Denise Simonetto
| Denise Simonetto | |
|---|---|
| Nascimento | 13 de março de 1955 (62 anos) São Paulo, SP |
| Nacionalidade |  Brasileira |
| Ocupação | Dubladora Diretora de Dublagem Tradutora |
| Atividade | 1978-presente |
| IMDb: (inglês) | |
Denise Simonetto (São Paulo, 13 de março de 1955) é uma diretora, dubladora e tradutora brasileira. É a dubladora oficial paulista das atrizes: Demi Moore, Elisabeth Shue, Sigourney Weaver, Helen Slater e Julia Roberts.
Em 1973 aos 18 anos, começou a cursar Geografia na Universidade de São Paulo, e posteriormente fez Enfermagem na Unifesp.
Em 2011 recebeu um Oscar da Dublagem como tradutora da novela Meninas Malvadas.[1]
Lista de trabalhos[editar | editar código-fonte]
Como dubladora[editar | editar código-fonte]
- Punky (Soleil Moon Frye) em Punky, a Levada da Breca;[2]
- Tomoko (Mika Chiba) em Cybercop, os Policiais do Futuro;[3]
- Minnie Mouse nos curtas do Mickey dublados na SC São Paulo / Sigma SP e Megasom até 1998 (substituída mais tarde por Marli Bortoletto).[4]
- Anjinho nos filmes e desenhos da Turma da Mônica no SBT e na Globo
- Star em Balto - Sua História Tornou-Se Uma Lenda
- Dorothy Gale (Judy Garland) em O Mágico de Oz (dublagem paulista, lançada em VHS).
- Mary Poppins(Julie Andrews) em Mary Poppins.
- Catherine Willows (Marg Helberger) em CSI: Crime Scene Investigation.
- Jennifer Parker (Claudia Wells) em De volta para o futuro(Televisão)
- Danna Barrett (Sigourney Weaver) em Os Caça-Fantasmas I e II
- Kira (a atriz Olivia Newton-John) em Xanadu (dub. da Globo).
- Lois Lane (Margot Kidder) em Super-Homem III(1°dublagem)
- Favo de Mel (Honey), em Honey Honey no Suteki na Bouken.
- Anri em Jaspion (ep.1-16; substituída por Cecília Lemes).[5]
- Nadeshiko Kinomoto / Srta. Maki em Sakura Card Captors, e a criatura mágica da Carta Selada, segundo filme de Sakura.
- Jelica e Jen, do desenho Jen e As Hologramas.
- Rainha Serenity em Sailor Moon R
- Donna Culver Krebbs em Dallas (temporada 1-2)
- Irene (Claudia Ramírez) em S.O.S.: Sexo y otros Secretos (sendo substituída por Adna Cruz)
- Participações em Esquadrão Classe A.
- Gertrude Lawrence (Julie Andrews) em "A Estrela"
- Erin (Julia Roberts) em "Erin Brocovitch"
- Demi Moore em Bobby (DVD), A Jurada, Instinto Secreto, O Primeiro Ano do Resto de Nossas Vidas, Questão de Honra.
- Sigourney Weaver em Caça-Fantasmas, Caça-Fantasmas 2, Alien 3, Um Agente Como a Gente.
- Sally Field em Uma Babá Quase Perfeita
- Elisabeth Shue em De Volta para o Futuro 2 - TV, De Volta para o Futuro 3 - TV, Morrendo e Aprendendo.
- Helen Slater em Retorno Mortal, O Segredo do Meu Sucesso, A Lenda de Billie Jean.
- Julia Roberts em Noiva em Fuga, Erin Brokovich - Uma Mulher de Talento, Hook - A Volta do Capitão Gancho.
- Uma Thurman em Uma Mulher Para Dois, Sem Medo de Morrer.
- Michelle Pfeiffer em Uma Lição de Amor, Lobo.
- Annabella Sciorra em O Aprendiz de Feiticeiro.
- Annete O'Toole em A Marca da Pantera.
- Daphne Zuniga em Garota Sinal Verde.
- Daryl Hannah em Wall Street - Poder e Cobiça.
- Geena Davis em Herói Por Acidente.
- Goldie Hawn em Louca Escapada.
- Holly Hunter em Nos Bastidores da Notícia.
- Illeana Douglas em Cabo do Medo.
- Jada Pinkett em O Professor Chanfrado.
- Jessica Lange em King Kong (SBT).
- Mary Elizabeth Mastrantonio em Scarface(1°dublagem).
- Olivia Newton-John em Xanadu.
- Winona Ryder em As Bruxas de Salem.
- Sandra Bullock em A Rede.
- Kathy Bates em Bruno.
- Kiyomi Tsukada (Anri - 1ª voz) em Jaspion.
- Lauren Vélez (Tenente Maria LaGuerta) em Dexter.
- Laurette Spang (Cassiopeia) em Galactica - Astronave de Combate.
- Beth em A Coisa.
- Cammy White em Street Fighter: A batalha final e em Street Fighter II Victory.
- Doçura/Animada em Ursinhos Carinhosos.
- Sem Pé/Mitze(1ª voz) em O Pequeno Urso.
Direção[editar | editar código-fonte]
Referências
- ↑ «Melhor Tradução/Adaptação». Consultado em 12 de Maio de 2012
- ↑ «Punky Brewster». InfanTv. Consultado em 27 de abril de 2017
- ↑ Yuri Calandrino (17 de março de 2008). «As Dublagens de Tokusatsus no Brasil (Parte 3 - Final)». ohaYO!. Consultado em 27 de abril de 2017
- ↑ «A História da Disney no Brasil / Outros Personagens». Consultado em 12 de Maio de 2012
- ↑ «Filmes-Alfredo». Consultado em 12 de Maio de 2012
