Língua ngaju
| Ngaju | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Indonésia | |
| Região: | Calimantã | |
| Total de falantes: | 890 mil (2003) | |
| Família: | Austronésia Malaio-Polinésia Barito Ocidental Meridional Ngaju | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | nij
| |
Ngaju (também Ngaju Dayak ou Dayak Ngaju) é uma língua Malaio-Polinésia falada por cerca deb 890 mil (2003) ao longo dos rios Kahayan, Katingan eMentaya em Rivers in Calimantã Central, Indonésia. Está intimamente relacionado com a língua bakumpai. Existem três dialetos - Pulopetak, Ba'amang e Mantangai.[1]
Escrita[editar | editar código-fonte]
Ngaju usa o alfabeto latino numa fora sem as letras F, Q, V, X, Z. Usam-se as formas Ng, Ny
Fonologia[editar | editar código-fonte]
Consoantes[editar | editar código-fonte]
Ngaju tem as seguintes consoantes.
| Bilabial | Coronal | Palatal | Velar | Glotal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||||||
| Oclusiva | p | b | t | d | c | ɟ | k | g | ||
| Fricativa | s | h | ||||||||
| Aproximante / Lateral |
j | w | ||||||||
| l | ||||||||||
| Vibrante | r | |||||||||
Vogais[editar | editar código-fonte]
Ngaju possui as seguintes vogais. Todas as vogais, exceto ə, podem ser longas.[2]
| Anterior | Central | Posterior arredondado | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i | u | |
| Medial | e | ə | o |
| Aberta | a |
Vocabulário[editar | editar código-fonte]
Comparação de vocabulário entre os idiomas Bakumpai, Ngaju, Indonésio e Inglês.
Amostra de texto[editar | editar código-fonte]
Intu solake djari aton Auch te, maka uch te hindje Hatalla tuntang Auch te Hatalla. Ie te hindje Hatalla bara sola-solake. Toloh handiai djari indjadiae, maka sala bara awie djaton djari indjadian taloj idje, awang aton.
Português
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. O mesmo aconteceu no princípio com Deus. Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez
Notas[editar | editar código-fonte]
- ↑ Gordon, Raymond G., Jr. (2005). Ethnologue: Languages of the World 15th ed. Dallas: Summer Institute of Linguistics
- ↑ a b c (Mihing & Stokhof 1977)
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Ashn E. Johannes (1971). An Introduction to Dayak Ngaju Morphology (Tese de MA). Malang
- Mihing, T. W. J.; Stokhof, W. A. L. (1977). «On the Ngaju Dayak sound system (Pulau Petak dialect)» (PDF). In: Soepomo Poedjosoedarmo. Miscellaneous Studies in Indonesian and Languages in Indonesia, Part III. Col: NUSA 4. Jakarta: Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya. pp. 49–59
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
| Bakumpai | Ngaju | Indonésio | Inglês |
| Jida | Dia | Tidak | Não |
| Beken | Beken | Bukan | Não |
| Pai | Pai | Kaki | Pé / Perna |
| Kueh | Kueh | Mana | Qual / Onde |
| Si-kueh | Bara-kueh | Dari mana | De onde |
| Hituh | Hetuh | Sini | Aqui |
| Si-hituh | Intu-hetuh | Di sini | Aqui |
| Bara | Bara | Dari | De onde |
| Kejaw | Kejaw | Jauh | Longe |
| Tukep / Parak | Tukep | Dekat | Perto |
| Kuman | Kuman | Makan | Comer |
| Mihup | Mihop | Minum | Beber |
| Lebu | Lewu | Kampung | Vila |
| Batatapas | Bapukan | Mencuci pakaian | Para lavar roupa |