Wikipédia:Projetos/Tradução

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Globe of letters.svg Projeto Tradução



Cartella blu.jpg
Brosen windrose-fr.svg
ver    

O Projeto Tradução é um projeto que pretende unir todos os Tradutores da Wikipédia Lusófona interessados em trabalhar colaborativamente. A partir de uma discussão no Café dos tradutores viu-se a oportunidade de juntar vários tradutores em grupos de trabalho sobre determinados artigos para que a tradução seja mais rápida e de qualidade.

Se está disposto a ajudar-nos com seus conhecimentos de outros idiomas o convidamos a juntar-se ao projeto.

Cartella blu.jpg
Nuvola filesystems services.png
ver    

Traduzir de forma mais rápida e eficiente os artigos de outras línguas para a Wikipédia Lusófona tornando-a mais rica e completa.

Cartella blu.jpg
Nuvola apps klipper.png
ver    
# Artigo Língua original Status da Tradução Ícone Artigo
destacado
01 História da Europa Inglês 100% Yes check.svg LinkFA-star.png
02 Jerusalém Inglês 100% Yes check.svg
03 Império Espanhol Espanhol 100% Yes check.svg
04 Palácio do Príncipe de Mônaco Inglês 100% Yes check.svg LinkFA-star.png
05 Música dos Estados Unidos Inglês 100% Yes check.svg
06 Escolha do próximo artigo Nuvola apps forward arrow.png

Nuvola apps error.png Não iniciada • Nuvola apps forward arrow.png Em progresso • Yes check.svg Completa • LinkFA-star.png Artigo destacado


Cartella blu.jpg
Nuvola apps bookcase.png
ver    

1 - Quanto aos participantes

  • Será permitida a participação no projeto de qualquer integrante da Wikipédia lusófona registrado que tenha conhecimentos de dois ou mais idiomas, incluindo a língua materna.
  • O integrante que passar três ou mais meses sem contribuir com o projeto será considerado inativo. Portanto, será transferido da lista de participantes para a lista de inativos.

2 - As traduções

  • As traduções deverão ser feitas a partir de qualquer artigo de outras Wikipédias.
  • Quaisquer adições de informação ao artigo traduzido é fortemente recomendado, não limitando a qualidade de tal artigo.
  • A composição das traduções poderá ser feita de forma individual ou coletiva, sendo preferíviel a última forma.
  • Os tradutores podem transmitir o sentido literal ou fazer adaptações para o melhor entendimento na língua portuguesa, sendo que divergências de opinião ou dúvidas deverão ser tratadas na página de discussão do próprio artigo.

3 - As revisões

  • Aquelas traduções feitas e concluídas por apenas um tradutor deverão ser necessariamente revisadas, sendo a revisão destas tendo que ser feita por um outro tradutor, diferente do que a concluiu. Deste modo, o tradutor original acompanhará a revisão. Veja também Pedidos para críticas de artigos
  • As traduções coletivas não precisarão ser revisadas, pois a revisão é efetuada durante o processo de tradução.

Consulte também: Wikipedia:Tradução


Cartella blu.jpg
Nuvola apps kdmconfig.png
ver    
# Nome Data de entrada Babel
01 LeonardoMio 14 de Julho de 2008 Reino Unido-3, França-3, Itália-2
02 GoEThe 16 de Julho de 2008 Reino Unido-3, França-2
03 Mr.Yah! 16 de Julho de 2008 Reino Unido-2 Espanha-1
04 Kim richard 16 de Julho de 2008 Reino Unido-2, França-3
05 Setsuna999 17 de Julho de 2008 Reino Unido-2
06 Bisbis 18 de Julho de 2008 Reino Unido-3, Espanha-2
07 Delemon 21 de Julho de 2008 Reino Unido-3
08 Takashi 26 de Julho de 2008 Reino Unido-3, Espanha-3, Japão-2
09 Jack Bauer00 29 de julho de 2008 Reino Unido-2, Espanha-1
10 Garavello 01 de Agosto de 2008 Reino Unido-3
11 João P. M. Lima 29 de Agosto de 2008 Reino Unido-3,Espanha-3, França - 2,
12 Eurogirl 30 de Agosto de 2008 Reino Unido-3, França-3, Espanha-2
13 Vin 2 14 de Setembro de 2008 Reino Unido-1 Espanha-1
14 RafaAzevedo 23 de Setembro de 2008 Reino Unido-3, Itália-3, Espanha-3, França-2
15 Nevinho 29 de setembro de 2008 Reino Unido-3, França-1, Espanha-1
16 Thom83 02 de Novembro de 2008 Reino Unido-3, França-3, Espanha-2
17 Usuário:OTAVIO1981 04 de Novembro de 2008 Reino Unido-3,
18 Leirbag84 05 de Novembro de 2008 Reino Unido-3, Espanha-2
19 Vitorbraziledit 16 de Novembro de 2008 Reino Unido-3, Espanha-2
20 Jcegobrain 19 de Novembro de 2008 Reino Unido-3, Espanha-2, França-1, Alemanha-1, Itália-1
21 Hotwiki 20 de Novembro de 2008 Reino Unido-3, Espanha-3, Itália-1, França-1, Alemanha-1
22 Gustavob 26 de Novembro de 2008 Reino Unido-3, Espanha-2, Grécia-2, Rússia-1, França-1
23 Santista1982 27 de novembro de 2008 Espanha-3, Itália-3, Reino Unido-3, Galiza-2, França-2
24 Rafazero 22 de Dezembro de 2008 Reino Unido-3, Alemanha-1, Espanha-1
25 melancolicsphere 18 de janeiro de 2009 Reino Unido-4, Espanha-1
26 RmSilva 27 de janeiro de 2009 Espanha-1
27 Cabaesso 10 de fevereiro de 2009 Reino Unido-3
28 Raafael 11 de fevereiro de 2009 Reino Unido-3
29 Indech 1 de abril de 2009 Reino Unido-4, Espanha-3, Israel-2
30 Rhcastilhos 31 de maio de 2009 Reino Unido-3, Espanha-2, Alemanha-2
31 Dasocas 4 de junho de 2009 Reino Unido-3, Espanha-3
32 Fabiano Severo 8 de junho de 2009 Reino Unido-2
33 Sérgio Zica 15 de junho de 2009 Reino Unido-3
34 Carlos scheffel 26 de julho de 2009 Espanha-2, França-1, Reino Unido-1
35 ThiagoRuiz 17 de outubro de 2009 Reino Unido-3, Espanha-2
36 Italo88c 20 de outubro de 2009 Reino Unido-2
37 Usuário:Petroevr 17 de dezembro de 2009 Reino Unido-3
38 Usuário:Daemorris 08 de janeiro de 2010 Reino Unido-3
39 Usuário:Guilherme Otero Brum 23 de fevereiro de 2010 Reino Unido-3, Espanha-1,França-1
40 Usuário:Victorhugodass 06 de abril de 2010 Reino Unido-3 Espanha-3
41 Dreispt 22 de junho de 2010 Reino Unido-3, Espanha-3, ,França-1
42 Ninux2000 (discussão) 01 de novembro de 2010 Reino Unido-2, Espanha-2
43 Eberlin 12 de novembro de 2010 Reino Unido-3, França-1, Coreia do Sul-1
44 Diego Vieira da Silva 29 de janeiro de 2011 França-3, Espanha-1, Reino Unido-1
45 Pedroca cerebral 19 de março de 2011 Espanha-3, Reino Unido-2 França-1
46 Sarilho1 (discussão) 06 de julho de 2011 Reino Unido-2, França-2, Espanha-1, Itália-1
47 Ricarlos Almagro 24 de Fevereiro de 2013 Reino Unido-3 Espanha-3 Itália-1
48 Alvoradaking 16 de março de 2013 Reino Unido-4 Espanha-2
49 Aramis Farias 02 de abril de 2013 Reino Unido-3 Alemanha-3 França-2 Japão-2
50 Patrícia Sanches 06 de abril de 2013 França-3
51 Thiênio 21 de julho de 2013 Reino Unido-? Espanha-?
52 Karine Kerr 30 de julho de 2013 Reino Unido-3 Espanha-3
53 Lunatic0br 27 de outubro de 2013 Reino Unido-4 Espanha-2 Alemanha-1
54 Marcos dias de oliveira 06 de outubro de 2014 Reino Unido-3 Espanha-2
55 Fábio Miguel12665 10 de dezembro de 2014 África do Sul-2 =Emirados Árabes Unidos-1 Itália-3
56 ValeSkies 28 de Janeiro de 2015 Reino Unido-3
57 MokaAkashiyaPT 7 de Abril de 2015 Reino Unido-3 Galiza-3 Espanha-3 França-2 Itália-2 Catalunha-1 Alemanha-1
58 Alex Costa0307 23 de julho de 2015 Reino Unido-3 Espanha-3 França-1
59 GandhiRS 28 de novembro de 2015 Reino Unido-3 Espanha-2
60 Nicholas73 22 de janeiro de 2016 Reino Unido-3 Espanha-1
61 Arthurteb303 (D; C) 31 de janeiro de 2016 Reino Unido-4 Espanha-2 Flag of Esperanto.svg-1 Tuvalu-1
62 Gato Preto (D; C) 26 de março de 2016 Espanha-N Galiza-3 Inglaterra-2 França-1 Turquia-1
63 Raissa Aquino 27 de julho de 2016 Reino Unido-3
64 Diospireiro 31 de outubro de 2016 Coreia do Sul-N Reino Unido-3
65 Xurugetu 22 de outubro de 2017 Espanha-5 Astúrias-5 Galiza-5 Catalunha-5 Reino Unido-5 Itália-5 França-5 Alemanha-5 Países Baixos-3
66 Velox Markes 10 de Abril de 2018 Reino Unido-2
Cartella blu.jpg
Nuvola apps kcmpartitions.png
ver    
# Língua Tradutores Código
Reino Unido Inglês
58
ING
Espanha Espanhol
42
ESP
França Francês
23
FRA
Itália Italiano
10
ITA
Alemanha Alemão
9
ALE
Galiza Galego
4
GLG
Japão Japonês
2
JAP
Grécia Grego
1
GRE
Israel Hebraico
1
HEB
Rússia Russo
1
RUS
=Emirados Árabes Unidos Árabe
1
ARE
Coreia do Sul Coreano
1
KOR
África do Sul Desconhecido
1
ZAF
Países Baixos Holandês
1
HOL
Astúrias Asturleonês
1
AST
Catalunha Catalão
1
CAT
China Chinês
0
CHN
Polónia Polaco
0
POL
Cartella blu.jpg
Nuvola apps ksig.png
ver    
# Área Artigos LinkFA-star.png a traduzir
01 Artes 161
02 Astronomia
03 Ciências Exatas
04 Ciências da Natureza 141 Reino Unido
05 Ciências Sociais
06 Cultura e Sociedade
07 Esporte (Desporto) e Entretenimento
08 Geografia 158 Reino Unido
09 História 146
10 Literatura
11 Música 168
12 Política
13 Religião
14 Tecnologia
15 Outros


Cartella blu.jpg
Portal.svg
ver