Discussão:Organização do Tratado do Atlântico Norte

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

OTAN versus NATO[editar código-fonte]

"A Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN, embora em Portugal se utilize mais a sigla inglesa, NATO, por, paradoxalmente, se parecer mais com uma palavra portuguesa)"

Portugal, assim como a grande maioria dos países membros da NATO, utiliza a sigla inglesa por motivos que acabam por ser bastante óbvios:

1. OTAN não significa Organização do Tratado do Atlântico Norte, mas sim Organization du Traité de l'Atlantique du Nord, que por coincidência dá na mesma sigla quando traduzido para português
2. As líguas oficiais da NATO são o inglês e o francês. Apenas dois países membros têm como lígua oficial o francês (França e Canadá).
a. O inglês é lígua oficial no Canadá, e falado pela maioria, logo...
b. França não faz parte do braço militar da NATO, assim cerca de 99% das publicações NATO são escritas, propostas e aprovadas em inglês, e só depois são traduzidas para francês (e nem todas)
3. A linguagem utilizada em exercícios NATO é o inglês, no caso da Marinha Portuguesa, 90% dos procedimentos utilizados são em língua inglesa, e o restante em português
4. Os EUA são o motor da NATO e assim, a sigla inglesa é quase imposta.

Quanto ao facto de "em Portugal se utilize mais a sigla inglesa, NATO, por, paradoxalmente, se parecer mais com uma palavra portuguesa", não sei onde foram buscar essa informação, mas sugiro que seja citada a fonte.

Disculpe por responder en castellano (não falo português); OTAN es también la sigla en portugués, español, gallego y catalán. Y el francés es también lengua oficial en Bélgica y Luxemburgo. Por lo tanto, hay cuatro miembros francófonos (Francia, Canadá, Bélgica y Luxemburgo) contra tres anglófonos (Canadá, Estados Unidos y el Reino Unido). sv:användare:aaker

Nato - Palavra em Português pediram para colocar e eu coloquei uma definição de NATO, enquanto palavra do vocabulário português. Não manjo muito de Edições, mas me esforcei em fazê-lo da melhor maneira possível