Línguas anglo-frísias

As línguas anglo-frísias, por vezes chamadas de línguas germânicas insulares, são um grupo de idiomas germânicos ocidentais ingevônicas, que consistem do inglês antigo, do frísio antigo e de seus descendentes. Sua árvore genealógica é:

• Anglo-frísio
  • Grupo inglês (anglo-frísio insular ou ânglico)
    • Inglês
    • scots
    • Yola (extinta)
  • Grupo frísio (anglo-frísio continental)
    • Frísio ocidental
    • Frísio de Saterland (frísio oriental)
    • Frísio setentrional

As línguas anglo-frísias distinguem-se de outros idiomas germânicos ocidentais em parte devido à lei da espirante nasal ingevônica, à frontalização anglo-frísia e à palatalização do *k proto-indogermânico para uma africada coronal antes de vogais frontais; por exemplo, inglês cheese ("queijo") e frísio ocidental tsiis, em comparação ao holandês kaas e o alemão Käse, ou o inglês church ("igreja") e o frísio ocidental tsjerke com o holandês kerk e o alemão Kirche. O antigo anglo-frísio formava um sprachbund com o antigo saxão, que costuma ser incluído entre as grupo de idiomas baixo saxão-baixo francônio.

O linguista alemão Friedrich Maurer rejeitou o anglo-frísio como uma subdivisão histórica das línguas germânicas, propondo em seu lugar o grupo das línguas germânicas do Mar do Norte, ou ingevônicas, um ancestral comum ao frísio antigo, ao inglês antigo e ao saxão antigo.

Exemplos

A tabela a seguir oferece uma comparação entre os números (de um a dez) nas línguas anglo-frísias.

Idioma 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Inglês one two three four five six seven eight nine ten Scots ane ae twa three fower five sax sieven aicht nine ten Yola oane twye dhree vowér veeve zeese zebbem ayght neene dhen Frísio ocidental ien twa trije fjouwer fiif seis sân acht njoggen tsien Frísio de Saterland (Seeltersk) aan twäi twäin twoo träi fjauwer fieuw säks soogen oachte njugen tjoon Frísio setentrional (dialeto Mooring) iinj ån tou tuu trii tra fjouer fiiw seeks soowen oocht nüügen tiin