Língua yãnoma

Yãnoma
Falado(a) em:	Brasil (Roraima)
Total de falantes:	178 (2019)
Família:	Yanomami  Yãnoma
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---

Yãnoma é uma língua da família linguística ianomâmi. É falada por 178 falantes no baixo Catrimani e na comunidade de Rasasi (perto da Missão Catrimani), no sul do estado brasileiro de Roraima.

Comparação lexical

Comparação lexical do Yãnoma com outras línguas yanomamis (Ferreira 2019: 107-108):

Português	Yãnoma	Ỹaroamë	Ninam	Yanomam	Yanomamɨ	Sanöma	Proto-Yanomami (preliminar)
veado	aya	aya a	haya	haya a	haya	hasa a	**haya
tabaco	paa ne	pinaiki	piinahi	pẽe nehe	pẽe	piini
urucum	narã xi	narãxiki	nalãxiki	narã xi	nara xi kɨ	nana a	**narã
boca	kahikɨ	kãhĩkĩ	kahiki	pei kahikɨ	pei kahi kɨ	pilia kai	**kahikɨ
cabeça	pe he	he	pelehe	pei he	pei ke he	pilia hee	**he
dente	nakɨ	na	naku	pei nakɨ	pei nakɨ	pilia naköpö	**nakɨ
fígado	amuku	ãmoki	amok	pei amuku	pei amo kɨ	pilia amuku	**amukɨ
floresta	urihi	urihi	ilihi	urihi a	urihi	uli tä uli	**urihi
trovão	yãrɨ	yarũa	yãlû	yãrɨ a	yãru	sanötä	**yãrɨ
pedra	mama	maama	maama	maama	maã këma	maamaa	**mama
abelha	puna	imorona	kastaliana	puu na	puu kë na	puuna	**puna
caranguejo	kotomi i	oko	oko	oko a	oko	õko a	**oko
pium	ukuxi	ukuxi	kayõ	ukuxi	pareto	potoma	**ukuxi
carapanã	kãyo	kaỹa	potoma	riõ	ukuxi	ukusi
mosca	motote	poroma	rõo a	prõo	mõo	motosila

Empréstimos lexicais

Alguns empréstimos karib (em negrito) (Ferreira 2019: 109):

Português	Yãnoma	Ỹaroamë	Ninam	Yanomam	Yanomamɨ	Sanöma
buriti	hĩo kõiki	hĩo kõikɨ	kui ki	kui si	etewexi (< Arawak)	kui ã
jaboti	totori	korori	yãpohlipe	totori	totori	totoli
cachorro	pɨtasi	pëtaxi	okoro	hiima	hiima	pore a
ralador	maama	mamari	xomari	xamari	xamari	nãmõnãmõrĩm
estrela	waxaoa ãhu	pirima ãhu	plem ãhu/xirika	pirima ãhu/xitikari	puriwari/xitikari	sitikali