Crioulo de Korlai

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Crioulo de Korlai (No Ling)
Falado em: Korlai, na Índia.
Total de falantes: 1.000 (falantes monoglotas)
Família: Línguas Crioulas
 Crioulo de base portuguesa
  Crioulos Indo-portugueses
   Crioulo de Korlai
Estatuto oficial
Língua oficial de: Nenhum Estado.
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: pov

O português de Korlai é uma língua crioula baseada no português, falado por cerca de 1.000 cristãos em uma área isolada ao redor da aldeia de Korlai no Distrito de Raigad do estado de Maharashtra, na Índia. Mais comumente, a linguagem é conhecida como Crioulo Português de Korlai, Português de Korlai ou No Ling ("nossa linguagem" no próprio idioma).

No Ling (Crioulo de Korlai)[editar | editar código-fonte]

Tudo do que se sabe sobre a história e a gramática da No Ling pode ser encontrado no livro de 1996 A Gênese de uma Linguagem: Formação e Desenvolvimento do Português de Korlai escrito por J. Clancy Clements. A vila fica na foz do rio Kundalika, em frente as ruínas de um grande forte Português, que está localizado no Revdanda. A No Ling tem certas semelhanças com Papia Kristang, falado na cidade malaia de Malaca. Até o século XX, Korlai, e os seus habitantes cristãos, e sua linguagem eram relativamente isolados dos hindus e muçulmanos de língua Marathi. Desde 1986, existe uma ponte sobre o rio Kundalika, por causa da indústria que avançou agora para a área.

Enquanto muitos nativos frequentemente erradamente sentem-se que os habitantes de Korlai são "indianos do oriente", não é verdade. A descendência de Korlai é, na realidade, uma progênie dos soldados Portugueses que se casaram com as nativas, bem como um pequeno grupo de mulheres de Goa que se casaram com Portugueses. Seus costumes e tradições, indicam a mesma, embora o traje (que teriam adotado mais tarde) é mais um indicativo do maior fato da fácil mistura com a população local. Então, basicamente os cristãos de Korlai não são e não devem ser confundidos com indianos de Mumbai/Baçaim (Vasai).

Breve comparação entre o português e o Crioulo de Korlai[editar | editar código-fonte]

Português Crioulo de Korlai
Muito obrigado Muit'obrigad
Eu Yo
Vós Wo
Você Usé
Ele/ela El
Nós No
Vós outros Udzó
Eles outros Eló
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez ũ, doy, tre, kwat, sink, sey, set, oyt, nob, dey
Primeiro, Segundo Primer, Sigun
Toda a gente come e bebe com fartura Tud gent cumen beben tem fart

Crioulo de Korlai:

Maldita Maria Madulena,
Maldita firmosa,
Ai, contra ma ja foi um Madulena,
Vastida de mata!

Tradução para o português:

Maldita Maria Madalena,
Maldita Formosa,
Ai, contra Minha Vontade foi uma Madalena,
Vestida de mata!