Pronomes da língua espanhola

Dom Quixote, obra-prima da literatura espanhola.

Os pronomes constituem a classe de palavras categoremáticas, ou seja, são palavras cujo significado é apenas categorial, sem representar nenhuma matéria extralinguística. A análise de um pronome em isolado não permitiria identificar nele um significado léxico dentro de si mesmo, pois seu significado na frase ocorre de acordo com a situação ou outras palavras do contexto. Os pronomes da língua espanhola (Pronombres) se classificam em:

• Pronombres personales (Pronome pessoal do caso reto)
  • Tónicos o independientes (de casos nominativo-vocativo e preposicional)
  • Átonos ou clíticos (de casos acusativo e dativo)
    • Reflexivos e recíprocos
  • Posesivos
• Pronombres no-personales
  • Demostrativos
  • Interrogativos o exclamativos (enfáticos)
  • Indefinidos
  • Numerales 1,2,3,4,5,6,7...
• Pronombres relativos

Pronombres personales

Em espanhol os pronombres personales (Pronome pessoal do caso reto) podem expressar persona gramatical(Pessoa Gramatical), género(Gênero gramatical), número e caso. São as palavras usadas para referir-se a cualquer das tres pessoas gramaticais sem usar um substantivo. Se chamam pronombres(pronomes) por que substituem ou equivalem a um nome, quer dizer, possuem os mesmos referentes que os nomes:

Él habla(Ele fala)

O él(ele) faz referência a uma pessoa (ou animal ou algo animado), que se designa por um nome masculino. A lista de pronombres personales do espanhol difierem um pouco das variantes do español, especialmente no plural da segunda perssoa que na maioría das vezes carece de forma específica:

Pronombres personales tónicos
PESSOA	NÃO-PREPOSICIONAL	PREPOSICIONAL
1.ª pess.	yo-(Eu)	mí-(meu), conmigo-(comigo)
2.ª pess.	tú (general), vos (voseo), usted (formal) (1)	ti, contigo
3.ª pess.	él-(ele), ella-(ela), ello-(isso [aproximação ao português, não existe com certeza uma tradução segura de ello])	él, ella, ello, sí, consigo
1.ª pess. pl.	nosotros-(nós), nosotras-(vós)	nosotros, nosotras
2.ª pess. pl.	ustedes-(Vocês) (América, España formal) (1) vosotros, vosotras-(Vós) (España informal)	ustedes-(Vocês) (América, España formal) (1) vosotros, vosotras-(Vós) (España informal)
3.ª pess. pl.	ellos, ellas-(eles, elas)	ellos, ellas, sí, consigo

Nota 1: Os pronomes usted e ustedes são semánticamente de 2.ª pessoa, mas gramaticalmente de 3.ª perssoa.

Os pronombres personales átonos são clíticos verbaes que realizam funções de objeto direto ou objeto indirecto:

Pronombres personales átonos
PESSOA	SINGULAR	PLURAL
1.ª pess.	me	nos
2.ª pess.	te, se (1)	os (España informal), se (1)
3.ª pess.	lo, la, le, se	los, las, les, se

Nota 2: O pronome de 3.ª perssoa se é semánticamente de 2.ª persona quando concorda com usted ou ustedes.

Pronombres recíprocos

Expressam a reciprocidade da ação verbal a um sujeito plural ou multiplo, ou também pode acontecer quando dois ou mais indivíduos a usam uns sobre os outros.

As formas destes pronomes são 3, e somente no plural:

• Nos, para a primeira pessoa.
• Os, para a segunda pessoa. (não usado na América)
• Se, para a terceira pessoa, usted e ustedes.

Exemplo: «Andrea y yo no nos hablamos» (Andreia e eu já não nos falamos), o «nos» faz referência a Andrea (Andreia) e á yo (eu).

Pronombres posesivos (Pronomes Possessivos)

Na gramática tradicional do espanhol, se distinguem entre adjetivos possessivos e pronomes possessivos. No espanhol os possessivos se usam para denotar propriedade. Possuem a mesma forma que os adjetivos possessivos, de fato, o pronome possessivo se forma con um artículo mais um adjetivo possessivo. Os pronomes possessivos expresam também género e número. As formas destes pronomes são:

Pronombres posesivos
	SINGULAR			PLURAL
	masculino	feminino	nêutro	masculino	feminino
UM POSSESSOR (ou singular)
1.ª pessoa	el mío	la mía	lo mío	los míos	las mías
2.ª pessoa	el tuyo	la tuya	lo tuyo	los tuyos	las tuyas
3.ª pessoa	el suyo	la suya	lo suyo	los suyos	las suyas
VARIOS POSSESSORES (ou plural)
1.ª pessoa	el nuestro	la nuestra	lo nuestro	los nuestros	las nuestras
2.ª pessoa	el vuestro	la vuestra	lo vuestro	los vuestros	las vuestras
3.ª pessoa	el suyo	la suya	lo suyo	los suyos	las suyas

Exemplo: «El nuestro es mejor que el tuyo», o «nuestro» e o «tuyo» fazem referência a objetos que pertencen a nosotros (nós) e a vos, respectivamente.

Pronombres demostrativos (Pronomes demonstrativos)

Os pronomes demostrativos servem para denotar á uma pessoa, animal ou coisa. A maneira de fixar a referência destes pronomes se faz normalmente segundo a proximidade ou a distância do referido. As formas destes pronomes são:

Pronombres demostrativos
	SINGULAR			PLURAL
	masculino	feminino	nêutro	masculino	feminino
Proximidade	éste	ésta	esto	éstos	éstas
Distância média	ése	ésa	eso	ésos	ésas
Distância	aquél	aquélla	aquello	aquéllos	aquéllas

Exemplo: «Éste sabe mucho», o «Éste» faz referência a alguém que está próximo ao que fala.

Pronombres indefinidos (Pronomes Indefinidos)

São os que não possuem término definido, são os que expresan quantidade, identidade, etc. As formas que podem tomar esse pronomes são muitas, algumas delas são:

Pronombres indefinidos
SINGULAR			PLURAL
masculino	feminino	nêutro	masculino	feminino
uno (um)	una (uma)	uno (um)	unos (uns)	unas (umas)
alguno (algun)	alguna (alguma)	algo	algunos	algunas
ninguno (nenhum)	ninguna	nada	ningunos	ningunas
poco (pouco)	poca	poco	pocos	pocas
escaso	escasa	escaso	escasos	escasas
mucho (muito)	mucha	mucho	muchos	muchas
demasiado	demasiada	demasiado	demasiados	demasiadas
todo	toda	todo	todos	todas
			vários	varias
otro (outro)	otra	otro	otros	otras
mismo	misma	mismo	mismos	mismas
tan, tanto	tanta	tanto	tantos	tantas
alguien
nadie (ninguem)
cualquiera			cualesquiera
quienquiera			quienesquiera
demás			demás

Exemplo:

Otro no lo hubiese hecho (= Otro X no lo hubiese hecho).

Cualquiera puede hacerlo (= Cualquier X puede hacerlo).

No queda ninguno (= No queda ningún X).

Agarra alguno (= Agarra algún X).

Pronombres interrogativos y exclamativos

São palavras para perguntar (¿?), ou exclamar (¡!). Os pronomes interrogativos e exclamativos em espanhol são:

• Qué Ex: ¿Qué es esto? - ¡Que maravilla!
• Quién Ex: ¿Quién es él?
• Cuál Ex: ¿Cuál es tú edad?
• Cuánto Ex: ¿Cuánto tiempo necesítas? - ¡Cuánta gente!

Ver também

• Língua castelhana
• Espanhol da América
• Polêmica em torno das denominações espanhol e castelhano
• Diferenças entre o castelhano e o português
• Ortografia da língua espanhola

Referências

O artigo foi traduzido do espanhol de: http://es.wikipedia.org/wiki/Pronombres_en_espa%C3%B1ol#Bibliograf.C3.ADa