Língua norfuk

O norfuk (cada vez mais grafado como norfolk) é o idioma falado na Ilha Norfolk pelos habitantes locais. É uma mistura de inglês do século XVIII com o taitiano, introduzido originalmente por colonos das Ilhas Pitcairn que falavam o pitkern. É o idioma co-oficial do território.

À medida que o contato dos habitantes da Ilha Norfolk com o exterior torna-se mais frequente, o norfuk passou a cair em desuso. Esforços têm sido feitos, no entanto, para restaurar o uso comum do idioma - como a educação de crianças no idioma, a publicação de dicionários inglês-norfuk, o uso do idioma em placas e cartazes, e a mudança do nome de algumas atrações turísticas do inglês para norfuk (especialmente o passeio pela floresta tropical, conhecido como A Trip Ina Stik). Em 2007 as Nações Unidas acrescentaram o norfuk à sua lista de idiomas em perigo de extinção.

Relação com o pitkern

Como mencionado anteriormente, o norfuk vem principalmente do pitkern (também pitcairnês ou pi'kern), idioma falado pelos colonos que vieram das ilhas Pitcairn. A relativa facilidade com que se viajava de países anglófonos como a Austrália e a Nova Zelândia até o território da Ilha Norfolk, especialmente quando comparado às condições de viagem desde as Pitcairn, significa que o norfuk foi exposto a um contato muito maior com o inglês do que o pitkern. As dificuldades para se acessar a população pitcairn também significam que uma comparação séria dos dois idiomas para constatar a existência ou não de inteligibilidade mútua vem sendo impossível.