Código Beta
 | A tradução deste artigo está abaixo da qualidade média aceitável. (Setembro de 2021) |
Nota: Para versão de software em fase de desenvolvimento, veja Versão beta.| Por limitações técnicas, alguns navegadores podem não mostrar alguns caracteres especiais deste artigo. |
Código Beta é um método de representação usando apenas caracteres ASCII, caracteres e formatação encontrada em antigos textos gregos (e outras línguas antigas). Seu objetivo é ser não apenas uma romanização do alfabeto grego, mas para representar fielmente uma grande variedade de textos originais - incluindo formatação, bem como caracteres raros ou idiossincráticos.
O Código Beta foi desenvolvido pela David W. Packard no final de 1970 e adotada por Thesaurus Linguae Graecae em 1981. Tornou-se o padrão de codificação grego politônico e também tem sido usado por uma série de outros projetos, como o Projeto Perseus (que codifica todos os seus textos gregos antigos usando o Código Beta,[1] o Packard Humanities Institute, a coleção de Documentário Papiro Duke, e o Projeto Greek Epigraphy Project na Cornell e Ohio State University. O Código Beta pode ser facilmente convertido para uma variedade de sistemas para a exibição, mais notavelmente o Unicode.[2] Sistemas como o Sophokeys para digitar Código Beta mas para produzir glifos gregos diretamente no texto introduzido (e não quando é editado ou outra forma de saída) são cada vez mais populares, com o resultado do Beta Code, com algumas variações, tornou-se uma espécie de mapa de teclado universal para entrada de texto em grego politônico.
Codificação[editar | editar código-fonte]
Alfabeto grego[editar | editar código-fonte]
| Maiúscula | Código Beta | Nome da letra | Minúscula | Código Beta |
|---|---|---|---|---|
| Α | *A | Alfa | α | A |
| Β | *B | Beta | β | B |
| Γ | *G | Gamma | γ | G |
| Δ | *D | Delta | δ | D |
| Ε | *E | Epsilon | ε | E |
| Ϝ | *V | Digamma | ϝ | V |
| Ζ | *Z | Zeta | ζ | Z |
| Η | *H | Eta | η | H |
| Θ | *Q | Theta | θ | Q |
| Ι | *I | Iota | ι | I |
| Κ | *K | Kappa | κ | K |
| Λ | *L | Lambda | λ | L |
| Μ | *M | Mu | μ | M |
| Ν | *N | Nu | ν | N |
| Ξ | *C | Xi | ξ | C |
| Ο | *O | Omicron | ο | O |
| Π | *P | Pi | π | P |
| Ρ | *R | Rho | ρ | R |
| Σ | *S | Medial Sigma | σ | S, S1 |
| Σ | *S | Final Sigma | ς | S, S2, J |
| Ϲ | *S (*S3) | Lunate Sigma | ϲ | S (S3) |
| Τ | *T | Tau | τ | T |
| Υ | *U | Upsilon | υ | U |
| Φ | *F | Phi | φ | F |
| Χ | *X | Chi | χ | X |
| Ψ | *Y | Psi | ψ | Y |
| Ω | *W | Omega | ω | W |
Notas[editar | editar código-fonte]
Pontuação[editar | editar código-fonte]
| Pontuação | Código Beta | Nome |
|---|---|---|
| . | . | Ponto final |
| , | , | Vírgula |
| · | : | Dois pontos (Ponto mediano) |
| ; | ; | Ponto de interrogação |
| ’ | ' | Apóstrofo |
| ‐ | - | Hífen |
| — | _ | Travessão |
Acentos e sinais diacríticos[editar | editar código-fonte]
| Diacrítico | Código Beta | Nome | Exemplos | Codificado como |
|---|---|---|---|---|
| ̓ | ) | Smooth breathing | ἐν | E)N |
| ̔ | ( | Rough breathing | ὁ, οἱ | O(, OI( |
| ́ | / | Acute accent | πρός | PRO/S |
| ͂ | = | Circumflex accent | τῶν | TW=N |
| ̀ | \ | Grave accent | πρὸς | PRO\S |
| ̈ | + | Diaeresis | προϊέναι | PROI+E/NAI |
| ͅ | | | Iota subscript | τῷ | TW=| |
| ̄ | & | Macron | μαχαίρᾱς | MAXAI/RA&S |
| ̆ | ' | Breve | μάχαιρᾰ | MA/XAIRA' |
Referências
- ↑ Visualizar fonte grega no site do Projeto Perseus
- ↑ O Beta para guia de referência Unicode foi desenvolvido pelo projeto TLG (http://www.tlg.uci.edu/encoding/quickbeta.pdf)
.svg){kind=small}