Conquista do Império Asteca

Conquista do México
Colonização espanhola da América
Conquista de Tenochtitlán (atual Cidade do México)
Data	Fevereiro de 1519 – 13 de agosto de 1521
Local	Império Asteca (atual México)
Desfecho	Vitória espanhola e de seus aliados;
Mudanças territoriais	Consolidação da colonização espanhola do México
Beligerantes
Espanha dos Habsburgos Virreinato colombino Nova Espanha Aliados indígenas: Confederação de Tlaxcala Tetzcoco Totonacapã Huejotzingo Zaachilas Império purépecha (1522–1529, desde 1533) Tríplice Aliança Asteca (1519–1521) Tenochtitlán Tlacopan Reinos e cidades-estados independentes: Metztitlan Tarascan (1522–1530) Tututepec Yopitzinco Reino de Zaachila Reino de Colima Reino de Xalisco Chichimecas Confederação Guamare Teotitlán Tonallan
Comandantes
Hernán Cortés Pedro de Alvarado Gonzalo de Sandoval Cristóbal de Olid Fernando Cortés Ixtlixóchitl Moctezuma II † Cuitláhuac † Cuauhtémoc   Juan Velázquez Cacamatzin † Coanacoch   Tetlepanquetzal   Itzquauhtzin †
Forças
Conquistadores: 2 500 – 3 000 soldados de infantaria 90 – 100 na cavalaria 32 canhões 13 galés Tlaxcala e outros aliados nativos: 80 000 – 200 000 Astecas: 300 000 Tarascan: 100 000
Baixas
1 800 espanhóis mortos (1 000 em combate) Milhares de nativos mortos (combate ou doenças) 200 000 mortos (combatentes e civis)
10 500 000 pessoas mortas durante a Conquista (a maioria devido a doenças)

A Conquista espanhola do Império Asteca (também chamado de "Conquista do México" ou "Conquista do México-Tenochtitlán") foi um evento pivotal na história das Américas, marcado pelo choque entre a Tríplice Aliança Asteca e o Império Espanhol e seus aliados indígenas. Ocorrida entre 1519 e 1521, este evento testemunhou o conquistador espanhol Hernán Cortés e seu pequeno exército de soldados europeus e numerosos aliados indígenas derrubarem um dos impérios mais poderosos da Mesoamérica.

Liderado pelo governante asteca Montezuma II, o Império Asteca havia estabelecido domínio sobre o centro do México por meio de conquistas militares e alianças intricadas. Como os astecas governavam por meio de controle hegemônico, mantendo a liderança local e contando com a percepção psicológica do poder asteca, respaldada pela força militar, os astecas normalmente mantinham os governantes subordinados complacentes. Este era um sistema de governo inerentemente instável, pois essa situação poderia mudar com qualquer alteração do status quo. Uma combinação de fatores, incluindo armamento superior, alianças estratégicas com grupos indígenas oprimidos, descontentes ou oportunistas, e o impacto de doenças europeias, contribuiu para a queda do curto domínio da civilização asteca. Em 1520, a primeira onda de varíola matou entre 5 e 8 milhões de pessoas.

A invasão de Tenochtitlán, a capital do Império Asteca, marcou o início do domínio espanhol na região e o estabelecimento da Nova Espanha. Esta conquista teve consequências profundas, pois levou à assimilação cultural da cultura espanhola, ao mesmo tempo que abriu caminho para o surgimento de uma nova hierarquia social dominada pelos conquistadores espanhóis e seus descendentes.

Histórico

Pintura a óleo mostrando Cortés lutando contra os Astecas.

Os espanhóis estabeleceram um assentamento permanente na ilha de Hispaniola em 1493, na segunda viagem de Cristóvão Colombo. Houve novas explorações e assentamentos espanhóis no Caribe e na região de Tierra Firme (as partes do Império Espanhol que ficavam no continente americano e tinham litoral no Mar do Caribe ou no Golfo do México), em busca de riqueza na forma de ouro e acesso à mão de obra indígena para minerar ouro e outros trabalhos manuais. Vinte e cinco anos após o primeiro assentamento espanhol no Novo Mundo, expedições de exploração foram enviadas à costa do México.

Em 1517, o governador de Cuba, Diego Velázquez, enviou Francisco Hernández de Córdoba para explorar a península de Yucatán, onde os espanhóis tiveram o primeiro contato com os maias, chegaram a capturar dois prisioneiros que serviram como intérpretes e receberam informações, corretas ou não, sobre a existência de ouro. Após um ataque liderado pelo chefe maia Mochcouoh, Córdoba foi mortalmente ferido e apenas parte da tripulação retornou a Cuba. Embora essa expedição tenha marcado o início do interesse espanhol na região, a conquista efetiva de Yucatán foi muito mais lenta do que a do centro do México, estendendo-se por mais de 170 anos e envolvendo alianças com povos locais, como os Xiu maias. O domínio espanhol só foi consolidado em 1697, com a queda do último estado maia em Tayasal, na região do Petén.

Após uma expedição anterior a Yucatán liderada por Juan de Grijalva em 1518, o conquistador espanhol Hernán Cortés liderou uma expedição (entrada) ao México. No ano seguinte, Cortés e seu grupo zarparam para o território mexicano. A campanha espanhola contra o Império Asteca obteve sua vitória final em 13 de agosto de 1521, quando um exército conjunto de forças espanholas e guerreiros nativos tlaxcaltecas, liderados por Cortés e Xicotencatl, o Jovem, capturou o imperador Cuauhtémoc e Tenochtitlan, a capital do Império Asteca. A queda de Tenochtitlan marca o início do domínio espanhol no centro do México e eles estabeleceram sua capital, a Cidade do México, sobre as ruínas de Tenochtitlan.

La Noche Triste.

Cortés fez alianças com cidades-Estado tributárias (altepetl) dos Astecas, bem como com seus rivais políticos, particularmente os tlaxcaltecas e os texcocanos, um antigo parceiro da Tríplice Aliança Asteca (formada em 1428 por Tenochtitlan, Tetzcoco e Tlacopan, que tinha o objetivo de garantir a segurança coletiva, a prosperidade econômica e a expansão imperial na região). Outras cidades-Estado também se juntaram aos espanhóis, incluindo Cempoala e Huejotzingo, e políticas fronteiriças do Lago Texcoco, o sistema de lagos internos do Vale do México. Muitas tribos e cidades indígenas se aliaram aos espanhóis por ressentimento de séculos contra os Astecas, que os dominavam (militar, econômica ou culturalmente) e exigiam pesados tributos e sacrifícios. Particularmente importante também para o sucesso espanhol foi uma mulher náhua multilíngue (nauatle, um dialeto maia e espanhol) escravizada pelos maias, conhecida pelos conquistadores espanhóis como Doña Marina e, posteriormente, como La Malinche. Após oito meses de batalhas e negociações, que superaram a resistência diplomática do imperador asteca Moctezuma II à sua visita, Cortés chegou a Tenochtitlan em 8 de novembro de 1519, onde fixou residência com seus companheiros espanhóis e seus aliados indígenas. Quando a notícia da morte de vários de seus homens durante o ataque asteca aos totonacas em Veracruz chegou a Cortés, ele afirmou que fez Motecuhzoma de prisioneiro. Capturar o chefe ou governante indígena era um procedimento operacional padrão para os espanhóis em sua expansão no Caribe, portanto, aprisionar Motecuhzoma tinha um precedente considerável, mas estudiosos modernos são céticos de que Cortés e seus compatriotas tenham feito Motecuhzoma prisioneiro nessa época. Eles tinham um grande incentivo para afirmar que o fizeram, devido às leis da Espanha na época, mas a análise crítica de seus escritos pessoais sugere que Motecuhzoma não foi capturado até uma data muito posterior.

Quando Cortés deixou Tenochtitlan para retornar à costa e lidar com a ameaça da expedição de Pánfilo de Narváez, deixou Pedro de Alvarado no comando de Tenochtitlan. Cortés partiu com um pequeno exército para a costa com o plano de atacar durante a noite. Após derrotar a frota de Narváez, Cortés convenceu a maior parte da tripulação de seu inimigo a ir com ele, prometendo grandes riquezas. Ao chegar a Tenochtitlan, Cortés e a nova força ampliada receberam a mensagem de que "os astecas haviam se revoltado contra a guarnição espanhola" durante uma celebração religiosa. Alvarado ordenou que seu exército atacasse a multidão desarmada; mais tarde, ele afirmou que os astecas usaram a celebração para disfarçar um contra-ataque. Cortés percebeu que a derrota era iminente e decidiu escapar; no entanto, os astecas atacaram. O massacre é mais conhecido como La Noche Triste (a "noite triste"), na qual cerca de "400 espanhóis, 4 000 aliados nativos e muitos cavalos [foram mortos] antes de alcançarem o continente". Moctezuma foi morto, embora as fontes não concordem sobre quem o matou. De acordo com um relato, quando Moctezuma, então visto pela população como um mero fantoche dos espanhóis invasores, tentou acalmar a população enfurecida, foi morto por um projétil. De acordo com um relato indígena, os espanhóis mataram Moctezuma.

"Os Últimos Dias de Tenochtitlán, Conquista do México por Cortez", uma pintura do século XIX de William de Leftwich Dodge.

Os espanhóis, tlaxcaltecas e outros reforços indígenas retornaram um ano depois, em 13 de agosto de 1521, a uma civilização que havia sido enfraquecida pela fome, carestia e pela varíola. Isso facilitou a conquista dos astecas restantes. A vitória dos espanhóis é atribuída à ajuda de aliados indígenas, à tecnologia bélica superior e à vulnerabilidade do império asteca devido à propagação da varíola. Como resultado, as táticas astecas para contrapor a tecnologia avançada dos espanhóis são subestimadas. De acordo com o historiador Ross Hassig, "É verdade que canhões, armas de fogo, bestas, lâminas de aço, cavalos e cães de guerra eram avançados em comparação com o armamento asteca. Mas a vantagem que isso dava a algumas centenas de soldados espanhóis não era esmagadora." Nas palavras do estudioso Matthew Restall, "As armas espanholas eram úteis para quebrar as linhas ofensivas de ondas de guerreiros indígenas, mas isso não era uma fórmula para a conquista... era, sim, uma fórmula para a sobrevivência, até que reforços espanhóis e indígenas chegassem."

A integração dos aliados indígenas, essencialmente aqueles de Tlaxcala e Texcoco, no exército espanhol desempenhou um papel crucial na conquista, mas outros fatores pavimentaram o caminho para o sucesso dos espanhóis. Essas alianças não apenas expandiram as fileiras espanholas, mas também forneceram orientação essencial sobre a geografia local e táticas eficazes contra as defesas astecas. Por exemplo, o timing de entrada dos espanhóis, as ideologias convincentes de ambos os grupos e o desconhecimento espanhol do Império Asteca. Portanto, os espanhóis não tinham uma noção do perigo e da estrutura de poder dentro do império. "Um ataque direto a uma cidade tão poderosa quanto Tenochtitlan era improvável e inesperado" por parte dos impérios inimigos. Além disso, era muito incomum que um exército atacante chegasse sem aviso prévio. Além disso, além da infantaria e do papel dos aliados na conquista espanhola, a cavalaria era o "braço de decisão na conquista" e "o ingrediente chave nas forças espanholas".

Muitos dos que participaram da expedição de Cortés em 1519 nunca haviam visto combate antes, incluindo o próprio Cortés. Uma geração inteira de espanhóis participou posteriormente de expedições no Caribe e na Tierra Firme (América Central), aprendendo a estratégia e as táticas de empreendimentos bem-sucedidos. A conquista espanhola do México teve antecedentes com práticas estabelecidas.

A queda do Império Asteca foi o evento chave na formação do Império Espanhol ultramarino, com a Nova Espanha, que mais tarde se tornou o México.

Linha do Tempo

• 1428 – Criação da Tríplice Aliança de Tenochtitlan, Texcoco e Tlacopan
• 1492–93 – Cristóvão Colombo chega ao Caribe; início dos assentamentos espanhóis permanentes
• 1493–1515 – Exploração, conquista, escravização e assentamento espanhóis no Caribe e no continente (Terra Firme)
• 1502 – Moctezuma II é eleito huey tlatoani, imperador [ou literalmente: "Grande Orador"] da Tríplice Aliança Asteca
• 1503–09 – Conquistas de coroação de Moctezuma
• 1504 – Hernán Cortés chega ao Caribe
• ~ 1510 – Nascimento de Francisco Vázquez de Coronado
• 1511 – O vice-rei espanhol no Caribe nomeia Diego Velázquez para conquistar e governar Cuba
• 1515 – Morte do monarca texcocano Nezahualpilli; Cacamatzin sucede ao trono; rebelião de Ixtlilxochitl
• 1517 – Expedição de Francisco Hernández de Córdoba à costa de Yucatán
• 1517 – A cidade de Cholollan separa-se da Aliança Tlaxcalteca e torna-se um estado tributário da Tríplice Aliança Asteca
• 1518 – Expedição de Juan de Grijalva às costas de Yucatán e do Golfo; nomeação de Cortés para liderar uma terceira expedição exploratória

1519

• 10 de fevereiro – A expedição de Cortés parte de Cuba, seguindo a rota de Hernández de Córdoba. No processo, Cortés ignora o cancelamento da expedição por Velázquez
• Início de 1519 – Gerónimo de Aguilar, espanhol naufragado, bilíngue em Yoko Ochoko (ou Yokot'an), junta-se a Cortés
• 24 de março – Líderes de Potonchan pedem paz aos espanhóis e presenteiam-nos com 20 mulheres escravizadas. Uma das mulheres nahuas escravizadas (conhecida como La Malinche, Doña Marina, Malintze e Malintzin) é multilíngue e servirá como uma das principais tradutoras da expedição.
• 21 de abril – A expedição desembarca na costa do Golfo, próximo a San Juan de Ulúa
• Início de junho – Cortés estabelece a colônia de Villa Rica de la Vera Cruz e transfere a companhia para uma praia próxima ao assentamento de Quiahuiztlan. Posteriormente, os espanhóis viajam para Cempoala e formalizam uma aliança com Xicomecoatl (também conhecido como o Cacique Gordo), o líder de Cempoala. Nessa época, Cempoala é a capital da confederação Totonaca.
• Julho/Agosto – Soldados de Cortés profanam Cempoala
• 16 de agosto – Espanhóis e aliados totonacas embarcam em marcha rumo ao Vale de Tenochtitlan, passando por Citlaltépetl (Pico de Orizaba) e muitos outros marcos geográficos notáveis, como o Cofre de Perote
• 31 de agosto – Tlaxcaltecas atacam os espanhóis após entrarem no território de Tlaxcallan. Eles conseguem matar dois cavaleiros.
• Setembro – Tlaxcaltecas assaltam o acampamento espanhol de dia, e os espanhóis respondem atacando cidades e vilas tlaxcaltecas desarmadas durante a noite. Tlaxcallan negocia a paz após 18 dias punitivos de guerra, momento em que os espanhóis haviam perdido metade de sua cavalaria e um-quinto de seus homens.
• Outubro – Marcha para Cholula. Conquistadores massacram cholultecas desarmados, então as forças combinadas hispano-tlaxcaltecas saqueiam Cholollan e substituem a liderança política cholulteca por nobres favoráveis a Tlaxcallan. O massacre eclodiu por motivos disputados, talvez para suprimir um iminente ataque cholulteca ou para cumprir um plano tlaxcalteca de both se vingar de Cholollan por sua secessão e testar seus novos aliados espanhóis. [18]
• 8 de novembro de 1519 – Encontro entre Cortés e Moctezuma

1520

• Abril ou Maio – Pánfilo de Narváez chega à costa do Golfo, enviado pelo Governador Velázquez para conter Cortés
• Meados de Maio – Pedro de Alvarado elimina as elites astecas (o "Massacre do Templo Maior") durante a celebração do Festival de Toxcatl
• Final de Maio – As forças de Cortés atacam as forças de Narváez em Cempoala; incorporação desses espanhóis às forças de Cortés
• 24 de junho – Forças espanholas retornam a Tenochtitlan
• Final de junho – Revolta em Tenochtitlan; a morte de Moctezuma em circunstâncias obscuras, talvez morto pelos espanhóis, talvez por seu próprio povo; mortes de outros líderes da Tríplice Aliança
• 30 de junho – "La Noche Triste" – Evacuação das forças aliadas hispano-tlaxcaltecas de Tenochtitlan; mortes de entre 400 e 800 espanhóis e mais de 1 000 tlaxcaltecas
• 9 ou 10 de julho – Batalha de Otumba, forças astecas atacam as forças hispano-tlaxcaltecas em Otumba
• 11 ou 12 de julho – Retirada para Tlaxcala
• 1º de agosto – Expedição punitiva espanhola em Tepeaca, em represália pelo assassinato de espanhóis por seus habitantes.
• Meados de setembro – Coroação de Cuitláhuac como sucessor de Moctezuma
• Meados de outubro a meados de dezembro – A epidemia de varíola tornasse endêmica nas Américas; morte de Cuitláhuac em 4 de dezembro, talvez de varíola
• Final de dezembro – Forças hispano-tlaxcaltecas retornam ao Vale do México; juntam-se às forças texcocanas de Ixtlilxochitl

1521

• Final de janeiro – Cuauhtémoc é eleito huey tlatoani de Tenochtitlan
• Fevereiro – Forças combinadas hispano-tlaxcaltecas-texcocanas atacam Xaltocan e Tlacopan; Texcoco torna-se a base de operações para a campanha contra Tenochtitlan
• Início de abril – Ataques contra Yautepec e Cuernavaca, seguidos de saque
• Meados de abril – Forças combinadas são derrotadas pelos xochimilcas, aliados de Tenochtitlan
• Final de abril – Construção de treze bergantins de fundo chato por trabalhadores tlaxcaltecas sob supervisão espanhola; armados com canhão; lançados no Lago Texcoco, permitindo o controle espanhol do mar interior
• 10 de maio – Início do cerco de Tenochtitlan; água potável de Chapultepec é cortada
• 30 de junho – Derrota das forças hispano-tlaxcaltecas em uma calçada; captura e sacrifício ritual dos espanhóis e seus cavalos em Tenochtitlan
• Julho – Navios espanhóis desembarcam em Veracruz com grande número de espanhóis, munições e cavalos
• 20–25 de julho – Batalha por Tenochtitlan
• 1º de agosto – Forças hispano-tlaxcaltecas-texcocanas entram na Plaza Mayor; última resistência dos defensores astecas
• 13 de agosto – Rendição dos defensores astecas e captura de Cuauhtémoc
• 13–17 de agosto – Saque generalizado e violência contra os sobreviventes em Tenochtitlan

1522

• Outubro – Carlos V, Sacro Imperador Romano, nomeia Cortés capitão-general da Nova Espanha, o nome espanhol para o centro do México.
• Novembro – Morte da esposa de Cortés, Catalina Suárez, em Coyoacán, onde Cortés residia enquanto a nova capital, Cidade do México, era construída sobre as ruínas de Tenochtitlan
• A Segunda Carta de Cortés à coroa é publicada em Sevilha, Espanha

1524

• Chega dos primeiros doze missionários franciscanos ao México, início da "conquista espiritual" para converter as populações indígenas ao cristianismo
• Expedição do conquistador Cristóbal de Olid para Honduras; ele renuncia à autoridade de Cortés; expedição de Cortés a Honduras com o cativo Cuauhtémoc

1525

• Fevereiro – Execução dos três governantes da antiga Tríplice Aliança, incluindo Cuauhtémoc
• Don Juan Velázquez Tlacotzin, ex-"vice-rei" (cihuacoatl) nomeado governador do setor indígena da Cidade do México

1525–30

• Conquista espanhola da Guatemala

1527–1547

• Conquista espanhola de Chiapas

Consequências imediatas

Desenho da evangelização dos nativos na América.

A conquista espanhola do Império Asteca, concluída em 1521 com a queda de Tenochtitlán, transformou radicalmente a vida política, social e cultural da Mesoamérica. Após a vitória, os espanhóis impuseram um sistema de dominação marcado pela violência e pela desestruturação das antigas organizações políticas. Rebeliões indígenas ocorreram em diversas regiões, já que muitos povos não aceitaram passivamente o controle europeu, mas, devido à superioridade militar espanhola e às doenças trazidas do Velho Mundo, como a varíola, tais resistências foram rapidamente reprimidas e resultaram em pesadas perdas humanas.

Historiadores estimam que entre 80% e 90% da população indígena da Mesoamérica (México e América Central) morreu entre o século XVI e o XVII. A maior causa foram as doenças trazidas pelos europeus — como varíola, sarampo, gripe e tifo — contra as quais os povos locais não tinham imunidade. Só a primeira epidemia de varíola no México (1520–1521) teria matado quase metade da população da região América Central em poucos anos. Esse impacto foi ainda maior que as mortes por guerras ou trabalho forçado.

A cristianização foi uma das principais ferramentas de consolidação do poder colonial. Missionários, sobretudo franciscanos e dominicanos, empenharam-se em converter os povos nativos, destruindo templos, imagens e manuscritos ligados às tradições religiosas mesoamericanas. A religião católica foi imposta, ao mesmo tempo em que práticas culturais indígenas foram reprimidas ou transformadas. Paralelamente, os espanhóis instituíram o sistema de encomienda, que submetia indígenas ao trabalho forçado em condições próximas da escravidão, aproveitando-se da mão de obra nativa para a exploração agrícola e para as minas.

Os recursos naturais das antigas terras astecas passaram a ser direcionados à Coroa espanhola, com especial destaque para a prata e outros minerais. Essa exploração gerou riqueza para a Espanha, mas deixou profundas marcas de desigualdade nas populações locais. Culturalmente, o encontro entre europeus e nativos resultou em um processo de mestiçagem que, embora tenha produzido uma nova identidade social no México, também significou a perda de parte significativa das tradições originais. A conquista, portanto, trouxe tanto um impacto imediato de destruição e submissão quanto consequências duradouras na formação cultural e histórica da América Latina.

Ver também

• Massacre do Templo Maior
• Conquista do Império Inca

Bibliografia

• Alva Ixtlilxochitil, Fernando. Ally of Cortés: Account 13 of the Coming of the Spaniards and the Beginning of the Evangelical Law. Douglass K. Ballentine, trandutor. El Paso: Texas Western Press 1969. ISBN 978-0874-04015-9
• Anonymous Conqueror, the (1917) [1550]. Narrative of Some Things of New Spain and of the Great City of Temestitan. Marshall Saville (tradução). New York: The Cortés Society 
• Codex Azcatitlan, Introduction de Michel Graulich, commentaire de Robert H. Barlow mis à jour par Michel Graulich [comentário de Robert h. Barlow atualizado por Michel Graulich] Bibliothèque nationale de France-Société des Américanistes, Paris, 1995. (em francês) ISBN 978-2717-71944-4
• Cortés, Hernán. Letters – disponível como Letters from Mexico traduzido em inglês por Anthony Pagden (1986) ISBN 0-300-09094-3
• de Fuentes, Patricia, ed. The Conquistadors: First-Person Accounts of the Conquest of Mexico. Norman: University of Oklahoma Press 1993. Anteriormente publicado pela Orion Press 1963. ISBN 978-0806-12562-6
• Bernal Díaz del Castillo, The Conquest of New Spain – disponível como The Discovery and Conquest of Mexico: 1517–1521 ISBN 0-306-81319-X
• Durán, Diego. The History of the Indies of New Spain (1581). Traduzido e editado para inglês por Doris Heyden. Norman: University of Oklahoma Press 1994. ISBN 978-0806-14107-7
• León-Portilla, Miguel (Ed.) (1992) [1959]. The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico. Ángel María Garibay K. (tradução Nahuatl-espanhol), Lysander Kemp (tradução espanhol-inglês), Alberto Beltran (illus.). Boston: Beacon Press. ISBN 0-8070-5501-8  (livro didático, antologia)
• Lockhart, James. We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Berkeley & Los Angeles: University of California Press 1991. (antologia) ISBN 978-1592-44681-0
• López de Gómara, Francisco. Cortés: The Life of the Conqueror by His Secretary, Traduzido em inglês por Lesley Byrd Simpson. Berkeley: University of California Press 1964. ISBN 978-0520-00491-7
• López de Gómara, Francisco, Hispania Victrix; First and Second Parts of the General History of the Indies, With the Whole Discovery and Notable Things That Have Happened Since They Were Acquired Until the Year 1551, With the Conquest of Mexico and New Spain
• Sahagún, Fray Bernardino de. General History of the Things of New Spain (O Códice Florentino). Livro 12. Arthur J.O. Anderson e Charles Dibble, tradutores. Salt Lake City: University of Utah Press. ISBN 978-1607-81167-1
• Sahagún, Fray Bernardino de. The Conquest of New Spain, 1585 Revision. Tradução em inglês por Howard F. Cline, introdução e notas por by S.L. Cline. Salt Lake City: University of Utah Press 1989.ISBN 978-0874-80311-2
• Schwartz, Stuart B., ed. Victors and Vanquished: Spanish and Nahua Views of the Conquest of Mexico. Boston: Bedford, 2000. (livro didático, antologia) ISBN 978-0312-39355-7
• Siepel, Kevin H. Conquistador Voices: The Spanish Conquest of the Americas As Recounted Largely by the Participants. vol. 1. Spruce Tree Press 2015. (livro didático, antologia) ISBN 978-0978-64662-2
• Solis, Antonio de. The History of the Conquest of Mexico by the Spaniards (1753). Tradução em inglês por Thomas Townsend. 2 vols. New York: AMS Press 1973. ISBN 978-1385-12366-9
• Solis, Antonio de. Historia de la conquista de Méjico. Reprint, Forgotten Books 2018. ISBN 978-0265-70774-6
• Vázquez de Tapia, Bernardino. Relación de méritos y servicios del conquistador. (c. 1545). México: UNAM 1972.

Ligações externas

• História verdadeira da conquista da Nova Espanha, por Bernal Díaz del Castillo, em espanhol
• As cartas de Cortés, com a narrativa dos eventos relativos à conquista do México, conforme descrição feita pelo próprio Cortés
• Visão dos vencidos Relatos indígenas contemporâneos à época da conquista do México, organisados por Miguel León Portilla
• A conquista da América, a questão do outro, por Tzvetan Todorov