Língua khwarshi

Khwarshi
Falado(a) em:	Rússia
Região:	Sudoeste do Daguestão
Total de falantes:	1.870 ( 2002)~ 3 mil (2007)
Família:	Caucasiana Nordeste; Tsez; Bezhta–Hunzib–Khwarshi; Khwarshi
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	khv

A língua khvarshi é uma língua caucasiana. Faz parte do sub-grupo Tsez das nakho-daghestanianas. O khvarshi é falado por cerca de mil pessoas no raion Tsumada no Daguestão. A língua não tem uma escrita realmente utilizada pela etnia.

Dialetos

São seis os dialetos da língua Khwarshi: Alto e Baixo Khwarshi Inkhokwari, Khwarshi Kwantlada, Khwarshi Santlada, Khwarshi e o próprio Khwarshi.

Escrita

A língua hvarshi é escrita com uma versão recentemente desenvolvida do alfabeto cirílico que apresenta 47 símbolos gráficos. Seis desses símbolos são vogais não existentes no Cirílico da língua russa e 9 são combinações de letras do próprio alfabeto.

Fonologia

O inventário fonético do Khwarshi é grande, apresentando 87 fonemas distintos. Mesmo assim, sua fonética apresenta inegavelmente poucos processos fonéticos e insignificantes fenômenos morfo-fonológicos, ocorrendo alguma harmonia vocálica, nasalização e assimilação ^[4] A estrutura silábica do Khwarshi é também bastante simples, sendo a mais comum a (C)V(C) e a V(C) só existe no início de palavras.^[5]

Vogais

Khwarshi tem um total de 21 sons vogais, incluindo nasalizações e vogais longas ^[6], aqui representadas com símbolos IPA.

	Frontal	Central	Posterior
	Não arredondada	Não arredondada	Arredondada
Fechada	i	ɨ	u
Semifechada	e		o
Aberta	a

Todas as vogais ocorrem também na forma longa, sempre em sílabas tônicas. Todas podem aparecer nas sílabas fechadas (ex.: (C)V(C)), mas a /ɨ/ não correm em sílabas abertas (ex. (C)V). /ɨ/ não corre nos dialetos “Próprio Khwarshi” nem no “Inkhokwari“.^[7]

	Frontal	Posterior
	Não arredondada	Arredondada
Fechada	ĩ	ũ
Semifechada	ẽ	õ
Aberta	ã

Todas vogais nasais, exceto /ĩ/, apresentam forma longa.
Vê-se que não versão nasal de /ɨ/.
O dialeto Khwarshi próprio não apresenta vogais nasais e as substitui pelas correspondentes formas não nasais.

Consoantes

Khwarshi tem 66 fonemas consoantes^[6], aqui representadas com símbolos IPA.

		Bilabial		Alveolar					Palatoalveolar		Palatal	Velar			Uvular				Via faringe	Glotal
		Bilabial		central		lateral			Palatoalveolar			Velar			Uvular					Glotal
		plana	Faringeação	plana	Labialização	plana	lab.	Palatização	plana	lab.		plana	lab.	faring.	plana	lab.	faring.	faring.+lab.		plana	faring.
Nasal oclusiva		m	mˤ	n
Plosiva	Sonora	b	bˤ	d	dʷ							g	gʷ	gˤ
	Surda	p	pˤ	t	(tʷ)							k	kʷ	kˤ	q	qʷ	qˤ
	Ejetiva	pʼ	pˤʼ	tʼ	tʷʼ							kʼ	kʷʼ	kˤʼ	qʼ	qʷʼ	qˤʼ	qˤʷʼ
Africada	Surda			t͡s		t͡ɬ			t͡ʃ
Africada	Ejetiva			t͡sʼ	t͡sʷʼ	t͡ɬʼ	t͡ɬʷʼ		t͡ʃʼ	t͡ʃʷʼ
Fricativa	Surda			s	sʷ	ɬ			ʃ	ʃʷ		x			χ	χʷ	χˤ	χˤʷ	ħ	h	hˤ
Fricativa	Sonora			z	zʷ				ʒ	ʒʷ					ʁ	ʁʷ	ʁˤ	ʁˤʷ	ʕ
Vibrante				r
Aproximante						l		lʲ			j		w

Morfologia

Substantivos

Os substantivos do Khwarshi variam por caso gramatical, dos quais há 51 (sendo 43 locativos), por número, singular ou plral, pertencendo a um dos cinco genêros gramaticais ou ainda “classes de palavras”. O fato de um substantivos pertencer a uma classe (ou gênero) somente pode ser percebido pela concordância, não pela simples observação da palavra.

Classes

São cinco as Classe de Substantivos (gêneros) no singular, havendo distinção no plural somente entre humano e não-humano, ficando juntos como humanos homem e mulher e tudo mais como não-humano.^[8]

Classe	Descrição	Singular			Plural
Classe	Descrição	Prefixo	Infixo	Sufixo	Prefixo	Infixo	Sufixo
I	Homem	∅-²	-w-	-w	b-, m-¹	-b-	-b
II	Mulher	j-	-j-	-j	b-, m-¹	-b-	-b
III	objetos inanimados e animais	b-, m-¹	-b-	-b	l-, n-¹	-r-	-l
IV	objetos inanimados, e objetos anumados	l-, n-¹	-r-	-l
V	'objetos inanimados, e nomes de jovens	j-	-j-	-j

Somente antes de Vogal nasalizada.
∅- indica ausência de prefixo.

As classes de substantivos (classes nominais) são perceptíveis pela concordância com adjetivo, advérbios, posposições e pronomes demonstrativos e nos verbos se esses iniciarem por vogal. Há, como é normal, algumas exceções, como ocorre em verbos irregulares em outras línguas. Abaixo são apresentados alguns exemplo dessas concordâncias com posposições, pronomes demonstrativos, verbos e adjetivos, respectivamente. Veja-se que os verbos estão presentes em todos os exemplos, enquanto que no terceiro exemplo há um foco especial nos verbos.

milʲːo	b-ot͡ɬot͡ɬʼo	heⁿʃe	gul-o
2pl.gen2	iii-no meio	bookⁱⁱⁱ	put-imp
"Coloquem o livro entre (no meio de) vocês"

o-w-enu	ʒikʼo	∅-otʼqʼ-i	ilʲ-ːo	at͡ɬ-a
i-Esse	manⁱ	i-vir-pst.w	1pl.obl-gen2	village-in
"Esse homem veio a nossa vila"

∅-ot͡ɬot͡ɬʼo-so-ho	j-ot͡ɬot͡ɬʼo-so	j-ez-un
i-no meio-def-apud	ii-no meio-def	ii-take-pst.uw
"O do meio (irmão) casou como a (outra) do meio (irmã) (sister)."

b-et͡ʃ-un-t͡ɬo	b-et͡ʃ-un-aj-t͡ɬo	bert͡sina-b	kandaba
hpl-be-pst.uw-narr	hpl-be-pst.uw-neg-narr	bela-hpl	garota.pl.abs
"Uma vez no passado havia belas garotas"

Como a classe nominal de um substantive não pode ser percebida pela simples observação do mesmo, essa não pode ser representada literalmente. Nos exemplos acima, porém, a Classe Nominal de alguns substantivos é mostrada de forma subscrita para indicar que não é representada na frase original em Khwarshi. Os únicos substantivos que têm suas classes nominais indicadas são aquelas com as quais outras palavras devem concordar.

Casos

São oito os casos gramaticais em Khwarshi, havendo ainda 43 Casos locativos. Os casos gramaticais são Absolutivo, Ergativo, dois Genitivos, instrumental, Durativo, Vocative e Causal. Os demais casos, os locatives, são um tanto mais complexos, pois cada um deles consiste de uma parte relativa a orientação e outra parte relativa a direção. Assim, enquanto o caso ergativo tem um único sufixo, o caso superessivo é marcado por dois sufixos, um do caso superessivo /-t͡ɬʼo/ mais um do caso versativo /-ʁul/, resultando em /-t͡ɬʼoʁul/.^[9]

Abaixo se apresentam as terminações para cada um dos 8 casos gramaticais:

Absolutivo	Ergativo	Genitivo 1	Genitivo 2	Instrumental	Durativo	Vocativo	Causal
-∅	-(j)i¹	-s	-lo, -la	-z	-d	-ju	-t͡ɬeru

A terminação ergativo é /-ji/ depois de vogal e depois de consonante.

Os 42 casos locativos são combinações de dois prefixos. O primeiro indica a orientação (onde), o segundo direção de um movimento.

Aqui uma simples e breve definição desses componentes dos casos:

Orientação - Super – em cima; Sub – em baixo; In – dentro; Inter – em; Ad – no, na; Apud – próximo; Cont – em cima1.
Direção - Essivo – estático; Lativo – para; Versativo – em direção de; Ablativo – vindo de; Translativo – através; Terminativo - até.

Assim, as 42 terminações dos casos locativos são:

	Essivo	Lativo	Versativo	Ablativo	Translativo	Terminativo
Superessivo	-t͡ɬʼo	-t͡ɬʼo-l	-t͡ɬʼo-ʁul	-t͡ɬʼo-zi	-t͡ɬʼo-ʁuʒaz	-t͡ɬʼo-qʼa
Subessivo	-t͡ɬ	-t͡ɬ-ul	-t͡ɬ-ʁul	-t͡ɬ-zi	-t͡ɬ-ʁuʒaz	-t͡ɬ-qʼa
Inessivo	-ma	-ma-l	-ma-ʁul	-ma-zi	-ma-ʁuʒaz	-ma-qʼa
Interessivo	-ɬ	-ɬ-ul	-ɬ-ʁul	-ɬ-zi	-ɬ-ʁuʒaz	-ɬ-qʼa
Adessivo	-ho	-ho-l	-ho-ʁul	-ho-zi	-ho-ʁuʒaz	-ho-qʼa
Apudessivo	-ʁo	-ʁo-l	-ʁo-ʁul	-ʁo-zi	-ʁo-ʁuʒaz	-ʁo-qʼa
Contessivo	-qo	-qo-l	-qo-ʁul	-qo-zi	-qo-ʁuʒaz	-qo-qʼa

Notas

↑ Ethnologue map of European Russia, Khwarshi is in the inset with references number 21
↑ Khalilova (2007)
↑ «The Languages of the Caucasus, by Wolfgang Schulze (2009)». Consultado em 14 de fevereiro de 2012. Arquivado do original em 18 de setembro de 2017
↑ Khalilova (2009), pp. 25-30
↑ Khalilova (2009), pp. 31
↑ ^a ^b Khalilova (2009), p. 14
↑ Khalilova (2009), p. 23
↑ Khalilova (2009), p. 41
↑ Khalilova (2009), pp. 66-67, 73-74

Bibliografia

(em russo) Я.Г. Тестелец, Хвapшинский язык, dans Языки мира, Кавказские языки, Moscou, Izd. Academia, 1999 ISBN 5-87444-079-8

Referências externas

Khalilova, Zaira (2007). Long-distance Agreement in Khwarshi
Khalilova, Zaira (2007). Reflexives in Khwarshi
Gramática Khwarshi
Khwarshi em Omniglot.com

[Ethmap-1] Ethnologue map of European Russia, Khwarshi is in the inset with references number 21

[2] Khalilova (2007)

[Schulze09-3] «The Languages of the Caucasus, by Wolfgang Schulze (2009)». Consultado em 14 de fevereiro de 2012. Arquivado do original em 18 de setembro de 2017

[4] Khalilova (2009), pp. 25-30

[5] Khalilova (2009), pp. 31

[khalilova_14-6] Khalilova (2009), p. 14

[7] Khalilova (2009), p. 23

[8] Khalilova (2009), p. 41

[9] Khalilova (2009), pp. 66-67, 73-74

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]