Língua banjaresa

Banjarês بهاس بنجر
Falado(a) em:	Indonésia, Malásia
Região:	Calimantã
Total de falantes:	3,5 milhões (2000)
Família:	Austronésia Malaio-Polinésia Malayica Banjarês
Escrita:	Latina Jawi
Códigos de língua
ISO 639-1:	`--`
ISO 639-2:	`---`
ISO 639-3:	ambos: `bjn` — Banjar `bvu` — Bukit Malay

Falante bajarês

Banjarês (Banjar: Basa Banjar, Indonésio: Bahasa Banjar, Jawi: بهاس بنجر) é uma língua austronésia falada pelo povo Banjar da província de Kalimantan do Sul da Indonésia. Como os banjareses eram historicamente comerciantes nômades, o banjarês é falado em toda a Indonésia moderna e no mundo malaio por cerca de 2 milhões de pessoas.

Uso[editar | editar código-fonte]

Especialmente na ilha de Calimantã, o banjarês pode ser considerado uma língua franca, visto que é amplamente utilizado em três das cinco províncias de Calimantã: Kalimantan do Sul, Calimantã Oriental e Kalimantan Central; em Kalimantan Ocidental e Kalimantan Setentrional.

Dialetos[editar | editar código-fonte]

Um dialeto menor, Bukit, recebe um código ISO separado.

Relacionamento com o malaio padrão[editar | editar código-fonte]

Embora o banjarês às vezes seja considerado malaio, ele não é particularmente próximo a outras línguas malaias. É dividido em dois dialetos principais: os dialetos do rio superior (Banjar hulu) e do rio abaixo (Banjar kuala). As principais diferenças entre os dois dialetos podem ser encontradas na fonologia e no léxico, mas pequenas diferenças na estrutura sintática também podem ser notadas. Banjar hulu tem apenas três vogais, a saber /i/, /u/, /e/, /a/. Quando uma palavra contém vogais diferentes das três, a vogal estrangeira será substituída por uma delas com base na proximidade de abertura e outra qualidade das vogais.

Pronúncia[editar | editar código-fonte]

Um falante de banjarês tentando pronunciar a palavra em inglês "logo" soará como se estivesse pronunciando a palavra indonésio para inocente, "lugu". A palavra indonésia "orang" para humano será pronunciada "urang". A palavra "ke mana" (onde) será pronunciada e até mesmo escrita "ka mana". Outras características distintivas do dialeto banjar hulu é que as palavras que começam com uma vogal são mais provavelmente pronunciadas com um som /h/ antes das palavras. A adição do som /h/ também pode ser notada na grafia.