Lexificador
Um lexificador é a língua que fornece a base para a maioria do vocabulário (léxico) de uma língua pidgin ou crioula.[1] Frequentemente esta língua é também a dominante, ou língua superestrata, embora este nem sempre seja o caso, e pode ser vista na histórica língua franca mediterrânea.[2] Em línguas mistas, não há superestratos ou substratos, mas dois ou mais adstratos . Um adstrato ainda contribui com a maioria do léxico na maior parte dos casos, e seria considerado o lexificador. No entanto, não é a língua dominante, pois não existe nenhuma no desenvolvimento de línguas mistas, como em michif.
Exemplos[editar | editar código-fonte]
- Inglês é o lexificador de línguas crioulas baseadas em inglês, como:
- Patois jamaicano[3]
- Crioulo belizenho[4]
- Crioulo da Costa do Mosquito[5]
- Inglês crioulo de San Andrés[6]
- Inglês coloquial de Singapura, também conhecido como "Singlish"
- Francês é o lexificador de línguas crioulas baseadas em francês, como:
- Português é o lexificador de línguas crioulas baseadas em português, como:
- Espanhol é o lexificador de línguas crioulas baseadas em espanhol, como:
- Holandês é o lexificador de línguas crioulas baseadas em holandês, como:
- Zulu é o lexificador de línguas pidgins baseadas em zulu, como:
Referências[editar | editar código-fonte]
- ↑ a b Velupillai, Viveka (2015). Pidgins, Creoles and Mixed Languages. John Benjamins Publishing Company. Amsterdam: [s.n.] 519 páginas. ISBN 978-90-272-5272-2
- ↑ Rachel. «2. The superstrate is not always the lexifier: Lingua Franca in the Barbary Coast 1530-1830». Creole Language Library (em inglês): 29–58
- ↑ «Inside the Bilingual Writer». World Literature Today (em inglês). 92: 30–34. 2018. JSTOR 10.7588/worllitetoda.92.3.0030. doi:10.7588/worllitetoda.92.3.0030
- ↑ «Mobile Versus Fixed Bearing Medial Unicompartmental Knee Arthroplasty: A Series of 375 Patients». doi:10.15438/rr.5.1.28
- ↑ «Nicaragua Creole English». Ethnologue (em inglês)
- ↑ «Islander Creole English». Ethnologue (em inglês)
- ↑ «Saint Lucian Creole French». Ethnologue (em inglês)
- ↑ «Guianese Creole French»
- ↑ «Haitian Creole». Ethnologue (em inglês)
- ↑ «Louisiana Creole». Ethnologue (em inglês)
- ↑ «Morisyen»
- ↑ «Réunion Creole French»
- ↑ Kouwenberg. «Marlyse Baptista. 2002. The Syntax of Cape Verdean Creole. The Sotavento Varieties». Studies in Language (em inglês). 29: 255–259. ISSN 1569-9978. doi:10.1075/sl.29.1.19kou
- ↑ Koontz-Garboden. «Two Indo-Portuguese Creoles in contrast». Journal of Pidgin and Creole Languages (em inglês). 17: 191–236. ISSN 1569-9870. doi:10.1075/jpcl.17.2.03cle
- ↑ Lipski. «Remixing a mixed language: The emergence of a new pronominal system in Chabacano (Philippine Creole Spanish)». International Journal of Bilingualism (em inglês). 17: 448–478. ISSN 1367-0069. doi:10.1177/1367006912438302
- ↑ Lipski. «Free at Last: From Bound Morpheme to Discourse Marker in Lengua ri Palenge (Palenquero Creole Spanish)». Anthropological Linguistics. 54: 101–132. JSTOR 23621075. doi:10.1353/anl.2012.0007
- ↑ Bakker. «Three Dutch Creoles in Comparison». Journal of Germanic Linguistics (em inglês). 26: 191–222. ISSN 1475-3014. doi:10.1017/S1470542714000063
- ↑ «On Berbice Dutch VO status». Language Sciences (em inglês). 60: 120–132. ISSN 0388-0001. doi:10.1016/j.langsci.2016.11.001
- ↑ Sanders. «Why are you Learning Zulu?». Interventions (em inglês). 18: 806–815. ISSN 1369-801X. doi:10.1080/1369801x.2016.1196145
.svg){kind=small}