe hakà, حكى, que significa "dizer, falar".[2] [3]

A língua está relacionada com o tetuani, outra variante do judeu-espanhol falada na cidade de Oran, Argélia. A memória da língua conserva-se atualmente sobretudo na Venezuela e em Israel, para onde migrou uma grande parte das comunidades judias do Marrocos Espanhol. Ainda é falada - embora muito pouco e principalmente por pessoas idosas - no Norte do Brasil, em cidades como Belém, Manaus, Santarém, Cametá, dentre outras cidades às margens do rio Amazonas, onde se encontram descendentes desses judeus que imigraram a partir do século XIX. Nesses locais, a haquitia sobrevive principalmente em algumas expressões intercaladas no discurso cotidiano.[4][5]

Carta em haketia (Tânger, 1832).

Referências

  1. Más, Paloma Díaz (1992). Sephardim: The jews from Spain (em inglês) 2 ed. Chicago: University of Chicago. p. 87. ISBN 0226144836 
  2. Discurso de Yaakov Bentolila: «Haketía: El Djudeo-Espagnol de la Afrika del Nord» (em espanhol). Consultado em 14 de junho de 2016 
  3. Pelos meandros da hakitía. Por Álvaro Cunha. Travessias nº 01.
  4. Bentes, Abraham Ramiro (1981). Os sefardim e a h̲akitía. [S.l.: s.n.] p. 70-73 
  5. Haquetia. Por Yacob Nahon. Portal Amazonia Judaica

Ligações externas[editar | editar código-fonte]


Ícone de esboço Este artigo sobre linguística ou um linguista é um esboço relacionado ao Projeto Ciências Sociais. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.