Ajuda:Guia de tradução/Lista de termos técnicos de informática

Esta página contém a tradução de alguns termos técnicos de informática utilizados na língua inglesa, assim como em programas informáticos. Pode servir como ponto de discussão e referência a utilizadores e tradutores da Wikipédia.

Notas:

Quando se utilizarem termos técnicos, que não tenham tradução, em artigos escritos na língua portuguesa, deve-se enfatizar a palavra em itálico, como no exemplo a seguir: "uma imagem composta por pixels e através do recurso a um proxy".
Quando uma tradução nesta lista tiver a grafia de Portugal e do Brasil, ao editar um artigo deve ter em conta o disposto em Versões da língua portuguesa.
As traduções presentes nesta página são sugestões de usuários. Caso a lista contenha algum erro edite a página e corrija-o. Se tiver dúvidas quanto a uma tradução sugerida nesta página pode utilizar a página de discussão.
Esta página não deve conter definições, mas sim traduções. As definições devem ser remetidas para os respectivos artigos enciclopédicos da Wikipédia.
Alguns termos técnicos são nomes ou marcas registadas. Nesses casos, apesar de poderem ser eventualmente traduzidos não se deve fazê-lo. Por exemplo JavaScript e PostScript.
Esta página não é uma política oficial ou recomendação oficial da Wikipédia lusófona, nem faz parte do Livro de estilo e deve ser encarada apenas como um guia de apoio a editores. O termo a adoptar, ao escrever um artigo da Wikipédia, cabe a cada um dos editores escolher o que achar mais apropriado, tendo no entanto em conta o disposto no Livro de estilo e mais concretamente nas páginas Versões da língua portuguesa, Convenção de nomenclatura e Termos técnicos e definições.

Índice: ▲ · A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

about: acerca, sobre
account: conta
ack: abreviação de acknowledgement
acknowledgement: reconhecimento
active fault: falha, falta activa (pt), falta ativa (br)
active directory: o serviço de diretório que armazena informações sobre objetos em uma rede e disponibiliza essas informações a usuários e administradores de rêde
active X: conjunto de tecnologias que permite que os componentes de software interajam uns com os outros em ambiente de rede, independentemente da linguagem em que os componentes foram criados.
ad: ver definição de advertisement
address: endereço
address binding (from the virtual space to the real space): mapeamento de endereços, associação de endereços, vinculação de endereços
advertisement: propaganda, publicidade, anúncio (adjectivo)
alias: apelido, pseudônimo (br), pseudónimo (pt)
alpha channel: canal alfa
analog: analógico
append: anexar no final
applet:
application layer: camada de aplicação
application firewall: é um firewall melhorado que limita o acesso pelos aplicativos no sistema operacional de um computador. Firewalls convencionais meramente controlam o fluxo de dados para e desde o processador (CPU), examinando cada pacote e determinando se envia ou não à um setor em particular. Um application firewall oferece uma proteção adicional ao controlar a execução dos arquivos ou o manuseio dos dados por aplicativos específicos.
application security: é o uso do software, hardware, e métodos de procedimentos para proteger aplicativos de ameaças externas.
application-aware storage: é um sistema de armazenamento com inteligência embutida a respeito de aplicativos relevantes e seus padrões de utilização. Uma vez que o armazenamento "entende" os aplicativos e condições de uso, é possível otimizar os layouts de dados, comportamentos de caching, e níveis de qualidade de serviços.(QoS)
archival storage: é o armazenamento para dados que podem não serem ativamente nescessários, mas são guardados para um possível uso futuro, ou para propósitos de gravações. Archival storage é frequentemente proporcionado usando o mesmo sistema usado para armazenamento em backup.
array: vector (pt), vetor (br), lista
assembler: montador
assembly language: linguagem de montagem
assign: atribuir
assume: supor
assumption: pressuposto, suposição, assunção
attached: em anexo
attachment: anexo
audio: áudio
authoring: criação de documentos, filmes, etc
Autonomic Computing: Computação Autônoma
availability: disponibilidade

B

backbone: espinha dorsal
background: segundo plano
back-up: cópia de segurança
backward recovery: recuperação para trás
backward compatibility: compatibilidade com versões anteriores
ban: banir
bandwidth: largura de banda
behavior: comportamento
Bézier curve: curva de Bézier
(dynamic) binding: enlace (dinâmico), associação
bit: bit
bitmap: raster, bitmap, (imagem) de rastreio
Byzantine Fault: Falha Bizantina, Falta Bizantina
block: bloquear
blocking: bloqueante
bot worm: um malware autorreplicante (que faz uma cópia de si mesmo) e que reside na memória corrente (RAM), transforma os computadores infectados em zumbis, e transmite-se a outros computadores.
broadband: banda larga
browser: navegador
bug: defeito, erro
burst: rajada
bus: barramento
byte: byte

C

Cascading Style Sheets (CSS): Folhas de Estilo em Cascata
Compact Disc (CD): (preferível utilizar o termo original), disco compacto
chart: mapa, gráfico, diagrama
chat: conversação
check: verificar
checkpoint: ponto de controle, ponto de salvaguarda, ponto de verificação
claim edge (in a resource allocation graph): aresta de requisição, pedido
cluster: aglomerado, agrupamento
color profile: perfil de cor
color space: espaço de cor
commit (subst.): ponto de decisão, decisão, confirmação, consolidação
commit (verbo): decidir, confirmar, consolidar
compress: compressão
compressing: comprimir
computing: computação
confidentiality: confidencialidade
conformance: conformidade
congestion: congestionamento
conservative: conservador
container: contêiner
containment: contenção
context switching: troca de contexto
control flow: fluxo de execução
cooperative multitasking: multitarefa cooperativa, multitarefa de cooperação
correctness: correção
coverage: cobertura
crash: bloqueio, travamento, cair, queda, falha, falha de sistema
cross-site request forgery (XFRF ou CSRF): é um método de atacar um sítio da web em que um intruso se mascara em um legítimo e confiável usuário. Um ataque XFRF pode ser usado para modificar as configurações do firewall, publicar dados sem autorização em um fórum ou conduzir transações financeiras fraudulentas.
curative maintenance: manutenção com reparação
customize: personalizar, configurar
cut: recortar

D

database: base de dados, banco de dados
dataflow: fluxo de dados
data link layer: camada de ligação de dados, camada de enlace de dados, camada de enlace
data mining: mineração de dados
deadlock: impasse, travamento
debug: depurar
default: por defeito, padrão, pré-definido. Por norma, por regra
the default value is X: por omissão, considera-se o valor X
defragment: desfragmentar
delete: apagar, excluir, eliminar, remover
demo: demonstração
dependability: confiança no funcionamento, confiabilidade
(a) dependable system: (um) sistema no qual se pode confiar (depender), (um) sistema confiável
deployment: implantação
design:
- design - (quando se refere a disciplina ou profissão)
- projeto (br), projecto (pt) - (quando se refere a desenvolvimento)
- aparência, aspecto (visual), estilo, desenho - (quando se refere a estas definições)
design forecasting: previsão de projeto (ou desenho de previsão de mercado )
desktop: área de trabalho, ambiente de trabalho, desktop
deterministic: determinista (não existe determinístico)
dispatch: despachar, submeter, encaminhar
dispatcher: executor, distribuidor, despachante
directory: diretório (br), directório (pt), pasta
download: baixar, descarregar (arquivo, ficheiro, programa ou qualquer outra coisa)
- downloading: baixando, descarregando
- downloads: transferências, descargas, downloads
Dots Per Inch (DPI): pontos por polegada
drive: drive, dispositivo/unidade de (disco rígido, disquete, CD, DVD, fita DAT etc)
driver: driver, programa que controla dispositivos/unidades
drop-down menu: menu suspenso
dummy-object: objeto fantoche
Digital Versatile Disc (DVD): (preferível utilizar o termo original), disco compacto versátil

E

e-mail: correio electrónico (pt), correio eletrônico (br), e-mail
early binding: ligação prematura
edge: aresta, arco
embedded: embarcado, embutido, integrado
encryption: encriptação
end-to-end: fim-a-fim
environment: ambiente
eventually: mais cedo ou mais tarde, futuramente (algo que vai acontecer eventually, vai acontecer com certeza em algum instante futuro)
extreme programming: programação extrema

F

fail-silent model: modelo de falha silenciosa
fail-safe model: modelo de falha segura
fail-stop model: modelo de falha de parada
fail-silent system: sistema de falha silenciosa, sistema com avaria silenciosa
fail-safe system: sistema à prova de falhas
fail-stop system: sistema de falha de parada, sistema com paragem segura
fair share scheduler: escalonador justo
failure: defeito, avaria, falha, pane
fault: falha, falta
fault forecasting: previsão de faltas, falhas
fault prevention: prevenção de faltas, falhas
fault removal: supressão, remoção de faltas, falhas
fault tolerance: tolerância a faltas, falhas
feedback: retroalimentação
Frequent Asked Questions (FAQ): perguntas frequentes
firewall: firewall (barreira de segurança), pára-fogos
folder: diretório, directório, pasta
font: (tradução conforme o contexto), tipo (de tipografia), fonte tipográfica
- definição genérica como referência: tipo de letra específico num determinado tamanho, peso e inclinação (impressa ou digital), por exemplo: Times New Roman, corpo 14, itálico.
- font family: família tipográfica, (incorrecto: família de fontes)
- font file: ficheiro (no Brasil, arquivo) de tipos de letra
foreground: primeiro plano
foreign key: chave estrangeira
file: ficheiro (no Brasil, arquivo)
file system: sistema de ficheiros (pt), sistema de arquivos (br)
floppy disk: disco flexível, disquete
framework: arcabouço
free software: software livre, programa livre, programa informático de licença livre
freeware: programa gratuito
function call: chamada de função

G

glyph: glifo
Gantt chart: diagrama de Gantt
guest: hóspede
global descriptor table (GDT): tabela de descritores globais
grace-time: complacência temporal
graceful degradation: degradação controlada, degradação suave
graph: grafo
grapheme: grafema
graphic: gráfico
graphical interface: interface gráfica
grid: grelha (pt), grade, malha (br)
Graphical User Interface (GUI): ver graphical interface

H

handler: tratador, manipulador, descritor (file handle)
hard disc: disco rígido
hard real-time systems: sistemas de tempo-real restrito
hardware: Parte física do computador(tocavel). Equipamento.
hash table: tabela de dispersão, tabela hash
hash function: função de espalhamento
help desk: serviço de apoio, assistência, suporte
hierarchical storage management: gerenciamento hierárquico de armazenamento de dados (em empresas)
hybrid kernel: núcleo híbrido
home page: página principal
hop:pulo
host: máquina, hospedeiro, computador
hyperlink: hiperligação

I

I/O (input/output): E/S (entrada e saída)
icon: ícone
idiom: expressão idiomática
impairments: impedimentos
indentation: indentação
information retrieval: recuperação de informação
inkjet: jato de tinta (br), jacto de tinta (pt)
integrity: integridade
internet: (preferível usar o termo original)
Internet Service Provider (ISP): fornecedor (ou provedor) de serviços internet, provedor de acesso, provedor

J

job: tarefa
jumper: interruptor (jumper)
Job Control Language: Linguagem de controle de tarefas
Job Management Language: Linguagem de gerenciamento de tarefas
Java Virtual Machine (JVM): Máquina Virtual Java

K

kernel: núcleo
- hybrid kernel: ver hybrid kernel
- monolithic kernel: ver monolithic kernel
- nanokernel: ver nanokernel
- microkernel: ver microkernel
kernel mode: modo de sistema, modo do núcleo, modo supervisor, modo monitor

L

lag: latência
late binding: ligação tardia
layer: camada
layout / lay-out: disposição, rótulo
lazy swapper: trocador preguiçoso
link: ligação, ligar, vincular, vínculo
link layer: camada de enlace, camada de ligação
linker: editor de ligação, ligador, ligador de código, link-editor
listener: ouvinte
loader: carregador, carregador de programas, utilitário de carga
local descriptor table (LDT): tabela de descritores locais
lock: trava, bloqueio
log: registro
login: iniciar sessão, nome de usuário (Unix)
logout: fechar, finalizar ou terminar sessão
loop: iteração
loose coupling: baixo acoplamento

M

mailing list: lista de correio electrónico (no Brasil, eletrônico), lista de discussão
maintainability: manutenabilidade
maintainer: mantenedor
mandatory: obrigatório
means: meios
memory dump: despejo de memória, descarga de memória
memory hole: bloco de memória
(the algorithm searchs for a) memory hole (to allocate the new process): bloco de memória livre
message passing: troca de mensagens, passagem de mensagens
microkernel: micronúcleo
mission critical systems: sistemas críticos à missão
model checking: verificação formal, verificação de modelos
monitor: monitor
monolithic kernel: núcleo monolítico
motherboard: placa-mãe
mountpoint: ponto de montagem
mouse: rato(pt), rato de computador(pt), mouse(br). Dependendo do contexto pode-se substituir por cursor.
multitasking: multitarefa
multithreaded: com múltiplos fluxos de execução
multi-threading: multiprogramação leve, multiprogramação interna

N

namespace: espaço de nomes, espaço nominal, domínio
nanokernel: nanonúcleo
network layer: camada de rede (ver artigo Modelo OSI)
newsgroup: grupo de discussão

O

(threads executing) on behalf (of the JVM): (threads executando) atividades (da JVM), (threads executando) em nome (da JVM)
offset: deslocamento
on demand: sob demanda
open source: código aberto
operating system (OS): sistema operativo (pt), sistema operacional (br). É comum o uso da sigla em português: SO.
overload: sobrecarregar
overhead: custo adicional, sobrecarga (alguns pesquisadores não gostam da tradução para sobrecarga pois sobrecarga também é a tradução de overload; use apenas se o sentido estiver claro)
overlay network: rede sobreposta
override: sobrepor
overwrite: sobrescrever, substituir

P

page fault: falta de página
pager (of the vritual memory system): paginador
paging: paginação
parser: analisador, analisador sintático
password: palavra-passe, senha
patch: remendo, componente de atualização
path: caminho
payload: carga útil
peer: ponto
peer-to-peer: ponto-a-ponto
performability: desempenhar (aptidão para ~)
performance: desempenho
pervasive computing: computação ubíqua (ubiquitous computing é usado como sinônimo de pervasive computing em 95% dos casos)
physical layer: camada física
pipe: duto
pixel: abreviatura de "picture element"
pool (of jobs): banco, grupo, conjunto, depósito
policy: política
polling: varredura, consulta periódica
plugin / plug-in: (sem tradução directa): módulo, extensão
PostScript: (sem tradução directa, preferível usar o termo original, uma vez que se trata de uma marca e respectivo nome da linguagem de programação)
preemptive multitasking: multitarefa preemptiva, multitarefa de antecipacão
prefetching: transferência antecipada, busca antecipada
presentation layer: camada de apresentação
procedural: procedimental
process aging: envelhecimento de processos
proxy: programa que funciona como cache em redes de computadores, procurador, representante

R

random: aleatório
randomly: aleatoriamente
raster: raster, bitmap, (imagem) de rastreio
ready queue: fila de processos prontos
refactor: refatorar (vem de fatorar novamente, como na fatoração matemática)
refactoring: refatoração
reliability: confiabilidade
relocatable linking loader: carregador de código relocável, carregador-ligador relocável
request: requisição
require: exigir, necessitar, requerer
requirements: requisitos
responsiveness: capacidade de resposta, rapidez de resposta
return X: devolver X, fornecer X
return (intransitivo): voltar, retornar
round-robin: revezamento, rodízio, (~ scheduling) escalonamento circular
rollback: reversão, retorno, volta ao passado
router: roteador
run: executar
RSS Feed: Fonte RSS

S

safety: segurança no funcionamento, segurança contra (faltas, erros, problemas) acidentais, segurança contra riscos
scheduler: escalonador
screenshot: captura de ecrã, captura de tela, foto da tela
search engine: máquina de busca
security: segurança contra (faltas, erros, problemas) intencionais, segurança contra ataques ou invasões
semaphore: semáforo
serialization: seriação
service accomplishment: execução do serviço
session layer: camada de sessão
set-top boxes: caixas decodificadoras
shared clock: relógio compartilhado
shareware: (programa à experiência?)
shortest job first (SJF): tarefa mais rápida primeiro
signal (Unix): sinal
single-factor authentication: autenticação de fator simples (nome de usuário e senha)
site: sítio, página (quando o sítio só contem uma página)
- pode ser necessário substituir por "sítio na internet", caso seja necessário
slice: fatiamento (parte do todo) de imagens, de bolo, de pizza.
soft real-time systems: sistemas de tempo-real flexível
software: programa, software
(to) spawn a new child process: criar um novo processo filho
stack: pilha
stakeholders: interessados, partes interessadas
standard: padrão, modelo, norma
- standardization: normalização
starvation: inanição
storage consolidation: consolidação de armazenamento
stream: fluxo
string: cadeia de caracteres, cadeia
style sheet: folha de estilo
support: dar assistência, dar apoio, dar suporte, implementar, incluir, comportar, contemplar, oferecer, disponibilizar
swap area: área de troca
swap in: carregar da área de troca, ler na área de troca
swap out: descarregar para a área de troca, gravar na área de troca
switch: chaveador, comutador (de pacotes)
switched network: rede chaveada
system call: chamada de sistema
system restore: restauração do sistema

T

template: modelo
test-driven development: programação dirigida por testes
test-first programming: programação com testes a priori
testbed: ambiente de testes
thread: fluxo de execução, linha de execução, processo leve, segmento
thread-safe: segura para threads
throughput: vazão, produção
time slicing: fracionamento de tempo, divisão de tempo
trace (subst.): rastreamento, rastro
trace (verbo): rastrear
trace tape: fita de rastros
trade-off: compromisso
translation lookaside buffer (TLB): tabela de consulta rápida
transport layer: camada de transporte
turnaround time: tempo total, tempo de retorno
type: tipo, tipo de letra, tipo gráfico, (fundido ou digital)
typeface: (tipo de letra?) (fundido ou digital/de computador)
type family: ver font family
type foundry: (preferível utilizar o termo original?), empresa/fábrica/fundição de tipos de letra

U

ubiquitous computing: computação ubíqua
unit tests: testes de unidade, testes unitários
upgrade: actualização (pt), atualização (br), melhoria
user mode: modo usuário

V

vector: vectorial, vector (no Brasil, vetorial, vetor)
- vector drawing: desenho vectorial (no Brasil, vetorial)
- vector file: ficheiro vectorial (no Brasil, arquivo vetorial)
- vector graphic: imagem vectorial (no Brasil, vetorial)
vertex: vértice
virtual machine: máquina virtual

W

wait-for graph: grafo de esperas
warez: pirataria de programas
watchdog processor: processador vigilante (ou de guarda)
watchdog timer: temporizador vigilante
webmaster: administrador ou gestor da página/sítio
website: sítio, website, página web (quando o sítio só contem uma página)
widgets: (sem tradução direta)
window: janela (componente do interface gráfico)
- window manager: gerenciador de janelas
- windowing applications: aplicações em janelas gráficas
World Wide Web: (preferível utilizar o termo original), Rede Mundial de Computadores
workflow: fluxo de trabalho, fluxo de tarefas
workstation: estação de trabalho
WWW: ver World Wide Web / Rede Mundial

Ver também

Etimologia de termos usados na computação
Lista de acrónimos e siglas
Wikipedia:Café dos tradutores - para discutir ou tirar dúvidas com outros usuários sobre traduções a nível geral.

Ligações externas